2 PBL katujawe kama tulha tajuratanai Nabi Yesaya: “Toroy la Ug halewa gunni ledu limma-Gu nyiyo kaha hadhinyaka guni lara tangam-Mu. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBL Dage li ata kaka kawula tamarada gilra, ha dhinyakayi lara tutnai Mori, halurhanani laranai Mori. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBL Yohanes, nahariha ata tamarada gilra monna nakawula yiwe taumu kaharihau loppo jarrawu harayina kajapata. Tangkahada ata Yudea, BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBL ata Yerusalem ammiddi tabarai Yohanes. Nyi naharihai ra ata ta laiwe Yordan badda mangak ge jala harayida. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBL Yohanes na waina wullu unta monna kalarbagge lita monna nawojelage ta kabuna. Hayana kabala monna we kanena rami. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBL Yohanes nahanewe, tabalig nauwa ammin na wu ata karehi kawahana wal tabaragu. Nauwa waleg marakka mawa kangaka dahoni monna bugera naddi kalar kopaledu-Na. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBL Nauwa ug hariha waigim we, tabollo Nyiyo nahariha waigimmi Wad Bihha. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBL Monna, na dadiwe neda laddo, Yesus ammini walta Nasaret, loda Galilea, monnai Yohanes naha rihaiyi Yesus ta laiwe Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBL Kole ban-Na huna walla ta weyo, Yesus na etawe langta banna mabugerawe, monno Wad Bihha na tujayi kawurru merpati burru ta bara-Na. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBL Monna narangewe li walta sorga, “Yau Ana hamanawara-Gu, tabara-Mu ug yiwe ngihi ate-Gu. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBL Kole banna langngage, Wad Bihha na ngidiyi Yesus ta maradda gilra. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBL Nyiyo engana ta maradda Gilra namonyage pata kabullu lado. Monna ammini kabalka bana kaba-Ni. Yesus dani ta tillu ranga bani, monna ammidi Malaikat badda tulun Nyiyo. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBL Nyi nahanewe, “Dig'ge rah ge, kalinggora harehanai Allah banna dagetawe. Jarram haraina kajapata monno hatenawe na li ege ate.” BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBL Na kakoi Yesus ta huppu hoba Galilea, Nyi na etai Simon monnai Andreas, olebaina, tangrada badda wewuwe jalada ta hoba oro nage yidda bamajala dage kaboko. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBL Beggei, Yesus nahanewe ta barada yidda, “mai doku Ga, tannam kag hadagim mi kamajala ata” BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBL Simon monnai Andreas da tannad jalada yidda monna da dokun-Nyi. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBL Beggei, Yesus namaikaddi yidda monna yidda datannani amada, Zebedeus, ta tena oled rade ata pahewana monno dakako, dadokuni Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBL Daha hangatra rangewe inna li hanuwa-Na banna hanuwadi tujdai na wu ata kamannu kuwahana, walna tujamayi ra ahli-ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBL Ne ta sinagoge dani na wu ata kabani hatamanana wad jabata monno nakawula, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBL Linnage, “agai ha orham tabaram Yau monno nami, Yesus kawali ta Nasaret? Yau bamu maiyi kag hokudi lumgamma? Nauwa tadawe ba iyau Yau. Yau ka murraha waltai Allah!” BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBL Tabollo, Yesus nahagaktaiyi, lina-Da “kadanawu” huna wal ta na ata!’ BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBL Kole na wad kajapata banna kunyakanni monno bana kawula loppo waige li-Na kamadaka, huna wad jabata wal ta tauna. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBL Tangkahada da hangatara-Ni ma tomage badda kanukka-nukka wikna yidda, malidage, “agawe inne? Wuwe hanuwa beru banna waige kawahana! Lohho Nyi naha rehayi rak wad japata da kangakka ta bara-Na.” BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBL Begge, na geha diktakawe tutna Nyiyo namahabarawe tangngage ta loda Galile. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBL Tabollo yeranai Simon tangra baika nage oroge banna kalikka, begge daha legewe badda takina ge Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBL Yesus na dikkini monno na naronani limmana mo natulluni banna hakadeyi. Bataudage nedona bungnga memawe kalikkana mo na lawaiyi halegenage banna hamadiyi. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBL Kolege, tangakahada ra ata kadana ne taha dauwu, damakahha ne ta aro bau binna. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBL Yesus nahatagahadi ra ata kalawara tangga ngara lawara monno butayi kabalka hawuga-Na. Tabollo, naheridi ra kabalka ha newe, oronage badda tadai-Nyi. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBL Ko-koka gaula, banna kapagtahoge, Yesus nakadde monno kako tawu hadau kahika, bekna sembayang-Na. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBL Kolenai Simon monno ra ata wadeka oledna dama yeganni Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBL Kole badda etaiyi Yesus da hanewe, “tangkahada ra ata dama yega-Gu!” BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBL Begge, Yesus nahanewe, “maiyi kadda kako neda dihha harona-dihha harona tannam ka-Gu intage todo talarage ta barada ra ata redo ball. Oronage, nyidawe kappege bagu Maiwa.” BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBL Nyidauwe, Yesus nakako kahage tangngage loda Galilea. Na talarage li nai Mori ta sinago-sinagoge yidda monno wuggayi tangngadi rada mortana. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBL Manna maregawe ate-Na oro manawara Yesus nahanyokatani limma-Na monna j'oj'ayi na ata monno hanewe, Nauwa nyigauwa naba tauge kamu taggahawu!” BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBL Nadadi memawe kalawara katobina banna bungawe kalarana monna na ata natagaha. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBL Yesus nahalegewe banna halewayi na ata kako monno ha ape takkanage. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBL Nyi nahanewe tabarana, “illa dahingkanna dau takmuge langka iyyadahingkai tutge inne. Tabollo, kako hatingngoge taumu tabara rato monno yiyi marakammu oroge bam taggaha kataudana hataknai Musa tannam kanna dadiwe wu li hatujja tabarada.” BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBL Tabollo, nadde ata na kako monno nahalegewe banna talarage banna bugerage lohho nahabbarage na li walle nahilka bunyimawe. Oro bataudage, Yesus wallenahilluintama tama banna hatingngo wik takkana ne taharona, tabollo dani tabal ha'du tahadau kahika. Tobollo ra ata kawal ta diha hadau-diha hadau engage badda maiyi tabara-Na. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.