Mark 2 (PBL) · Opened

1Wallepira laddohoge, Yesus baddahaga ta kapernaum, rangewe banani ta umma.A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

2Begge buta ata kammakaha kampa ailamo hadauwu, loho na ta bal binna, monna banna takwe linai Mori tabarada.they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

3Begge yidda badda mai tabarana Nyi, da ngidiyi na wu ata likku pata ata kaditayi.Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

4Wale dapikmana tama ngiddiyi na likku ta baranai Yesus oro butana ata, begge yidda kakodage bugerage kawedo ta tutnai Yesus. Kole badda behabugera daha buruni walta rakana, hadau baikana na ata likku.Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.

5Kole bana eta dage hatena manai Yesus mana hanewe tabarana na ata likku,” Bagu anagu tanggad jalam Ug hawal begudi.”When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

6Tabollo, dadi ra Ahli Taurat kangodo, monna d'aha kakowe hangadada nedo ta ateda.But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

7“Aga danage nade Ata matauda bana hanewe? Nyi mana mapadda! Iyad'ai inna mana hawalnajala kadadi ata manna hehiyi Allah?“Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

8Nayapa wey Yesus waini Wadb'iha, badadi hangada japata ta ateda, Nyi malinnadi" Aga dawe matauda dage bam hangadage nedo ta atemi?At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

9Gidahoge karehna hadaha, bagha newewa tabarana nade ata likku, “Doku jalam hawalbegudi,” monna baluguni, “Kade, keketawe hadauwu dura monna kamkakoula.”“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

10Tabollo, kam tadawela nade Ana kadadi Ata dage bibta hareha nehe ta panu tana tutge hawalna doku jala.” Yesus naha newe tabara nade ata likku,But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,

11“Nauwa luggdaguge tabarammu: kade, keketawe hadau duram, monna kam haga ta ummamu.”“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

12Ata likku yarritna dede, ngala nage hadau durana, monna hunage tabalhadu, ta aroda ata buta. Yida da bangara monna da daikayi Allah, loho lidage, “Nami wallema kal eta damahoe naha rayi katauda dahingna inne!”And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

13Yesus na kako piwal ta nir hoba, monna tangada ata buta ammidi tabara-Na, monna Nyi naha nuadi yida.Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

14Nyi bana lihabo, Nyi na etayi Lewi, ananai Alfeus, katangra ngodo tahadau bayarana walkataku. Malinnai Yesus bana hanewe tabarana, “Dokuga Nauwa!” Nai Lewi nadede monna doku-Ni.As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.

15Monna, tangrana ngodo'i Yesus bana yayo nedo ta ummana ata Lewi, dadi ata buta katagge kaha walkatak, monna ata-ata jala, kaya dangani'i Yesus loho ana hakodo halole-Na, oroge nedo bali da buta ata, monna da dokuni'i Yesus.While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.

16Kole rada kapirrana ahli Tauratkawalta kangote Farisida etayi'i Yesus batangra ya dangadi rada ata kamang doku jalana monna katag-katag dage kahai walkatak, yida mada kanukka nad'di ana hakodo halolena, “Aha Nyi manna ya danga dalkad rada katagdage kaha walkatak monna ata doku jala?”When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

17Kole Yesus banna rangewe, nyiwe man-Na hanewe tabarada, “Yidda rada aika kalawara walle da waidama jawa dotera, tabollo kalawarada. Nauwa ba amga wale tutdama dage ata tena, tabollo tutdage ata doku jala.On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

18Ana hakodo halolena Yohanes monna ata-ata Farisi tangra puasa dage. Ammiddi kapirrana ata Farisi monna daka nukka-Yi, “Aha rada ana hakodo halole Yohanes monna ana hakodo haloleda ata Farisi mada puasa, tabollo ana hakodo halolem Yauyo aida puasaka?”Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”

19Manedo ge, Yesus naha newe tabarada, “Nad'akawe, rade ata kairriyi kaberu haummana bada puasa batangra d'ani na kabani kaberu ha ummana tabarada yida? Badakahoni kaha umma berna kabanni tabarada ba enga honna jongada yida, yida walda puasa dama.Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.

20Tabollo, dage lado rahige nada kaha uma berna kabani bangala danni walta barada, monna nyida howe lado rahige lagge bada puasa.But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

21Wale lad'amanni nada wu ata kahirra kaba beru katepelage katwe ta kaba rakta. Batauda gege inna kaba beru hatepela wai nahirra habutage inna kaba karakta, monna taba madaka dana nage kama jairaka.No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

22Walle ladaman nada wu ata katau anggur beru taha dau anggur kalita ka ba'b ti'be. Nyi bataudagege, inna anggur nahirawe inna hadau anggur kalita lohho anggur monna inna hadau anggur kalita ge na li lokoyi. Kabalige, inna anggur kaberu tau dahowe tahadau kalita beru.And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

23Monna, dage wu lado rah ngah, Yesus na lida ta oma gandum.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

24Lodoge, ata-ata Farisi daha newe tabara-Na, “Etai aha dalka yida mada rayi ge kahaipa walta innu ha akka tutna lado rah ngah?So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

25Lodoge, mana hanewe tabarada, “Wallem kal mahowe miyo bam bahhawe agai harayinai Daud batangrana nyiyo monna ra ata olena ba aihil da hayada monna bada kalabba?Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

26Baaga linna nyi bana tama Umma Allah tabara Abyatar bana naroge Baibu Rato, monna bana yadi rada kababa hamara wai, ha yadaheda ra tangada rato, lohho bana yiwidudi kababa rada ata ole na?”During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

27Bewalge, Yesus mana hanewe tabarada rad ata-ata Farisi, “Lado rah ngah" barayi tangana kadadi ata, walle kadadi ata dama tangana lado rah ngah.Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

28Nade, Ana kadadi Ata nynai Mori, lohhommu ta lado rah ngah.”Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper