1 PBL Nade Yesus tama nage ta Sinagoge, nedo bali dani ata kamate gaba limana. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBL Yida daha matranani Yesus monna da torroyi baragga hataggahanan Nyi nani nade ata ta lado miggu tannam kama antah bama hadakke-Ni balida BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBL Begge, Yesus mana hanewe tabarana nade ata kamate gaba limana, “Dedewu ta tailna.” BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBL Monna Yesus naha newe tabara yida, “nadakawe bara'ina kadaha monnaa bara'ina kajapata inna lado miggu? Hahoila ngah ata monna hamateyi?” Tabollo, yida daka danna. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBL Lodoge, Yesus manna torro we kalingngorana manna bani. Nyi dage kaha milla oro katudi ateda yida. Lodoge, Yesus manna hanewe tabarana na ata kamate gaba limana, “Hanyokatan limamu.” Monna nada ata mana hanyokatan limana, monna na limana na tagaha. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBL Oro nage, ata-ata Farisi mada kako, monna halege dage bada hawuna oled rade ata-ata Herodian kama gaba-Ni tutge baha mate-Yi. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBL Tabollo, Yesus naha dikko rauwikna oled rade ana hakodo halolena ta hoba, tabollo kataukalna butana ata kawalta loda Galilea kadoku-Ni, monna kawalta Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBL walta Yerusalem, Idumea, loda tabal laiwe Yordan, monna rade wi'ina tabara Tirus monna Sidon, buta ata karange tangage harai'inai Yesus, kamai tabara-Na. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBL Oro nage rade ata buta, Yesus naha newe tabara ana hakodo halolena tannam kada hainyaka wu tena tuba-Na tannam yida kailla daheran Nyiyo. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBL Oro nagei Yesus banna buta be'i ata hatagahana, matangada ra ata kamangkalawarana daha dahera-dahera wikna kama ‘jo'ja-Yi ba lida dage BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBL Monna tangada rada wad-wad japata bada etayi'i Yesus, yida daka wo'jo ta aro-Na monna daka wula, “Yau Ana nai Allah!” BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBL Tabollo, Yesus nahertakkaddi yida bada takwe baiya'i Nyiyo. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBL Lodoge, Yesus pannenage tapanletena monna rade ata ha kabate-Na kag halinna-Na, monna yida ammid tabara-Na. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBL Nyiyo manna hadidrai kabul duda ata tannam yida ka'da oleda-Ni monna Nyi kana anta bana halewa yida lo talarage linai Allah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBL monna nayidi bibta hareha tannam kada wuga mortana-mortana. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBL Yesus naha didrai kabul duda ata yida: Simon (tabarana Yesus mana yini ngara). BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBL Andereas, Filipus, Bartelemeus, Matius, Tomas, Yakobus, ana'i Alfeus, Tadeus, Simon ata Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBL monna Yudas Iskariot ka bokala wai-Ni. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBL Lodoge, Yesus manna tama tadiha bat'umma, monna makillora rada ata ammid bada makahha nedo lodoge Yesus monna ana hakodo halole walle da antama ya kababa. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBL Kole rada ole bai-Na bada rangewe tutge inna, yida ammidi kama maranga hagani Yesus oronage yida bada takwe wlle hil pimanage balida-Ni. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBL Lodoge, Yesus manna kamaikadi yida maitabara-Na, monna manna takdage waige lihatujja, “Aga linna kawe nai kabalka banna wuggayi'i kabalka? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBL Nyi inna wu kalingngora hareha banna bahha kawe, banna gaba daukage tau dauna, inna kalinngora hareha walna hil kulha damawe. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBL Monna, inna wu umma banna bahha we gaba dauge tauna, unna umma walna hil kulha damawe BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBL Nadai kabalka banna kadeka gaba dauge inna tau dauna monna banna bahhaka, nyi walna hilkulhadama, tabollo ngahdanage inna harehana. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBL Walle ladamanni nada wu ata kaanta tama ta umma ata kulha monna banna kedu kahha nadi hapotena, helege nyi banna katti ullununi nada ata kakulha, abnyidahowela nyiyo banna nagalanadi hapotena ta ummana.” BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBL Nauwa Ug takgimige katautakana tabarami, tangaddi jalada anada kadadi ata nadadwe baha walid'di, monna tangada mapadda rada hatakda yida. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBL Tabollo, iyai'i ka paaddai Wad Biha walle nahil dad mawe baha walini, tabollo jala aihil hawaldawe. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBL Oronage, ahli-ahli Taurat bada hanewe, “Nyi na taman wad japata.” BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBL Lodoge, inyana monna olebaina nai Yesus ammidi monna dadede tabal umma. Yida daha lewa ata tabara-Na loka maika-Ni. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBL Kalingngora ata tangra ngodo dage killorani'i Yesus monna daha newe tabara-Na, “Torroi'i inyam monna olebaimu dadi tabalha'a tangra mayega dag Yauyo.” BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBL Begge, Yesus nabalehayi monna nahanewe, “Inyai inyag-Gu monna olebai-Gu?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBL Nyi mana torroi rada ata ngodo kakillora-Ni monna nahanewe, “Torroi, rade yida inya-Gu monna olebai-Gu!” BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBL Oronage, inyai na karayige hakab atenai Allah nyina olebai kabani-Gu, monna olebai lawai-Gu, monna inya-Gu.” BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”