1 PBL Halege nage Yesus bana hanuadi tahupu hoba. Mada makaha kaarumunguni'i Yesus rada kataukalana butana tomage Nyi banna pane ta tena kadana neta hoba. Marada ata buta dadi ta tana yara, ta nirri hoba. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBL Monna, Nyi butaiyi hanuadi yida banawaina lihatuja-lihatuja. Nedo ban-Na hanuadi, Nyi malinna tabarada, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBL “Rangemlah! Dani wu ata kako habara wiini.” BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBL Manna dadiwela, batangrana banna habara, iina winni dage kamonu tanir lara, ma ammidi kawurna mada yage. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBL Wadeka namonu ta tana kaha watna aika buta tanana. Winni manna geha tummuwe oronage tana aina kiddiwe. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBL Kole nada mata lado bana taba maratka, paha mulla manna malokotayi monna oro aida kalartage, inna hamulla ge nama rakkotayi. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBL Nawadeka namonuwe ta jonga ruta tara. Lodoge, ruta tara banna matuwe manna ngapetayi rade hamulla kaha bana dikidi mate, monna walle lama wuge. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBL Tabollo, nawadeka namonuwe ta tana daha monna mangngihhige, nama tuwe, lohho nataba madakawe kaha badikkige talkabul katti, ankabull katti, monna ngahkatti. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBL Lodoge Yesus manna hanewe, “Iyai kamang katillu na karangnge, nyina ka rangela.” BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBL Dage Yesus banna meha, rade ata tabara-Na, oled kabul duda rasul, mada kanukwe tabara-Na tuttudi rade liha tuja-liha tuja. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBL Tomage Nyi manna balehai yid'a, “Ngihi ate kalingngora Harehai Allah b'eb'e hayiwe tabarammu. Tabollo, tabara ata-ata wadeka, tangngage inna hadikki waige liha tuja-liha tuja, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBL tannam, ‘Langba da etawe, yid'a d'aetawemonna walda tada mawe; monnaa langba darangewe, yida darangewe monna walda antamage, tannam yida illada tabali monna illa haawalidi.’” BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBL Yesus naha newe tabarada, “Wallem yappa mahowe inne pahatuja? Agana'akawe bamyappe tangaddi rada pahatuja wai? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBL Nada kaha'abarana nyi katalaranage Linai Mori. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBL Yidana rade ata kamonu tahupu lara, hadau pahadawe linai Mori tabarada. Kole yida bada rangewe, ammini kabalka nangala dage na Linai Mori paha hada tabarada yida. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBL Tauda jalage, yida rada hahabbara ta tana kahawatna yida rade ata karangewe linai Mori monna kageha hibawe waige ege ate. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBL Tabollo, yida walleda kalartama nedo ta tau dauda monna hamanno tud dahedage. Lodoge, kole baamge kapito morha monna mayilla oro Linai Mori, yida dageha monu. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBL Monna, inna wadeka kamonu tajonga ruta tara. Yidana rade ata karangewe Linai Mori, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBL oro hangada dage inna pantana, monna kama'a atena hapote, monna hakab ate-hakab ateda wadeka ha yabbora dage ta Linai Mori monna ngapetawe mayida walle hillama wuge. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBL Tabollo, yida rada kayanna ta tana dahha yidana karangewe Lina Mori, kahibawe, monna kamang wuna, talkabullu katti, annikabullu katti, monna ngahu katti.” BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBL Lodogei, Yesus manna hanewe tabara yida, “inna latti weyo bangidwe katauwe kabunyi monna katauwe takab pinya walle linnadamawe? Inna latti weyo yoda daho taha dauge hadau tauwe? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBL Oronage, walle ladama kabunyi aika manadana. Tauda alage, langka agadahingkai kabunyi aiha dedala. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBL Nyi badaka kamangkatillna harange wai, nyila karange!” BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBL Lodoge, Yesus naha newe tabarada yida, “Kamhamattarage agawe harangemi. Inna katut hawaim nyi alawe katut hawai tabaramu. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBL Iyai kamangmangna, nyi yi pihoni, tabollo iyai aika kamangmana, agai kadana tabarana engage bangalanadi walta tabarana.” BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBL Lodoge Yesus mana hanewe, “Kalingngora harenai Allah natujayi nade wu ata kahabarana winni ta tana. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBL Nada ata kahabara bana dura monna kade bana ladoge monna bana gaddige, monna inna winni nahullekawe tibbige monna nama tuwe. Nada kahabara walle natadawe agalinnawe banna dadiwe. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBL Inna tana naha hu dauge wuge. Wungnga puge kahulleka, lodoge wuna, bewalge wiha-wiha gandum nedo ta wuna. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBL Kole banna maduyi rade wiha-wiha gandum, nado ata manna gehaddi banna ropoyi oronage dikkinage rahihadeteyi ha yayo. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBL Lodoge, Yesus nahanewe, “Ta agadana hadau patuja waidage inna Kalingngora parehanai Allah? Monna, tagi liha tuja d'aka yita dau hamera waidage? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBL Kalingngora harehanai Allah monna tujawe watu sesawi ha habara ta tana, langba nyi talka watu kahada marraha walta tangngaddi watu kada tapanu tana, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBL tabollo kole bahabarani nada watu na tumu monna dadi madaka walta tangnga hamulla kadana ta oma, monna naha hudi kahanga-kahanga madakkana marada kawurna mad'a rayina haduda ta hanga bokotana. BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBL Buta lihatuja hawaina kataudana hadana, Yesus natalarage Linai Mori tabara yida, bada dokuge manege waige agawe ha rangeda yida. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBL Nyi walna hadaka manna hanewe tabara aina waikana liha tuja, tabollo Nyi nahahirawe tangngage nedo tabara yida ana hakodo halolena. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBL Monna, lado nedo, kole banna ma malge Yesus malinnadi rada ana hakodo halolena, “Maidanna yitta kada kako tabal hoba bali.” BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBL Lodoge, nyidawe manna dadi rereha madaka aika anana monna ngalung kama dakkala manna bahha neta tena ma nada tena nabannuni weyo. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBL Tabollo Yesus dani tatil tena, dura nage tapan luna. Ma, yida daha raduyi-Nyi monna daha newe tabarana, “Guru, nadahawe bamtannage inna yitta bada liloko?” BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBL Kade nage Yesus manna yaddekai nada rereha, malinnage banna aroge inna bannu, “kadanna! Kanannara!” Manada, rereha na ngahu monna naka danna takawe. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBL Lodoge, manna hanewe tabara yida, “Ahha mam madautami? Walle lamahowe hatena kadana tabaram?” BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBL Yidage da taba madauta dawalli monna daha newe diha monna diha, “IyadaI Nyi nade? Lohho na rereha madaka monna bannu mada doku maneni!” BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”