1 PBL Dikdage yida nedo bal tabal hoba, ta tana ata-ata Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBL Banna burrui Yesus walta tena, amminni nade ata walta ta jonga rate-rate ha tamana wadjapata na tabokai Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBL Nyi hadau engana ta jonga watu hodi. Walle ladama ata kakulha bada katpini, langba rante wi'we. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBL Oronage, nyi da bada katti bada koga nadi leduna monna da rantei, tabollo nyi napohtai rantena monna na patai kogana. Walle lama wu ata katut kulhana kahataddolaiyi. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBL Lado monna gadi, nyi naka wula nedo tarate monna ta letena-lolana, monna naha pota dauge tauna waige watu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBL Nade ata bana eta dikkorauyi Yesus, nyi nama lai monna naka wojo ta aronai Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBL Lodoge, kawula allanage waige kabohkana banna wula nyi mana haohawe, “Nauwa karaiwe tabaram-Mu waini'i Allah, illam hamayollawa!” BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBL Oronage, Yesus bada haohawe bena tabarana, “Huna wal nade ta ata, ta yau wadjapata!” BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBL Lodoge, Yesus manna nukkai nadde ata, “iyau ngarammu?” Monna, nyina na baleha, “Ngaragu Legion oronage nami mabuta.” BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBL Nyina nadu-dukaraiwe tabarai Yesus tannam kailla nawugai walta nedo. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBL Inna bal dadi wayi buta katangra ya ta bara letena. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBL Lodoge, rada wad-wad japata daka raiwe tabarada Yesus, mana hanewe, “Halema nami tabarada rada wayi tannam nami kamma tama tabarada.” BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBL Yesus nangodage haraida. Oronage, wad-wad japata da kako monna datama tabarada rada wayi. Marada wayi ka kamha dorata dama lai nedo ta lirra loppo ta hobayi, lodoge data bullo nedo ta hoba. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBL Begge, rada ka angudi wayi dama laiyi monna da takdage rada kadana taha rona monna taha rona. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBL Monna, ata da huna torrowe aga kaba'a dadi. Lodoge, ra ata ammidi tabarai Yesus monna da etai nyi nada hatamana wad japata, kamang legion na, tangra ngodonage, monna bada ba'atauna kalabbe, lohho walle hil ngadema, dahhabe. Monna, yida dama dauta. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBL Lodoge, yida da eta waige mata agawe na kadadi, dadulkawe agawe na dadi tabarada rada ata, agawe inna kaba, a dadi tabarana nade ata hatama wad japata monna tutda rada wayi. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBL Oronage nedoge, halege dage rada ata mada karai'i Yesus tannam kanna yeladage nehadauda. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBL Lodoge, dikki rahige batangrana Yesus banapanne ta tena, nada ata innana hatama wadjapata naha ohawe tannam nyi kaha haini banna oleni Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBL Lodoge, Yesus walle napahaimani, malinnadalin tabarana, hagau tabara ole baimu. Dulkadage tabarada agawe naha rainai Mori tabarammu monna nai Mori banna hatingngo manawara tabarammu. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBL Lodoge, nada ata manna kako monna naha legewe banna dulkawe tabarada ata Dekapolis tutge tangage nakadadi haba, a rai'i benna Yesus tabarana. Monna, tangada ata da bangara. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBL Yesus napala pi wal waina tena nut bal, ata buta dama kaha tabara-Na, monna Nyi dani ta nirri hoba. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBL Lodoge, manade wu ata kapalge Sigoge kaangarana Yairus ammani monna kle banna etai Yesus, nyi naka wojo ta koko ledu-Na. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBL Monna, nyi naha oha takkayi'i tabaranai Yesus, malinna, “Ana lawaiyig kamarraha ho'o banna mate. Mai monna kam ijjalai limmam tangihna tannam nyiyo kan kolegge tagaha monna morha.” BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBL Manai Yesus na kako marangngani Yairus dadi ata buta kadokuni Yesus monna dakillorani. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBL Monna dani na wu lawaiyi kalawara ra hakitawe kahuna mojage kabullu duda dauwu. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBL Nyiyo badda hapira wuddabenage bana kako ta ata katauna lapa, monna tanggadi dauna nabeyi, tabollo walle lama gauge monna mataba dalmonage kalawara. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBL Nalai nahanewe, “nauwa mallig jojanagge kalebbe madakka-Na, nauwag ig tagahawa.” BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBL Bataudage neddo na bunga mema na ra kahuna oro lawarana monna napadage ngihina banna taagaha wal ta lawarana. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBL Yesus napadage banna tadawe waalta ta taudau-Na badage inna bibta hareha kahuna walta tabara-Na. Manna poteranna ta til ata buta monna naha newe: “Iyai kajaja gage inna kalabbe madaaka-Gu?” BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBL Lodoge, ana hakodo halole nai Yesus mada hanewe tabara-Na, “Yau um etai rada ata bataukalada buta moda dahe-dahera-Gu monna lumdawaliu bam haneweu, “iyai kajojagage kalabbe madakka-Gu?” BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBL Lodoge, Yesus manna hamattarad tabara-Na tannam kagtadai baiyai karaige balin-Na BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBL Lodowige, kole banna tadawe agawe kadadi tabarana, na'a lawai nama dauta monna nakare'e. Nyi ammini monna naka wojo ta aronai Yesus lohho natakwe tabaranai Yesus nahalurhawe takwe tangngage na kadadi. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBL Lodoge, Yesus manna hanewe tabarana nade lawai, “Bag Ana-Gu, naha tenammu naha hoilabemwu. Kakouwu maring malala monna kamtagaha walta lawarammu.” BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBL Tangrahonai Yesus banna hanewe, ammiddi ra kapirrana ata kawalta ta ummana nade kapala Sinagoge malidage badda hanewe, “Anam na matebe. Aha mamrega allahoi Guru?” BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBL Tabollo, Yesus walle na auma rangewe agawe hatakda Nyi naha newe tabarana na kapala Sinagoge, “Illam madautaka, hatena dadu'u.” BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBL Lodoge, Yesus walle napahaimad langba wu'ak ata bada doku-Ni, tabollo rade Petrus, monna Yakobus, monna Yohanes, olebaina Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBL Lodoge, yida kole bada dikki nedo ta ummana kapala Sinagoge, monna Nyi na etai kawihhaka, monna rada ata da hoyo monna daka laura. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBL Lodoge, kole banna tamai Yesus, Nyi naha newe tabada yida, “Ahha mam kawihhaka monna mam homi? Nade lakawa walna matemaho, tabollo tangra dura nage.” BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBL Tabollo yida da malhani'i Yesus. Lodoge, Nyi naha lewai kahai huna, monna Nyi namma rangadi amana monna inya nade lakawa, lohho rade ata ka ole-Ni, lodoge na tama tahadau dani na lakawa marraha BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBL Lodoge, manna narronanni limmana nade lakawa marraha monna Nyi naha newe tabana, “Talita kum!” (Ngabege, “Lakawa lawai kamarraha, Nauwa ug hanewewa tabarammu, kadeulah.”) BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBL Nade lakawa lawai mayarritna dede monna naha legewe banna kako-kako, oronage nyi bada kabul duda dau bena, monna tangada rada ata da bangara takka. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBL Lodoge, Yesus nayiwe ha rehana tabara ata tuna nade lakawa tannam ka illa da wu'ak ata katadawe inna kadadi, monna da takdage ta barada tannam nade lakawa kada yini ha yana. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.