2 PBL Kole bana dikki ge lado rahi ngahu, Yesus halegenage hanuwana ata Tasinegoge, monno, ata buta karangei-Nyi daha ngatra, mono lidage,” gidau walge-Nyi bana koledi tangadi rada? Angta wal gihingge bayinage tabara-Na monno mujizat-mujizattauna paraiwai limma? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBL Tabalge, Yesus nadage tabarada,” gi-hiyo ata damanutai ata nade wu'u nabi, helege hindau wali dauna, mono nedo ta tilu ole baina, mono tauma dauna? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBL Begge, Yesus walena dadimage bana raige kamanadana nedo bali, helege bana taudadi lima-Na rada kapirana ata kalawara mono nahatagahai yida. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBL Mono, Nyiyo nahangatara oroge ai hatenada yida. Tamurge nedo'ge, N-yiyo nakako na woletana harona-harona mono nahanua. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBL Tabal'ge nedoge, Yesus naka maikadi kabulu dudana ana hakodo ana lolena manna halege bana halewa yi yida duda -duda, monno mana yidi yida hareha tabarada ta wadd japata. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBL Halegewe, nyiyo manna yidi hareha tabarada yida tanam yida iya da ngidka aga-agana tatil kako, helege duka dehege takko, nyamana kababa, nyamana tas, nayamana amaha, kat bageda yida BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBL waina kopa ledu monno nyamana hawaina do balla kalabe. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBL Monno, Yesus lina dage tabarana yida,”gihing dau tamami dihha wu umma, engana nedo bali kaha bam huna wal nedo. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBL Be'ge, badaka hadau eika ka hibami monno ai ka range gimi, nyi bam kakomi kabahai la kabbka wal ta ledu mi kadiha wuwe tajka tabara yida.” BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBL Mahalegewe ge, yida da kako monno da katalarage oro nage ata-ata kada jarra. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBL Be'ge, yida da wugayi murtana buta monno na urapi ata buta kalawara waina minyak, monno da hatagahayi. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBL Monno, Raja Herodes kole bana rangewe, oroge ngarana Yesus bana kabokawe monno ata bana hanewe,” Yohanes pembamtis kade benage wall ta jonga ata mate, be'ge harai kama nadana rai ulla we ta bara-Na.” BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBL Wade lida ge, nyi nade Elia. “Nyiwe, wadeka da takwe,” nyi nade diha wu ata Nabi. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBL Tabolo, mana hakole harangewe Herodes tut ge, lina dage, “Yohanes be halai katakkna, kade haga benage!” BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBL Nyi dau Herodes kaha lewa ata, kaha rehayi tanam kayapa yi Yohanes, monno kapoka yi ta gall oro nai Herodeas, ole umma na ole bai kabanina, Filipus, oroge Herodes bana Nikah dangani Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBL Oroge, Yohanes na pirra wudage bana takna ge ta barana Herodes, “Wanna tena mawe bam ngala yi ole umma ole bai.” BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBL Oro nage, Herodias na ijalawe bud ate na tabara na Yohanes monna ma ge baha matei, tabollo wana dadi mawe. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBL Oroge Herodes nama dauta ni ta barana Yohanes kole bana tadawe oroge Yohanes ba wu ata hatena monno ata muraha, hamawoni. Hakole banna range we Herodes Yohanes, nyiyona ngade we hangada gu, tabolo Herodes dahawe atena bana rangewe Yohanes BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBL nyi batauge dikna ge lado katut, oroge Herodes ta lado rah dadi na naha dadige diha wu perjamuan ta barada pejabat-pejabat madesta, perwira-perwira, monno pemimpin galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBL Nedo bana tama ana lawai na Herodias bana tama monno nedo, nyiyo naha hadaha nage atena Herodes mono nedo kangodo ole danga ni. Monno, Raja na dage ta barana bau winne, “karai dawe aga dahingkayi habaimu monno nawwa yiguge tabaramu.” BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBL Monno, Herodes na haura tabarana,” Aga hing kakwe haraiyi mu tabaragu, igyidihingguge tabaramu, loppo nehe wadeka kerajaan ig yigugwe.” BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBL Monno, nado bau wine na kako monna nahanewe tabara inyana, “Aga dahowe harai gu.” Baleha nage inyana, “Katakna Yohanes pembabtis.” BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBL Monno nedo mema na ipota-ipota, nado bau wine na maw tarana Raja monno nada ge, “nawwa yig bai dihingge yi ge ta baragu katakna Yohanes pembaptis ta pan baki.” BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBL Oro batauda dage nedo ge Raja na milla we atena, tabollo oro tauna monno ata-ata kaya ole dangani, walle na hangadamage ma tullarani nade bau winne. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBL Be'ge Raja nedo mema na hangidna ata albojo waige harehana tanam kangidna ge katana Yohanes, mabe ge algojo da kako monno laina ge katakna Yohanes ta gal. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBL Ta murrge nedo ge, nyiyo na ngidwe katakna Yohanes ta pan baki monno da yinage tabarana bau winne, ma nade bau winne ge na ngidwe ta barana inyana. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBL Monno, ana hakodona Yohanes bada rangewe, yida da mayi dangalanage tauna Yohanes mada taunage ta rate. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBL Be'nedo, Rasul damakaha oleni Yesus monno da takwe tabara-Na aga nihing kakwe harayida monno aga dihingwe hanuwada. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBL Monno, Yesus na takkda ge tabarada,” Mai mi watte wikki mi ta hadauwu kahika monno kamu ngahu tudtomi.” Oroge, dadi ata buta kamai monno kako, monno tutyada walle mahiggoma. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBL Be ge Yesus Monno ana hakodo ana halole-Na da kako monno dawate wikna waina tena tahadau kahika BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBL Tabollo, ata buta da etai yidda mono datadai yidda. Begge, ata buta daha raja malai dabba lida tatana pu'u wali tatangadi harona, mono dadiki nutu bali daulluni Yesus mono ana hakodo ana kalole-Na. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBL Nyiwe Yesus bana kako ta nir hoba, nyiyo naetai kataukala butana ata, mono-Nyiyo namilad ate tabarada yidda datujayi bebbe ai kamangu morna. Nyi, Yesus naha legewe hanuwadi tabara'da tutud lihanuwa buta. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBL Kole bada manari gadige, ana hakodo ana halolenai Yesus damai tabara Yesus lidadage,” hadau yine hadau kahikawe mono lubenage gaddi. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBL Halewai yidda kako tahaduda kalingorada maloho tadeha-deha yida kada hiyo haya.” BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBL Tabolo Yesus na baleha, “Yaulah kayidi hayada.” Monno, lida bada takwe, “enga dahoge bama kako monno hi kababa kahina dongahu dinar monno na yidi kada yadi?” BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBL Yesus lidage bana takwe, “piradi redo kababa kadana tabaragu? Kako monno torrola!” lina ge bana takwe, “lima kabba monno duda kaboko.” BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBL Halege we, Yesus naha lewa kahayi kada ngodo lar ta diha kalibo nedo tan pan ruta moro. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBL Ata buta ka ngodo kadiha ngibo dadi kahahna atamonno kalima kabulu ata. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBL Be nedoge, Yesus na ngalayi lima kababa monno duda kaboko, natorro dete ta langta kole bana hanuta yi nyiyo bana habawedi kababa monno na yidi rada ana halole ana hakodona kadayidi ta bara ata buta, nyidomo baweyi, rada duda kaboko ta bara ata buta. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBL Monno, tangkahada yadage kaha bada bokta. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBL Tamurge yida dangala kahayi kabulu duda haburra kabanna monno, karehu kaboko monno kababa BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBL Monno, dadi lima rata kabani kaya kababa. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBL Bana beyi hanau yida, atuni dete ta letena banna sembayang. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBL Banna luge gadi, tenada engana ta til hoba monno Yesus mehakina ta tana yara. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBL Monno, bana beyi eta ana hakodo ana halolena mayila hingwe bada hauppu rereha nadokidi oleda yita Yesus da maikadi yida bada kako ta bal we monno bada kako bada hepuyi yida. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBL Tabolo nedo bada etayi Yesus bana kako ta pan weyo bana habalina manyi ma bege bana kawula. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBL Mabege nedoge tang kahada bada etayi Yesus monno da ma dautani. Belage Yesus naha newe tabarana, monno lina ge bana takwe, “Kadanamla nawwa nehe,” iya madauta kam BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBL Halegewe, nyiyo bana panne ta pan tena, monno na harere hana na hanawana, monno yida da bangara BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBL yida wana yapamahowe tut ge Mujizat lima kababa oroge ateda yida enga hoge bana kawatoyi. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBL Oroge halegehewe Yesus, monno ana hakodo ana halolena bada pala, ge nazaret mono berlabu BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBL kole bada bur wal ta tena, redo ata dageha tada mayi Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBL monno malai tangage harona monno da halegewe bada ngidiyi ata lawara ta pan kasur, ta gidomono hing dau rangedage tut gid nai Yesus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBL Bege, ba tagidihingnguni dau tamana ta deha-deha, nyi bata kota-kota, nyi bata daerah-daerah, ta'lingorad'da, yidda da'dahabaikad ata talawara tadaurame monno daka raiwe yidda tabara-Na tannam yidda kanaroge lai kalabbeda'kna. Monno iyadummui kajojanage kalabbena na'taggahha. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.