2 PBL Lohho, bada etai rade kapirana ana hakodo-ana halolena nai Yesus ya kababa waina limma kamanyarha yauratu limmada ai habaha. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBL Oronage, ata farisi loho tangana ata Yahudi walleda yadamaho aida bahahoyi limada kahha dikki takoko limmada oroge kanogo wedawaikada banyiwe hanaroda. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBL Lohho, nyi badakadi tata hayudi kamai wali tahadau jabara, hidda waledayamaho aibahahoy limmada dadi kabuta kanogo wadeka pahibada tangagu hanaroda, tujawe baha cawan-cawan, kendi-kendi, lohho bejana-bejana tembaga BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBL Tamurge, ata parisi lohho Ahli-ahli Taurat dakanukkawe tabaranai Yesus, “Ahha anahakodo-anahalolemu aidadokukage morha kanogo kaweda waikada, tabollo rehi damodaya ya kababa wainna limma kamanyarha?” BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBL Yesus, nadage tabarada, “Yesaya natakwe waigge tena tutummi aikaha tena, tujage tutge kamatulha:‘yine hadau manuta waidahida-Ga rowida, tabollo ateda yidda nadikorauwe wali tabaragu: BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBL Yidda dakawojo tabaragu wainna liloko oroge yidda, bahanuwadage hareha harayida kadadi ata.” BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBL Harehanai Allah habehala mige oronage bam naroge na morha ata kadamma mema. BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBL Oroge, Musa natakwe, manutayi amamu lohho inyammu, lohho iyahingkai kahauran amana monno inyana nyinakoledahingge hokmate; BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBL Nyilimdalge iyadahingkai wuu ata katakwe tabara amana monno tabara inyana agadahingkawe hautu hakolem marade kawali tabaragu nyinaa maraka. BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBL Be'ge mige wallem aumami nyi'yo rayige agadummuwe tutna amana moyo inyana, BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBL Mono taudadamomu miyo bam pata we lina Allah waige pata/kanogomi kahadalarana du dalarana loho miyo bam rage kabuta aikadaha tujawe inne bawa.” BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBL Wale lamani diha wuyo ta bal aiha tadana ata katama lari ta tauna kama nyarha, tabolo tangadi kahuna wal lar nyidawe kahamanyarhayi.” BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBL (Iyai kamangka katilna harange waina nyina karange!) BSB BSB: Not in the BSB
17 PBL Be ge Yesus natama ta umma loho natanadi redo ata -ata ana hakodo ana halole-Na daka nukayi tut na nade liha hatuja. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBL Orona, katama rad lari ta ate ata, tabolo tina, monno kahuna wal ta jamban. “Tau dage Yesus bana takiyi tangadi haya ka yanana/kadaha.” BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBL Halegena-Ge, “Agai kahuna wali ta kadadi ata kaha manyarhayi.” BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBL Oroge, wal lari kawali ta ate ata, nahudi paha ngada-pangada kajapata, jala doku kabani lawai, kedu, hamate ata, madesta ate, japata, kabali," BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBL Lona dau olena, wutogo ate, kabali, dadara, bogang, monno kabangga. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBL Tangadi ka japata kawali ka dadi ata, monno nyida we kaha ma nyaharyi.” BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBL Wal taha dau nedo, Yesus na kade monna kako ta tana Tirus loho ta Sidon. Monna, Nyiyo na tama diha bat umma monno wale na kama'a mage da diha wu ata katadawe, tabollo nyiyo wale na tolka ma wali taha matara. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBL Kole bana range tut na Yesus, diha wu ata lawayi ana lawaina hatamana waddi kajapata na maiyi monna kawojo taleduna Yesus. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBL Lawai nade ata Yunani yi kadadiyi ta Siro fenesia. Nyiyo na karaiwe ta baranai Yesus tanam kana wuganani kabalka kana huna wali tabara anana. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBL Tabolo, nade lawaiyi nabalehawe monno lina dage tabara na Yesus,” na tenawe Mori. Nyiduwe, bagga kadana ta kabu meja da yadi karabkadi kawali ta lakawa.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBL Ma be ge, nade lawaiyi,”naha hagga ta umma monna tabbpyi anana tapinya daudura monna kabalka ge atu beni. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBL Halegewe, Yesus na huwallna wali taloda tirus monna kako li habbo ta sidon monna aro ta hoba Galilea, ta tana Dekapolis. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBL Halegewe, yida da ngidiyi tabarana Yesus diha wu ata katillu ka'akka hanewe. Yida da karaiwe tabarana Yesus kana ijalanan limma-Na ta pan katakna nade ata manna hatamadi karak limma -Na ta pan katakna nade ata. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBL Benedoge, Yesus na ngidi meha yi wal ta jongana ata buta. Nyi mana hatama di karak limmma -na taka till na nade ata, mbe bana ta rumna nyi mana naro nage lamma na nado ata. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBL Manna, tangara yi Yesus dete ta langta, nyi na ngahu dete monna lina dage, efata. “Nga be ge nama bugerawe.” BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBL Ma nedo mema ge, katill na nade ata nama mabugerai, kama katti ta lamma na kama kati nama laddawe mana hanewe waina kadaha. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBL Monno, Yesus na heridi yida bada tak we tut ge nedo kadadi tabarada iya dummo duyi, tabolo na herehi heri hingudi tabarada yida, reh ge bada talarage. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBL Tena takka-takka we yida bada li bawa monno lida dage,”Nyiyo rai benage tanga hingge waige daha. Loho, Nyi na rayige ata katillu da rangnge monno ata kabangnga ha newe. BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”