1 PBL Nut lado kalangana, dama kahada ata buta, kama ya lida lada hingmana ka da a'da, Yesus na maika dadi ana hakodo ana halolena mana da tak da'ge tabarada yida, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBL “Nawak nage kaha mata radi rade ata buta, waige manawara oronage bada olega ka tau'da ladona, mona kama ya lida lada hingmana da a'na. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBL Nyi bagu halewa dalkai haga ta'ummada, nyi ba'a kalabada moda, nut talara ge engabadada ma'dage, oronage rado pira ata kamai wall tahadau kamarau.” BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBL Mona ana hakodo ana halolena da balehadai,” gida dau walidi rade rade kababa banna haboktadi rade ata ine tahadau kahika taha dau kahika kataudana ine?” BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBL Ma'bege, Yesus mana hanukai, “pirrad kababa kdana tabaram? Nyida balehai pittu kababa.” BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBL Tamurge, Yesus naharehai ata buta ngodo ta tana, monno nangaladaiyi pittu kababa mona wai-wai linan Morina, mona na pahha-pahhadai mona na yiyi tabara ana hakodo ana halolena kadda yadi ata buta balidda. Yida da yikahai ta ata buta. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBL Monna, ana hakodo ana halole-Na da'di hodik kaboko maharada. Kole wai-wai balinan Morina kadau dete, Yesus naha lewai ana hakodo ana halolena kade bawei rade kababa ta ata buta lina Nage. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBL Rade ata buta ge da yayo, kahha bad'da bokta, monna da kahha-kahha karehi ta'k yayo, kapitna kaburra ka ban'na. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBL Da' ata pata rata'da ka' ya. Mabegge Yesus naha lewadai yidda hagga. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBL Haledalwege, Yesus na kakoda panne ta tene oled ana hakodo ana halolena mona hadikna ta tana Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBL Mona, ata-ata farisi da'mai mona da'ha bare-bare monai Yesus da'miloho da karai Yesus hatingo'ge tajka kawal tasurga, tutge kabawaige BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBL Mabegge Yesus nating hamalau we ngahna tabara wadna. Nahaneweda “Aha dalka rade dalarada yidda, mada mayega dalhona tajka? Nawa hig taggimige katena tabaramu, lada hingmana tajka wu'a ha'yi tabara dalara inne” BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBL Mabegge Yesus natanad yida, mana kako tama ta tena, ma'da kako nut bali. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBL Ana hakodo ana halole dangadage hangid kababa, mono kadipka hewe kababa kadana, BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBL Monai Yesus daha nawuyi tabarana yida, “hagana wikmmanala? Hamatarakigela bam arodi ragi ata-ata farisi mono ragi Herodes. BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBL Mabegge yida baworoge, nade wuata mono rade ata wadeka tutge ai la kakolena kababa- BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBL Mona, kole tadawe tut'ge ine, Yesus naha neweda tabarada yida “Aha miyo mam hanewege tut'ge ai kamang kababana? Yau walem tada mahoyi mona walem yappa mahowe? Aha atem mana katu hingkawe? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBL Da, mana matam nyiyo ma walem eta da'wu? Mona, nade katillumu, mawalem range dallwu? Walem ape mai miyo, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBL Nawa bag hibiyi rade kalimana kababa tut'da rade limma rata ata, pirai butadi habura kabanna mona hatari-tari hayayo hakaham? “Yida dabaleha, “kabul duda haburai” BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBL Mona, pit kababa tut'da rade rade kapataratana ata, pirai habura kabanna mona hatari-tari hayayo ha kaha bem?” Yida dabaleha “pittu habura.” BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBL Mabegge, naha neweda tabarada yidda, “Mi walem yappa jala mahowe. BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBL Tamurge, Yesus mono ana hakodo ana halolena da, dikda ta Betsaida mona pira hingda ata ka marangana ata moro mona dakarayiyi Yesus kana narogama ba'lid'da. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBL Yesus na narodi limada ata moro mona dangidiyi ta bal deha, mabegge, Yesus natarummu nadi matana ata moro mona naijalai limmana dete tanyi. Nyi nha kanukka dai tabarana yau rada haetam?” BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBL Mabegge, ata na toro dawe nut dete mona natakidawe,” Nauwag etayi ata, tanyiduwe yida bag etayi meranadi pu'yayu kahangatana kako. BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBL Kole nat'tu, Yesus nataudai limana dete ta mata ata, ata ge, na bugeradi matana, na tagaha na ata, tamona nyige dadalge bana eta daha. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBL Halegewe, Yesus nahalewadai haga taumana mona natakwe, “iyam tamabemi be'mi tadeha.” BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBL Yida da'balehai,”Yohanes Pembaptis, rade wadeka Elia lidage, mona rade wadeka walige ta Nabi-nabi. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBL Tamurge, Yesus naha nukai tabarada yida, “Nek hangada da, hingum iyawa nawa nyi?” Petrus nabalehai, “yaukana gini Kristus.” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBL Monai, Yesus naha ape da'ge tabara da yida, wale hil takdamawe tabarana iya hingkai tutge-Nyi. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBL Mona Yesus natakiwe na bugerage ka tautakana. Manyiwe ge, Petrus natingiyi Yesus tabarana mona napadekayi. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBL Nedo, nagilakaho bana toroyi mona bana etayi ana hakodo ana halolena, Yesus napadekai Petrus mona linadani, “Kakom yelaga kabalka! Oronage yau'yo wallem hangada hing mage tangad haulana Marabba Allah, ta bolo haullana kadadi at,” BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBL Ma'benage, Yesus na maikana ata buta maloho ana hakode ana halolena, lida'da'ge bada taknage tabarana-Nyi badaka ata kabaige do'wga, nyi nha kawohodahoge dau-dauna, mona na hugu dahoyi yayu kadailo, maloho dokudahoga. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBL Oroge, iya duyi ai kalana ngahuna oro nawwa mona Injil enga daudahoge bana hatolka gimmi. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBL Oroge agawe ha'utuna nad'de wuata banna kole kahage yine pantana, nyidal ai kalana ngahuna? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBL Aga dalhoyi hayina nadde wu ata kahaddage ngahuna? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBL Oroge, iya duyi kamakke oro nawwa mona ligu ta dalarada ai'ka hadukka mona kajala manade anana da'di ata engana makke mengakudi ata ban'na mai waige bikta parehana amana oledi tangana Malaikat-malaikaat ka morha. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”