1 PBL Mabegge, Yesus nahanewe lina tabarada “Yesus taknage katena tabarada, dadi rade ata kadede aika mateho kaha bada etawe kerajaan Allah ba ammige.” Dulkanaggeiyi Yesus Tutuge Mayilla-Na BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBL Monna, nim kaanni ladona, Yesus nakamaikadi Petrus, Yakobus, monnai Yohanes, bege nagidi tapan letena. Bege, Yesus kaheka wiknage hadana tabarada. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBL Monno kalabbe yinne hawaina na kaka dahha takawe. Lakma kaingtage wu'u ata karayige kataudana dahhana tapan tana. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBL Ubna, huida tabarada Elia oledai Musa hanewe danganadi Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBL Mabegge, Petrus nahanewe tai Yesus, “Rabi” atdahoge dahage badagama nehe. Maiyi kada rayina tauda dau hadauyo, wuyoi dawu-Mu, wuyoi Musa, monno wuyoi Elia. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBL Petrus wale tadagmawe aga linna bana baleha oronage bana madauta BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBL Amgge karabba da koro kopaiyi mona da rangewe lii kamai wali taka rabba, linage Yesus, “Nyidnagin Ana hamanawaragu. Rangei Dinna! BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBL Walle hilli eta hayadamage, kole bada torowe tabarada, walle da eta awakma ata ka oledi helenai Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBL Kolehe bada bur walta pan lete Yesus naha lewai tutge katakkiwe iyai ha etada, kahha bana kadde nane Anana ta jonga ata mate. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBL Mabegge, Nanarroge lii harangena tutge bada kanukka agawe oroge yinne ka kadde hagga walta ata mate. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBL Ubbu, daka nukkaiyi Yesus. Ahhadalka rade ahli Taurat balidda bahwa Elia na'mai ullu daho? BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBL Ubbu, naha newewalli Yesus ta barad'da nyi takka dahowe Elia kanna mai ullu tutge kanna hatagga hadi rade agaiyi kadadi. Monna agawe yinne kama tolha tutda nade Anana na padadahoge aika tiddana? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBL Nyiwe Yesus linani Musa nai Elia nyimemadaho kamai monno darayini agawe habai'da ka ete katujana kamatolha tutna nyiyo (Elia) BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBL Benadai Yesus, Petrus, Yakobus da hagga ta ana hakodo halole-Na, nyi ba da etai ana hakodo halole-Na bada killorad ataabuta, monno rak ahli taurat dahha ngangarana hanewe. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBL Monno ra'kde ata abuta bada etai Yesus, daka da'da ngiddi monno dama lai lo tabbokai. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBL Bewalge Yesus naka nukkai, agadai rade ha ngangaram oledi ahli taurat? BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBL Ba'amkan nak wad jabata bana tamani, nabaktan ta tanah monno nawurrakkage bana, monno hangaktad ngudna, bewal na dingra. U'g karaikiwa ta ana hakodo ana halole-Mu kada wuggai nade wad kajabata ta bollo walda makkakmani. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBL Manna balehai Yesus manna hanewe, “Taa, mi ata aikahatena! Pirra tauhoge mojage bag olegim? Pirra tauhoge Ba naga tabaramu? Ngidgan nam lakawa tabarag! BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBL Bewalge, mada ngidiyi nak lakawa tabaranai Yesus. Monno nak wad jabata bana etai Yesus, nyimana kunya pipini nak lakawa. Naka lakawa na baktan ta tanah, mono naka bole mamai nakawurrakage bana. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBL Monno wad jabata da duttun bai tani tatil latti monno ta weyo kagha mouhan balina. Bewalge, Bam angtak'na rayige kaheka gaina, manawara gama nami Kam tulgama. BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBL Manna hanewe Yesus tabarana, “Nyi bam angtak Duwu? Tangu kahhage nadakwe tutda ata hatena.” BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBL Kolebana etai Marabba Yesus rak ata kabuta bada kilorani Mana geha wuggayi wad jabata Malinadage bana hanewe tabarana, “yauwu wad jabata kabangnga tillu nawwag harehawu hu'na walta nak lakawa lopo illam hil tama haggani!” BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBL Kolebana kawula monno bana kunyapipini nak lakawa kalangtakana, nyiwe nak wad jabata, banna huna. Manak lakawa meranani ata mate ubbu tangada ata kabutatakka lidadage, “matenage!” BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBL Mabellage, Yesus nanarronan limmana nak lakawa monno naha kaddei, ubna dedeki nak lakawa. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBL Monna Yesus na tama ta umm, ana hakodo ana halole-Na daka nukka mehai. “Ahha nami aima ingtakanni wuggai? BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBL Monna, Nahewe tabarada, “katujana nade walna hu'awakmana helena bada sembahyang.” BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBL Wa bali, Yesus monna ana hakodo ana halolena da kakao monna da lihabbo ta loda Galilea. Monno, Nyi walena auwukma bada ata katadai. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBL Oronage, Nyi tamraddi hanuwadi ana hakodo ana halolena monno Nadage bataknage; “Ana ata da yii talimma ata, monno daha mate-Yi. Monna kole bada hamate-Yi, tauda lado ta aro Naa kadde hagga.” BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBL Mabegge lage, ana hakodo ana halolena waleda tada'kmawe ha tak-Na monno dama dauta kanukka-Yi. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBL Begge, Yesus monna ana hakodo ana halole-Na da dikkii ta kapernaum. Monna, kolehei Yesus ba adani lar ta umm, Na kanukkayi tabarada, “Agaii hatakkim ta lara?” BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBL Tanyidawe, kadana daldage oronage tamrada kako ta til lara da hangangara wikna tutge ba iyai kahadda madakka. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBL Ubge, Yesus na ngodo monno nakamaikadi kabuldudana ana hakodo ana halolena. Monno, nahanewe tabarada, “nyi badaka ata kabaina auwu ullu, nyidaho kahadda murru tangkahhage monno ka narroge tangngage.” BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBL Mabegge, Yesus Na ngala wu'lakawa monno da tauwuyi mana dede ta barada. Monna Na yapuiyi naklakawa, nadage Bana hanewe tabarada, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBL “ia daiyi katabokai lakawa marraha na tilngara-Gu, nyi katabo kaw-Wa. Monno ia dui kahibba-Wa, wale nau-Wak da'kma hahibbada, tabollo Nade kaha lewa-Wa. BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBL Yohanes nahanewe tai Yesus, Guru, nami ma'etai ata kawuggayi morrtana ta ngaramu, manna nami matonui oronage yida dokuda BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBL Bewalge, Yesus naha newe “iyam tonkai oronage lak'ma ata karayige wu'u hada habanning daga tangara-Gu, ladomema nedo BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBL Oroge, iyai eika kabada, dadi tabarada. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBL Oronage, nawwag takwe katena tabaramu, ia dui'i ka yigu we'e wu'u koba bam dokoni Mori, walena bung'ngai mawe hige.” BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBL Monno iyaduyi kahaoro walta dihha wu'u lakawa kahatena tabara-Gu nyi karayina jala, at hoge daha tabarana watu kama dakka daironani takokona ub'baitanni taban. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBL Dau-daudi kaela aika mate monno latti ai kabadda awa. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBL Monno, nade ledumu bana haorokawu ta jala, katuplai ledumu. Athoge daha tama ta morha waina ledu kadubbu igdahoge duda ledumu baitad ta neraka. BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBL Dau daudi ka'kla aika mate monno lati ai kabadda. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBL Mono, nado matam bana haoroka kajala, layin nado matamu. Athoge daha bam tamawu ta kerajaan Allah wu'u mata igdahoge duda matababaitadi ta neraka. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBL Dau dawudi ka'kla aika mate mono lati aika badda. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBL Oronage, tangngad ata enga nyidahowela bahamahini latti. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBL Mahhi na dah'hawe, tabollo mahhi bana bungawe mahge, agadahowe hadage kanna mah hagage? Dadahoge mahi ta taudaumu mana dahawe tabara ole atamu. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”