1 PBL Ta murge, Yesus na tana dage inne hadau yo monna na kakoda tana Yudea monno nutu ta laiwe Yordan. Monno buta ata kama kaha malohho ge, monno kadamma, nyiyo naha nuwa lidi. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBL Be'ge, ata-ata farisi katau dada nage, yiyo bana hawal lida yidda, mai wal dage, mona bada hajode yi, tau taka ge nade kabani pahewa danga ni ole umma na? BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBL Yesus na baleha yi, agai halewa nagemi Musa tabarami. BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBL Yida hanewe da na hahain linna rayina jurata pahewa, monai hewai. BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBL Tabolo Yesus hanewe nage tabara yida, oro nage Musa bana katuwe atena monno nahewayi. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBL Tabolo wall hoge bana raina kadadi ata, maraba Allah rayi nage kabani monno lawaiyi BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBL Oroge, ata kabani tana nani amana monno inyana BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBL monno kadudana dadi wu hoba bege, yida wale duda mal da, waige ba wuhoba BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBL bege agawe Allah bana hawuda, illa dakani wu ata kaha hewa wikna. BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBL Tanyiduwe, larr ta till umma ana hakodo ana halole-Na kanuka nage tabarana tut ge nutu. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBL Tanyidowe, nyi hanewe nage tabarana, lang m'ba iyai kahewa dangani ole umma na nikah dangana kabani wadeka, illam ralkakinni kajala tabarana ole ummamu. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBL Monna, tauda jalage ole ummana pahela dang'ngan laina monno nikah kabani wadeka nyio rayi nage kajala. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBL Monna, nyida ngidiyi lakawa maraha tabarana yesus taman kanarodi rade lakawa, tabolo ana hakodo ana halolena, kanukkayi BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBL Tabolo, nyidawe Yesus etanadi, nyio bana bani monno hanewe tabara ana hakodo ana halole, “nyamadi lakawa marah'ha kada mai tabara-Gu monno illam tonkai oronage kerajaan Allah katujana kadauge ata katauda yid'da. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBL Luggudi bagtakdage, katena tabaramu, iyai aika auyo na tabo kawe ta kerajaan Allah katujana lakawa marah'ha walena dadi maye tama nutu lari ta kerajaan Allah. BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBL Tamurge, Yesus yapunadi rade lakawa nyio, nyiwe bana hama ringnadi monna na ijalai limana ta pan katakda. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBL Ma'be'ge, Yesus tanggra hagan mana ge ta lara, dadi ata ka malai tabarana monno takodi kuddo tabarana monno kapatani,”Gur kadaha. Agai dahoi harayi gu tanam kagu kologe hapote morrha kana engage? BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBL Monno, Yesus hanewe nage tabarana,”allah lina dage miyo mam takda we bagu dahawa walle lada'a mani wu ata kadaha, dukka Allah nyima dahe BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBL miyo bam anggta dawe hare hawe: “nja'mana hawunnu, illam hajala dangani, iya kedu kana, iya ngidd kawe hanewe palleka, iya tak awaka, hatena kiyi inyam monno amamu. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBL Be'ge ata ratu hanewe dage tabarana. “Gur. Nawwa doki kahha bedi wali bag baumane howa,” BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBL Tabolo, Yesus na toroyi nada bau mane monno yida dage kadaha tabarada. Monno malinnage ta barada. “Dadal hoge hodi aika tut tabaramu. Kako dau kahayi hadaumu. Monno yikidi ata dengo, tanam kam dauge kadaha ta Surga. Tanyi duwe kam doki ga nawwa.” BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBL Monno inna hanewe yidawalwe habut ate dangngana monno kako nage ge oro butai hapotena. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBL Lodoge, Yesus tangka hage kadana ta lingora monno hanewe tabara ana hakodo ana lolena, aga nawe hadage radde kapote ba tama ta Kalingngora Harehai Allah.” BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBL Ana ana hakodo ana halolena kadada ka rangewe hatagna ta barana. Ta nyidowe nade Yesus hanewe wall dage tabara da'a, rangem lakawa, walle dapik dahing mana tama ta Kalingngora Harehanai Allah. BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBL Nadaha howe nade Unta bana tama ta bonga kariha be ubbu nade ata pote bana tama ta Kalingngora Harenai Allah. BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBL Ana hakodo ana holena ngidi we monno hanewe wadeka.”Iya yi ka inta bana haila di BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBL Yesus toro wall nadi monno hanewe. “Ngara dukka kam ata tutge nutu, tabollo walle tut kel mana Allah, monno agawe tangage tut henage Allah.” BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBL Petrus halege nage hanewe tabara na Yesus.”Torro, nami tana mage tang kahage monno doki mag yau! BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBL Yesus hanewe nage,” Nawwa tag gu katena tabaramu, walle lada mani wu ata katana na umma, lohho ole bai kabani, lohho ole bai lawaiyi lohho inyamu monno amamu, lohho lakawa, ta omana oroge nawwa monno oroge Injil BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBL nehe lado wanna dadi mawe hiba ngahu laptana, umma, monno ole bai kabani, monno ole bai lawaiyi, monno inya, monno lakawa, monno oma bada kulrada; Monno nim ka amna, morr ha aika manu dukana BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBL nyi batau dadage, buta ata ullu dadi na ge bana murru monno tabal ge nedo ulldawe. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBL Yida tanggra da'a pane ta Yerusalem, Yesus kako nage ta aroda monno. Yida bangara, bege ana kaha doki amid madauta, monno Yesus ngidi hagayi ram ana hakodo ana halole tag wall nage ta yida ba agawe kadadi tabarana. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBL Lina dage.”Torro, ka tanggra pane ta Yerusalem monno lakawa maraha yidage tabara kapala rato monno ahli Taurat tanam kamate monno aitahina ta ata wale tai Yerusalem. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBL Yida hakulra dani, monno tarum dani, monno tauwal dani, monno wun dani, tanyidowe, nutna katauda ladona, nyiyo kade.” BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBL Be'ge, Yakobus monno Yohones, lakawa zabedeus, maida ta barana nai Yesus monno hanewe.” Gur, nami mabaige bayauka karayige tut ge nami lang m'ba agayi harayim, BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBL monno yesus hanewe dage tabarada,”Agai habaiyimu tut ge agai harayi gu tabaram u? BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBL Yida lida dage tabarana,” Kahai gama diha wu ata nami kangodo tabal kawanu, monno nado wuyo ta ball ka limu, tati manada-Mu.” BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBL Tabolo, Yesus nada ge tabarada,” Miyo walem tada mai agai harayi, muka ge enge wall ta cawan kara ahona bam enu nyi bahariha waige harihag tabarugu BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBL yida da tak we tabarana,” Nami mama kage!” Halege hewe Yesus, lina dage tabarana yida,” Cawan nada haenu gu miyi wallem enu mam, monno miyo harihami waige hariha tabaragu BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBL Tabolo tut ge ngodo ta ball kawana gu mbe'be haganage.” BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBL Range nedo, kabulu ana hakodona monno wadeka dabani tabara Yakobus monno Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBL Monno, Yesus naka maikadi monno lina dage tabarada,” Imtadawe miyo oroge yida kaha reha ata-ata aika Yahudi na raige mera yida katau takana. Monno, madesta dawaige hareha tabarada BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBL Tabolo wale tauda damage ta jonga miyo nyida ho kaulla na, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBL monno iya domuduyi kabai ge ullu tajonga nyidaho ka ulla tangana. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBL Tabolo nedoge mada dikki ta Yeriko, be'ge Yesus tanani Yeriko oledi rada ana hakodo ana halolena mono buta ata, diha wu ata kamilla moro kangarana Bartimeus, ana Timeus, tangra ngodo ta hup lara. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBL Nyi nedo bana range we badani Yesus wall ta ata Nazaret, naha legewe hanewe.” Yesus, ana nai Daut, milla kiga ate.” BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBL Monno buta bani nadi monno halewa nadi kadana. Oronage, nyiyo taba kawula, “Ana Daut, milla kiga ate!” BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBL Be'ge Yesus nangahu monno naha newe,” kamai kani.” Monno, yida dommo kamai kadi ata moro monno hanewe tabarada,” Hakullha ge atemu! Dedewu, nyiyo kamai kanagu. BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBL Tanggrana bana pahalewe jubana, ata moro ratu dede monno maidage tabarana Yesus BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBL monno, Yesus taki dage tabarada,” agai miyo habaimi harayigu tabarana?” ata moro rato balehadage, “Rabi. Nyama mugani kagu etayi.” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBL Halegewe, Yesus lina dage tabarada,” Kakouge, hatemu naha taga hawu.” Nedo memage na kole hagege ha eta, monno nyiyo na dokuni Yesus katau kalla na lara. Yesus Bana Tama Ta Yerusalem Meranan Raja BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.