1 PBL Na palegewe, ba martiati diki ta Yerusalem, tabata Betfage mona Betania, Lete Zaitun, BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBL Yesus nahatewai duda anahakodo, halolana, mo nahaleway, kakomi ta dika wa deha haromi, lopo, gehami kamu tama taharona, Enggge bamu dikini, wu keledai kahodi, BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBL Baiyai ata katutra wetabaramu, Ana mamu padadige? Limidi, Mori, nyi kawaini nade keledai, nimi loge nyidi hogamin, tahadau innelimuni BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBL Ma palegedage dakako, lopo dadikini wululedai pak tabaubina, nedata balhadi. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBL Mapalegedage mada ladami, mapalegewe dadi ata katamrana dede nedabali da matutratabarada, agawe popa dadimi mamu kadani nande keledai? BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBL Palege balehadage kataudna palokihadi Yesus tabarada, manada ata tanadadi mada kako. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBL Dalalage mada ngididani tabarama Yesus BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBL Palegedage mada lugradi jubada, tauyi loka bedona keledai, mana ngodo bana kaletei. Lopo aujala ata ka lugradi jubada talara, lopo walau ata kapogo ro yayu lauyi talara. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBL Marade ata da ulumi mada dokoni, wale ana manage mageborage bada kawula kalida dage, “Hosana” Maringi, Malalana Nyi, ka mai, waige ngarani Mori. BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBL Maringi Malalana kamai ta lulu parehamai Daud ama wadada yita, Hosana tapadau kahada madesta. Palegewe Yesus mana tama ta Yerusalem neda ta uma Allah, mana elowe bali mono bali BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBL Palegewe mana kakota la Betania barangadige ka bulu duda ana pakodo ana palolena oroge mata lado bata manage. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBL Kolebana dikini nada kapolota, walelada hingmana kadana padikinani duka rona yida pei kadana.” Jlanie dadi ka ata kayagudi wumu kaha kalwali, kalwali" inna pakodo ana palolena darangewe agewei atakna. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBL Lopo Nyi walena yimadi mahigo bada ngidiyi ngauda lida ta Umai Allah BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBL Ngara dukana rato-rato lopo Ahli Taurat dama yegawi laraka tanamu kama pamate yilidage. Oroge madauta dage ngara dukadi lipa nuwana daka nga kani atabula. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBL Kole bama tama dage mata lado, Yesus lopo ana pakodo palolena inja dage neda padau. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBL Petrus naapewe dajalage na panewe tabarana Yesus “Rabi, etadui puara pakatukunu bada matenai. BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBL Mapalegewe Yesus mana balehai,” Dauge patena tabarana Allah. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBL Nawa kagutakmige kahada tabaramu, ba iya dahingkai kapanewe tatena letena, makeketau kamu mabaitawu kahatabanu, yi ai daduge bana gedo ta atena tayiduwe bana waigepatena agaipatakna Engagebana dadiwe, daja lage agawepakabuatena nadadiwetabarana. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBL Lodoge nauwa lugudamigetabaramu aga da hingkai pa doamulopoparaimu, patenawelami bada hiba bemige, dajalage agawe pakabuatemu Enga yidagugetabaramu. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBL Lopo bamu palege bamu dedemi lopo bamu sembayang pawalkakiga balimimi, ta nyiduwe bamu ijala howo dihaka wuku tabara olem atami, tanamu Amamu kadanata Sorga tanamu kana pawalgadi doku jalagu, BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBL Tanyiduwe mi aimu pawalkana olemu kajala, tauda jalage Amamu kadana dete la sorga wale mapa wali ma midi tangadi doku jalami. BSB BSB: Not in the BSB
27 PBL Walmurge yidda amwalidi ta Yerusalem. Tamrana Yesus bana kako ta Bait Allah, Imam-imam Kepala, Ahli-ahli Taurat, lopo tua-tua Yehuda ammidi tabarana. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBL Palegewe yidda dapanewe tabarana, Aga kuasa yau mampadadige ngarodukali kadadi ka heka gaina, lopo waliyayikayig kuasa mamu padadigi? BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBL Yesus mana panewetabarada, Nawaengagela bagu padikmini dihawu matutra tabaramu, Balehawa Nauwa ma, Nauwa magutakmige baaga kuasa la magu padadi ngara dukadi kadadikaheka gaina. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBL Inna batauge parihana Yohanes kawaldawe dite ata sorga ai waleka kawaldawe taata? Baehawa Nauma.” BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBL Palegedage mada woroge tanga kahada malidage bada panewe, “Palege we yita bada balehai" ‘waldageta Sorga,’ Nyinapanewe ‘palegewe ahami walepatenai tabaramu?’ BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBL Tanyiduwe, palegedage yita bada balehai, walta ata?” Rade ngora ata madauta dadi tangana ata buta oroge yida tanga kahada dayapgauge oroge Yohanes natenawe bawui Nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBL Lodoge yida, mada balehai Yesus, “walemapa tada mai.” Dajalage, Yesus mana panewetabarada, “Tauda jalage duggu, nauwajala wale nadadi mawe bagu takmige baaga kuasawe palegewe Nawa magu padadidi tangadi kadadi.” BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”