1 PBL Dadi ata kaulage batu oma anggur. Nada Mori oma na kilorage galu, mono nakahawe wu kalena kapahlawaina anggur, mono naha dede lewata kaha matara waige. Bege nakahewe tabara ata katau oma ma ubna kako ta diha nuha. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBL Dikige rahi, naha lewayi wu ata dikidi reda katau oma longalayi ngihi oma anggur hadauna. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBL Bege, daldani nada ata paha lewa, mada paluyi, dawu gayi mono haga waina lima kalu. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBL Oro bataudage, naha lewa wali ata heka tabarada, mada pal wal nage katakna, darayige kanogo hamake danga. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBL Bewali, daha lewa pi wal ata mada hamateyi. Tauda dage kadadi tabarada kabuta, wadeka paluyi, wadekawal hamateyi BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBL Mori oma naha lewa pi wal wu ata, nada Ana pama nawarana. Mabege, mana halewayi nada anana tabarada mono lina engage bada haakani oro baana guni. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBL Bege lidage, rada Ata katau oma pada panewe danga wikida-nyi nam kadauge, mai kadahamateyi tanamu nada omana kada dauge Yita BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBL Nyi, kada yapayi, madaha mateyi, mada baitani tabal oma anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBL Agawe paraina nade Mori oma anggur? Nyi kana mai mana paduha yi rada ata katau oma mono na oma nage na yiwe ta Ata heka. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBL Walemu kalu baha mahowe hanewege jurata Biha: watu habaitana tukang uma, nyiknage watu hadda. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBL Nyiwene parayi nai Mori, mono parayi heka hadawe ba eta waige mata? BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBL Bege, darunige yapa-Yi, nyidawe dama dautadi Ata buta oroge rada Ata buta datadawe Maraba Yesus padikidi lipa tuja tabarada. Ma, kakodage tanami Yesus. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBL Mabege, daha lewayi pira Ata Farisi Mono Ata Herodian mai tabaranai Yesus tanam katoroi jiwatana wali taha newe dauna. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBL Bada maiyo mono dapa newe tabarai Yesus, “Guru, matadawe yau, m tena mono habai halayi hataki Ata heka. Oro, yau walem etadakmawe hada Ata tabolo hanuwani larai Allah waige katena. Natenawe bama bayarana pajak takaisar nyika wale? BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBL Enga dahoge bana bayarana nyika bana bayarana habayarana nyiduwe Yesus bada tada nade koboda, Nyi kalinadi tabarada aha mamu Kabaga?" Ngidiyi tabaragu wala dinar tanamu kagu toroyi BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBL Nyi, ngidiyi, linai Yesus tabarada “mawo mono kamatolha ia nage mada bale hawe tabarana, “mawo mono hatolha kaisar.” BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBL Bege, linai Yesus tabarada. Yinadi kaisar hadauna kaisar mono yinadi Allah hadaunai Allah. Ma, dabangara tabarai Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBL Ma, Ata Saduki, rada katakiwe aidage kadege haga amidi tabarai Yesus mono daka nukayi tabarana, lidage. BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBL Guru Musa natolhawe tabarada badakage nada wu Ata, kapang angwuna laina diki walini kapiku kole ana. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBL Da pitu Ata bada haangwuna. Nada kahada hakaiya na ngala ole umana, bana matege walakma anana. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBL Ma, nada olena haduda wai nika dangani nada lawai, mate wala jalakma anana. Tauda dumoge nada hatauda wai. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBL Ma, wadakma nada kapitu Ata bada ha angwuna walakma anada, hadage wal rada tangadi, nada lawai mate. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBL Nihi talado kade haga, bada kole hakade haga, ia taka ka ole umani nada lawai? Oroge rada kapitna Ata bada ha angwuna bada ole uma kahani nade lawaiyo. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBL Yesus nabalehayi Yida, wale nyikaduwe kapege pajalora dangamu, oroge aimu tadawe Jurata Biha kawahanai Allah? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBL Oro, bada kole hakade haga walta jonga Ata kamate, walakma ka ole umani waleka halaina, tabolo Yida datujayi Malaikat ta Surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBL Nyiyo wale Allah Ata kamate mayi, tabolo Allah Ata morha. Mige jalora taka- taka mige. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBL Loho, manarani Mori Allahmu waige atemu katangkahana, waige paha ngadamu katang kahana, loho ngara dukage kulhamu. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBL Mono, kadudakana nenyiwe: manawarani Ole Atamu kataudana tau daumu walakma pareha karehi bikta wali nada. BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBL Bege, alhi taurat nadage nahawe tabara Yesus “yau tena, Guru. Yau tena mono baduka Yaupe, loho walakma hekakma walta Nyi. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBL Ba, manawarani waige ate katang kaha, waige paha ngada katang kahana, mono waige tangage kulha, lopo manara ole Ata katauna tau dauyo, katau taka nage bana rehi dapoyi wali tamaraka patunu mono manuta. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBL Bege, kole Yesus bana etayi nada Ata bana baleha waina manya ngala nyiyo raha newe tabarana “Yauyo walem maraukma wali takalingora Allah. Benadage, walehilakma Ata kaban Ate kanuka tabarai Yesus! BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBL Bewalge, hagapege panuwana ta uma Allah, Yesus hanewe aga nakkawe ahli-ahli Taurat bada hanewe nai Kristus nyikna ana daud”? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBL Daud dau naha newe tajonga wadi Bisa, Mori naha newe tabarana paha akagu ngodo tabara ta kawanagu, kaha nauwa pangodo gudi muhu-muhumu takabu ledumu. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBL Daud dau natakiwe Kristus meranai “Mori Nyi aga nakkawe Kristus bana anani”? Mono, Ata buta darangeyi waina lagahara. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBL Tajonga panuawana, Yesus nahanewe, “hamataradi rada ahli-ahli taurat kabaina kako nutu- nimi waina kalabe madaka mono baige hiba manuta tapadau-tapadau hakabo. BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBL Mono kamang padau ngodo hamanuta neda ta Sinagoge mono hadau pamanuta ta hadau hakula tahadau kula. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBL Yidakna kabaige karamadi umada kalawai balu. Mono daledege sembayang daha duhaga-duhagaYida enga dahibawe hoku karehi bikta. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBL Bege, Yesus ngodo aroni nada dau tauyi manuta. Buta ata pote kahatamana waina yapna kabuta. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBL Bege, amini wu lawai balu kamila mono hatamadi dobala amaha bahi kamerana hina wala sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBL Lodoge, Yesus naka maikadi ana hadoku-halole-Na mana hanewe tabarada, “nau taki mige ka tau takana tabarami, lawai balu nade naha tama bena karehi buta neda taha dau manuta wal rada Ata wadeka. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBL Oro, Yida tanga kahada dayi tatilu kabuta, tabolo lawai balu nade nayi tatilu milana, na yiyi tanga kahadi hadauna rada tangadi pakanyuruna.” BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”