2 PBL Mono, Maraba Yesus na balehawe, “walem eta mayi rade umma harayida kaha daha? Wale lakma wu watu ka engana tapanu watu heka ai ha hegara? BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBL Mono, Maraba Yesus tangrana bana ngodo ta lete Zaitun ka oroge ummana Maraba Allah, Petrus, mono Yakobus, mono Yohanes, mono Anderas da kanukayi Maraba Yesus bana meha. BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBL Tak gamage, ba pirra bana tumwe, mo agadai tadka bana tumwe mo bana hadukawe? BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBL Nyidawege, Maraba Yesus naha legewe bana tak dage Yida, “Ha atekigela tanam ka ila da ata kahajode gimi” BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBL Butai ata ka amna lede ge ngara-Gu, lida dage Nauwa duna la mono Nyi kahajodegumi tangami ata buta. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBL Enga nyiwela bamu rangewe tutuge hatauna mono bamu range hilulawe tutuge hatau, ilam madautakawu. Tangadi harangemu enga daudi bana dadiwe. Tabolo tangadi hakapodi walena dadi mahoyi. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBL Oronage, tahagala panutana da kade gabadi ata diha hadau. Enga nyidawe bana kade Epu ta diha hadau-diha hadau mono na tum dawe kareba madori. Ine nyidawe kawungage ba da paddage mayilla ha'ana BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBL Tabolo, hamado dage atemu, oronage yiddala daha arogimi ta kapareha, mono mi'la da palumi ta sinagoge-sinagoge mono mi'la da ngidimi ta aronai sanhedrin mono ta rato-rato oro-Gu Nauwa. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBL Mono, li ege ate ha ull da howe takidage ata ta hagala panu tana. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBL Mono yidda'la bada ngidi kawu mono bada ha'arokagu ta kapareha, ilam gela gaga kawu ba aga kawe hatakkimu, tabolo tak dawe baa agai ha yidagu nutna oronage wale yaudama kahanewe tabollo waidi ka tengna nyi kaha newe. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBL Mono, nade wu ata na yidai ole baina ta tillu mate, mono amana ta anana, lakawa da kadde gabba di ata katuna mono yida da hamateyi. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBL Mono mi lage da but gimi ate ole atamu oro ngara-Gu ta bollo, ata ka tahi tagora kaha ba kapodiwe enga nyidawe baana kolege hoila mane mara. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBL Ta nyiduwe, bamu eta kawe hamate danga kamayigi engadamu dedetahadau katijana yidda kadana ta Yudea damalai daho taletena. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBL Ata kadana tatoko umma ilamburkam mono ilam tamaka tauma bam haudi tangadi ngihi ummamu. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBL Mono ata ka engahona ta oma tapaba ilam haga kami ngalai kalabemi. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBL Talado rahngah mi lawai katangrana hatiyo mono kapahuhu anana nutu lado kalangana. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBL Sembayang ngumi tanamu tangadi ka ilana dadiyi tarahi kalika. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBL Oronage nutu laddo kalangana engana tummdahowe mayilla aika anana aika kaltumho wal kaunga wal dadi tana, ha rayinai Mori kaha batauge, mono enga wale nahil dadi mawe. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBL Monae, Mori ba aina hadage tage tangadi laddo, wale lama wu atta katolka. Oronage rade hapede napede beyi, nyidawege mana hadange tadi laddo rahi. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBL Bege, ba daka atta kaha newe tabaramu, “toroi, Mori badani inne tahadau,” aiwaleka, toroi badani nedobali! Ilam hatena kayi. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBL Oronage, Mesias-Mesias aikatena mono Nabi-nabi aikatena engada kade bada hatingoge tadka kaheka hadana mono mayila danga mona loho tangada atta hapedebe. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBL Ha atte kigela, igu tak bege mige tabaramu tangadi BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBL Tanyiduwe, nutu laddo kalangana, kole bana tumuyi hamayila danga aika anahingna, mata laddo nakapagtana, mono wula walena magakahana. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBL Tangadi maduyo namonuyi wali talangta, mono tangadi wad-wad kalanta nagedoyi. BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBL “Bege, yiddage da etayi ana atta tatilu karaba waige kawaha mono bibta pareha kama nadana. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBL Nyidawe mana halewai malaikat-malaikat mono kahayi tangadi napede bena tahagala kurlangta walitahupu tana kaha tahaduka langta. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBL Toro tuja bada hatuja waidani yayu kapulota: karagadi bana kahulekayi mono bana hudi kalungana nyidawe bamu tadawe bana dahekawe martana. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBL Tauda jalage miyo, bamu eta kawe ba agayi kadadi, kamu tadawe bana dahekawe, tabaubinna. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBL Nauwa takginige katau takana tabarami, diha dalara atta walen dukamana kaha bana dadiyi tangadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBL Langta mono tana enga dada hoge bana hadukawe, tabolo li biha-Gu wale nahaduka mawe.” Ha Attege mono Kam Hadinyaka Wikna “Tabolo, tutge lado mono jam kalangana, wale lama wu atta katadawe, malaikat-malaikat tasurga wale jalama, loho wale jalakma Ana duka dahena Ama. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBL Ha atege mono kamu hadinyaka, oronage walem tadama mawe bapira rahi amge. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBL Tutge inne tuja dayi wu atta katangrana kako. Bana tanakage umana mono ngayidi hatena tabarada atta kaengana taumana, mono haula dadiha-dadiha, mono dahalewai angna bina tama tanamu ka engage bada anguge. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBL Orobatauda dagege, hadinyaka wikimu oronage miyo walem tada mawe bapira bada haga mori umma, mamali, tilugadi, mono bana kukuyi manu, waleka kokoka gaula. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBL Aiwaleka bada diki gimi tangramu dura. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBL Agawe hataki gumi, igu takijala dage atta buta: ha atekigela.” BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”