1 PBL Dikige laddo rayarame paha wugda dau mono wula rayige laddo inne, laddo hailana mahadi mono manuta tabara nai Allah kama wolu. Tilu bana kakowe inne dudda-dudda lado moge; be rade rato-rato mono bai-bai atta mayegadage larayapayi Yesus ledege badda mayega waige kajapata kapihamateiyi. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBL Orobada woroge “iya darayi kage taladdo rahirame iyana kawihakawe batamrana buta atta.” BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBL Ba tamra dani Yesus taha rona Betania, taumanayi Simon kakatobi, tamrana ngodo tameja hadau ya, amini wu lawai ngidiwe minya wugori walitawatu pualam ngihge minya bau burata kadaha mono bibta hina. Bege pahanani nadda gori mono binage naminya taka takuna Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBL Tanyiduwe dadda walid rade aikabaige nepa hada hana na lawai, “Aha mawala waidamoge naminya kataudana?” BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBL Oronage inno minya dadi bamalajage tatalngahurehi dinnar, nadadiwe batulwaina atta milla. “Loho yidda dabanini nadalawai olem BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBL Tanyiduwe Yesus nahanewe,” yama daduni. Aha mamyilayi nadelawai?. Banarai damuge kadaha tabara-Gu. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBL Oronageniyo engage badadi atta milla bataramu mono pirawe bam hadahawe habaimu, nadadiwe bamu rayige kadaha tabaradda yidda. Tanyiduwe Nauwa wanga enga daumage bagu olegimi. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBL Tanyiduwe nadelawai napahadawe kadaha rakana hamaddana rayige nyinakalapa gage tau-Gu toma aigumatehowa. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBL Nawa halaragimige katena, gige inne libiha batodo talarage tapanu tanalura agawe harayina nadelawai engage ba takwe mono ba apewe neharayina nadenyi. BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBL Lodoge, Yudas Iskariot wu atta walta buldudana hana hakodo halolena, kakonage dikidi rato-rato lo ma lajani Yesus tabarada yidda. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBL Kole bada rangewe, dahahingnage ateda, mono taudage rahi yihoni amaha Yudas. Oronagenedo, Yudas mayedanage lara kalogana bana malajani Nyiyo. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBL Ta lado kadihana, lado rame kababa kaba, kole bada ropoyi ana bebe paskah, ana hakodo halolena Yesus kanuka kanage tabara-Na. “Gidaho habaimu kadaha hadau kadinya kamage tangage tutu-Mu ya mono enu paskah?” BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBL Lodoge Nyiyo nahalewayi duda ana hakodo halolena mono naha akayi yida, kakomi ta kota, mono bamu dikikami umu tabokayi wu kabani kadita kadoro wena, dokudaduni. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBL Gi dau tamana, takinage nado mori umma hanaunagama Guru: gige hadau ya enu paskah dangagudi rade ana hakodo halole-Gu? BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBL Lodoge, nado mori umma enga naha tingogimige hadau kagalara tatilu umma kadau dete bada kamagana kaha tangage nedo bali tutuda yida.” BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBL Lodoge, ana hakodo halolena dikidage takota diki nedo bali daeta kahawe katujana hatakinai Yesus tabarada Yida, lodoge dahagana kahage. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBL Tutuge paskah kole bana gadige amini Yesus loho ana hakodo halolena. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBL Mono, kole batamrada ngodo ya Yesus naha newe, nawa hanewege katena tabaramu, wu ata walta jonga darami, kangodo danga-Ga, narayi gage kajapata.” BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBL Yida ge, nadiwe amige milla ate amm nage hanuka dauda diha-diha ata, enga wale nawama o.” BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBL Yesus hanewe tabarada Yida, mida hingmona wu ata walta kabuldudana, ata nada kayapla danga kababa kaba takoba wehaenu. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBL Oronage, ana Ata piyo engana bana kako, kataudana kama tolha tutuna nyiya, tanyiduwe tudu loko nage nade ata bana rayige kajapa tabara na ana ata piyo! Bana modahewe aina dadi memahewe daha howe BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBL Batangrada yida ya Yesus ngalanage kababa, mono bege naha ringiyi, nyi na paha-pahayi mono yidadi Yida loho naha newe ngalawe, ine nyiduwe tauGu.” BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBL Mono, mi na ngala alai kobo weha enu, mono nahailana manuta. Yina nayidadi tabarada yida, mono yida tangada da enu wal takoba nade. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBL Lodoge, Yesus naha newe tabarada yida, “nyiwe ine ragu tuku tehuka, nakama joku tutu tangada ata buta. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBL Nawa takiguge tabaramu naka tena, nawa waleg hilu enu mawa walta wuna pu anggur, kaha ta laddo rahige, Bagu enuwa anggur kaberu lar taka lingora harehanai Allah.” Petrus Na Kaballini Yesus BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBL Bada beha lawiti rohani, yida dumo kako dage taleta zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBL Lodoge, Yesus nahanewe tabara dayida, “Mitanga kaham enga tanami ganauwa.” Oroge dad kama tolha ‘nauwa enga rottiy kama pawa, monno babbe-bebbe na enga hai-hai di. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBL Ta nyidu we, be bag hagga-wa, nauwa enga kokogta Galilea enga ulhog wal ta mi.” BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBL Ta nyidu we, Petrus nahanewe tabara yidda Nyi-yo, “langka aga innawe yidda tangada tamra-Gu ta nyidu we nauwa wallek ma.” BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBL Mono, Yesus na tak nage, “nauwa, halaragimige tatena tabarami, Gadi nehhe, ai na kukuh hoyi manu haduda wayi, yau kabalka ganauwa hadal wuda waina.” BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBL Ta nyidu we, Petrus engana hawikana bana baleha, “engadahoge nauwa bagu mate dangagu, nauwa engage aigu kabaligu!” Monno yidda tangada hanewe katujana kahhana. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBL Mono, Nyi namarangni Petrus mono Yakobus, mono Yohanes, olena-Ni mono amnage banadadiwe madauta taka mono pahadi ate. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBL Bege, hanawe nage tabarada yidda, “dewa-Gu namayila, namera moge mata, engatomi nehe mono ha atekime.” Ha mado wikimi. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBL Bege, olebaina dikarau hodi, takodi kudona Nage tatana mono sembayang, bana moda hewe, nahugu kana kakowe tabaraMu. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
36 PBL Mono, nahanewe, “Abba, Amma, tanga kahage yauna-Ge.” Ngalawe inne ngahu, waltabara-Gu. Ta nyidu we tawale Nyi dama we habai-Gu nauwa, ta nyidu we nahabai-Mu nyida howe kadadi. BSB BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.” 37 PBL Lodoge, Nyi-yo, amihagani mono na nadikidi ana hakodo halolena tamrada dura, mono Nyi nahanewe tabaranai Petrus, “Simon, Aha mamudurami? Wale na dadi mawe mi-yo bana bamu ha atege kadihajamna? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBL Ha ate kigela mono sembayang kimi ilam monu talimanai makaba. Wadi biha enga na hadoku ta nyidu we tawu atami naloja mawalawe.” BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBL Mono wali Nyi na kako mono sembayang katauda alana hatakibina. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBL Mono wali, Nyi amilini nadikidi yidda tamrada dura oronage biktahinguyi matada, mono yidda wale hilu intamage bale hai Nyi. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBL Bewenedoge, Yesus ami alahoni kaha dali wudana mono nahanewe tabarada yidda, “mi engahomidura mono baika? Tutuwe, dikinage rahige. Etayi, ana atta piyo dayiyi talimada ata-ata jala. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBL Kademi, maika kada kako. Toroyi, nyi kayiwa nauwa nadahe kabe.” BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBL Bewe nedoge, tamrana Yesus bana hanewe, Yudas, wu ata wala tajongada ana hakodo halole-Na, ammin oledda ata buta kangidi kito kaleka mono pal todo, ha lewada rato-rato baige, mono bai-bai ata Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBL Nyi na kamalajange, naha akkayi wu tadka, hatak na, “ata nak ha ngakhagnyidu na nak ata. Yapai Nyi loho ngidiyi Nyi-yo mono ha maddoni.” BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBL Lodoge, nayi Yudas na dikibe, nyiga barani Yesus mono hanewe nage. “Rabi!” Loho, nyi na ngakhai Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBL Lodoge, yidda danaroni Yesus mono dayapayi Nyi. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBL Tan nyidu we, nak wuata, walta yidda kadede, badge kito kaleka mono kadukanan ata rada Bai Rato, ma lakkatanan katilu na. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBL Lodoge, Yesus na ha newe tabarada yidda, “Aga dawe mam mayimi waina kito kaleka mono taltodo tut yappawa Nauwa hatujaga ata kedu? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBL Dihalado-dihalado, nauwa um eta wa bag olegimi ta umanai Allah mono bag hanuwana, ta nyidu we wallem yappa Nauwa. Nyidamowe inne dadiwe katujana ta jurata biha kana ban ge.” BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBL Lodoge, yidda tang kahada tauna dani Nyi-yo mono malai daudage. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBL Dani wu baumane nakadokuni Yesus, wai dahenage kaba kaka toniwe tauna loho, yidda dayapai, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBL Ta nyidu we wing nage laige kabak haka mono malai kalolu hingnage. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBL Lodoge, yiddage ir dani Yesus tabara bairato, mono, tangada bai ata, loho, pa ama-pa ama bai-bai ata da makaha daba. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBL Mono, Petrus dokunani Yesus wal ta liradik ta aro umana bairato, medo bali, nangodo dangadi rade ata kajawawe loho na mirna latti BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBL Rade bairato mono tangada haama-haama hangatadage mayega na lara tut gabani Yesus tanam kahamateyi Nyi-yo, tanyiduwe wale lakma hakole dani jalana. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBL Horonage, buta ata ka yi! Hataki aikatena tut gaba-Nyi, tanyiduwe tangadi hatakda yidda lama kahamera wuata-wuata. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBL Lodonage, Dajaladi rade ata kadede mono kahanewege aikatena tut gabani Yesus, hatakna, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBL “nami marangei Nyi bana hanewe, ‘nauwa enga hegarage umma hangajina nai Allah harayi ata piyo! Mono kataudana ladona, nauwa enga-Gu hakade hagawe kahe kana, ai harayi wai limma! BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBL Tanyiduwe, tutuge hanewe da yidda ainahameramoi iha mono iha ata hatakda. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBL Mono, Yesus nahanewe, “Nauwa na Nyi, lodogemi enga eta mini ana ata piyo ngodo batara kawanana nai Allah mono buru walledege karabba tilu lanta.” BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBL Lege hewege, tomage bana hirawe inna jubah-Na, bairato nahanewe aha yita mada karaiho kahalarayi walwe tutu Na ge? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBL Lige ummrangewe hama paddana agawe hapustami?” Mono, yidda dahamayilayi Nyi kahak bana tomage mate. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBL Dadi ata datarumui Nyi, mono tuninage matana Nyi, loho dajurayi Nyi-yo, mono dahanewe tabara Na, “rayi hoge yihamu.” Rade kajaga dahi bayi Nyi loho da tabbayi Nyi-yo. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBL Lodoge, tamranayi Petrus ba dahoni ta aro umma nayi Bai rato, wu ata lawai ata nade Bai rato amin. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBL Mono na etayi Petrus bana manirna lati nade kalayanna natoroyi loho nahanewe, “yaudumo olemoni Yesus, ata Nazaret nado.” BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBL Bege, Petrus kabalka nage lopo nahanewe, “Nauwa walegu tada mayi loho walegu yappa middi hata kimi mono agawe nahanewe mi.” Malegewe, kako nage ta bina kala, be kuku nadi manu BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBL Nade lawaiyo kalayana eta piliy Petrus ha dakawalina mono hanewe waldage rade tangngada ata kadede, “ata nade nyi allaho oleda wu wal ta yidda.” BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBL Ranyiduwe, nyiyo kaball walhonage, lohho walle na ma dihmahowe, ata-ata dode hanewe waldage tayi Petrus, “Yau dahina wu ata walta yidda oronageba ata Galilea allau.” BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBL Nyiduwe, nyige katut wikna lohho haura walnage waleg tada may na Ata ha takkin!” BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBL Diknage, manu bada kuk ha dudda waddawaidi, be Petrus apenage naha taknay Yesus tabarana, “Ay na tut hoi man na duddadi wuddaddi, gau engam kabalkaga Nauwa tauda wuddana, lodoge Petrus ga walle daidi madue ge tahge milla atena, hoh nage. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.