1 PBL Koko kak ge, rato-rato rayi dagage wu makaha oledi bai ata mono ahli taurat, loho tangada sanhedrin. Mono, yida dakatin Yesus dakako ngidiyi, mono haroni tai pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBL Yidawe pilatus nakanukayi" yau takkadna Raja ata Yahudi? Yi nabalehawe “Yau um tak dau bewo.” BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBL Lodogege, rato-rato dangidiyi hanewe paleka kaha tak detana tabaranai Yesus. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBL Bege, pilatus na kanukayi tabarana, “aha yau walem balehawu? Pamatarage buta ata, kangidig hanewe paleka bada gabagu.” BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBL Tabolo, Yesus walna balehakma yidawe pilatus mana hangatara. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBL Badikige lado madaka paskahge, kaldamawe pilatus bana pahuna ata wal ta gallu dokuge haraida. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBL Mono, bani kangaranai Barabas katama tagallu loho ata bokala kaha mate ata oro bokalana. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBL Ata buta mai kraiwe tai pilatus kana rayige dokug ka kal dama bana rayige tubana yida. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBL Mono, pilatus nabalehaiyi lina dage bana hanewe, “gidahingge hakab atemu tabaragu pahoila gimintu tubam Raja ata Yahudi?” BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBL Oroge, banatadawe rato-rato kayiyi Yesus tabarana oro kawi ateda. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBL Tanyiduwe rato-rato engage bada karuhui ata buta kada karaiwe tai Pilatus pahoilai Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBL Yidawe Pilatus kalinage tabarada,” Gidahingge, papa hadigu tabarana ata patakkimmi Raja Ata Yahudi.” BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBL Mono, yidage kawulaldage, “kadailonNya!” BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBL Bewalge, linadage Pilatus tabarada, “Aha? Aga japata hingweNyiha raina?” Tabolo, yidage ki-ki kawuladage, “kadailonNyi!” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBL Bana baige pandage hakabateda ata buta, Pilatus pahoilai Barabas tuba yidda, mono bana be palui Yesus, yinan tabarada kadailoni. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBL Mono, tentara da ngidiy Yesus tama tawuhadau, uma dau yinrakana ata mono damaikad tentara. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBL Yidawe, “dataun kalabe madaka malmelo,” bada kolemayana ge kataupa tara warri, yida dataunage Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBL Bege, yida dahadikige maringasa tabarana, “maringna Raja ata Yahudi!” BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBL Mono, yida dapalnage katakna wain pattodo mono datarumiyi. Kawojo tabarana. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBL Bada be paterekai Yesus, laidanage kalabe madaka ka mal melona wal tai Yesus, mono datauhaganadi kalabe dakna, lodoge yida dakako ngidiyi Yesus bada kadailoni. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBL Mono, yida dakaruhui wuata kapalaka, Simon ata Kirena, katamra mai wali tadena, amana Aleksander mono Rufus, kana ditai yayu kadailona. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBL Nyidawe, yidage da ngidiyi Yesus tawu hadau ngarana Golgota, ngara wadege “Hadau katakku.” BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBL Yida dayini anggur ka kahana bau burata, tabolo Nyi-yo walnanga lakmawe. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBL Mono, dik hen jam tau da yida bada dailoni. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBL Mono, kama tulha tupage hanewe paleka tabara Yesus nama tulhawe “Raja Ata Yahudi.” BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBL Nyidawe, yida da dailo jaladi duda ata karebo olena, wuata tabara talina mono wuata tabbara tawanana. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBL Dajalage kana lodoge hatakna jurata biha kalinada punyina “mono, Nyi-yo yap jalan ta jonga ata jalora.” BSB BSB: Not in the BSB
29 PBL Nyidawe, tanggada ata kapalaka engage bada paddai Yesus lopo bada kikkad katkda mono lida dage bada hanewe “ta yau kaha manyogorage Uma Allah mono kaha kade hagawe tauda lado, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBL pahoilawe tau daum monom buruwu wal tadailo!” BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBL Tauda jalanage rato-rato, loho tangada Ahli Taurat, terekai Yesus waina hanewe diha-diha, “Nyinapahoilai ata wadeka, tabolo Nyi walna dadik mawe bana pahoilawe tau dauna! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBL Hai kani Mesias Raja Israel, batauge buru wal tadailo dajalage yita kade etai mono hatenai.” Yida hadailo mera dangani Yesus na padda jalai Yi. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBL Dikge jam haban dihawai, Yesus nakawula waige lina kaballo, “Eloi, Eloi, Lama Sabakhtani,” ngihege “Allah-Gu, Allah-Gu, Aha yau mam tanaga Nauwa?” BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBL Mono bada ko le harangei, kapirana ata dede dahekai daha newe, “patetin! Nyi kamai kanani Elia.” BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBL Nyidawe, wu ata nama lai, naha ngahin wu kadogi we anggur ma yege, mana tau tawu ta kaito mono mana yini Yesus enuge, dajalage naha newe, “haiholan kada etai ba amtakan Elia haburun Nyi.” BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBL Kole batauda gege, kaba tak uma Allah mapabakaduda majinaka, waldete kaha bawa. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBL Mono, wu tentara kakodod olena, kadede aron Yesus, kaetawe aga lina dawe Yesus bana tingwe lolo ngahuna Nyi naha newe, “Tau takka nage, ata nade ananan Allah!” BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBL Tahadau nek bali dajaladi piraki lawai kaeta marauwe, tajonga dala rada yida dani Maria Magdalena, mono Maria Inya Yakobus kabodi mono Yoses, gauni Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBL Bata Galilea hoi, nyiwebada dokuni Nyi mono hanuknage morhana. Mono, nedo bali butala lawai wadeka kamai marangani Yesus Tayerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBL Bakole hokmowe gakge, oroge lado inna lado hainyakai, wu lado aidikhoge lado rahi ngahu, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBL Yusuf ata Aritmatea amini, wu ata jonga dalara bai ata madaka paha aka loho nyi remage dikge kalingora hareha Allah mana baniwe atena kako tai Pilatus mono karaiwe karogona Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBL Kole bana ta dawe Pilatus wal ta tentara kakodod olena, Nyi nayiweka rogonai Yesus tabara Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBL Maria Magdalena mono Maria Inyai Yoses da etawe hadauge karogonai Yesus baha baikawe. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.