1 PBL Mono, Yesus naka mai kadi kabulu dudana ana hakodaNa mono na yiyi yidda bikta pareha ta waddi otorakapiku wuga dadi waddi rada mono ka pata gahayi tanga mgara kapore lohho tanga ngara kalawara. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBL Rade yidayi ngara kabulu duda rasul rada: Ka dihhana, Simion paha ngarai Petrus, mono Anderias angu wuna, mono Yakobus anai Zebedeus, monoi Yihanes angu wuna, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBL Filipus, mono Bartolomeus, Tomas, monoi Matius kataguna kahha walu katakku, Yakobus anai Alfeus, monoi Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBL Simon ata Zelot, monoi Yudas Iskariot ka kahokuni Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBL tabolo kako dami ta bebbe ka jalora wali ta jonga ana huhu Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBL Mono, ba tamrami kako, talara gela waige balimimi, ‘Kaligora parehage Sura dahhebewe.’ BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBL Ha tagahayila ata kalawara, hamor hayi ata ka mate, hamurahadi ata katobi, mono wugayila waddi japata. Mi um hiba wali atege, yiyo wali ate jalage. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBL Ilam ngidi kami mi amaha rara, waleka amaha kaka, waleka taburraka lari ta kalari baggemu, BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBL waleka tas pa ngidmu ta lara, waleka duda balla kalabe, waleka kopa ledu, waleka takko oro wu ata ka ullana marakka dawe bana yayo. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBL Mono, ta harona waleka deha gi hingkana hatama mi, hamtara honi pa iyayi ka tuba neda lari mono engana neda bali kahha mi bamu kakomi. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBL Kole mi bamu tamami ta umma inna, olle limiki. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBL Mono, nyi mori umma nada bana tubakna, inna moli kam ringimi na burruwe tabrana, ta bolo ba waleka, yammage moli kamaringimi hagawe tabarami. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBL Mono, iya hing kayi aika hibami waleka ai ka awu range gimige hatakkimi, kole mi bamu huna wali ta umma waleka harona inna, kaba hawe kabka taledumu. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBL Nauwa takki guge katau takka na tabramu ta lado rahi hokuge, tanah Sodom mono Gomora atna rehi bikta hoge pa taguna wali ta harona inna.” BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBL “Etawe, Nauwa ug halewami kamu tujayi bebbe ta tilu seri gala. Oroge inna, um dadi kalikka tujai kaboko mono murraha ate tujai tagukku maupa. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBL Ta nyiduwe, um hamatara kidi ata oro yidda enga da yimi mi ta Sanhedrin mono enga palu dagimi ta Sinagoge-sinagogeda yidda. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBL Mono, mi enga da ngidimi ta aroda kaha reha mono ta raja oroGu Nauwa, ba wuwe hada padelaka tubada yidda mono ata heka. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBL Ta nyiduwe, kole yidda bada yimi, ilam gela gaga wu tutu aga linawe waleka agana mi hatakkimi oro mahiggo neda la enga yigimige tabarami agawe ha takki dahomi. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBL Oro, wale mikma kahha newe, tabolo inna wali ta waddi Amami kahha newe ta barami. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBL Kahha ole baina na yiyi ole baina neda tamate, mono ha ama tabara anana. Mono, ha ana enga gaba dadi ata katuda mono dahha mateyi yidda. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBL Mi da butu gimi ate tangada oro ngaraGu, tabolo ata katahna kahha ta kapodigi enga pahoilayi. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBL Kole yidda bada hama yillami lari ta wuha harona, malaimi ta dihha harona wadeka. Nauwa ug takki gimige ka tau takkana tabaramu inna mi aim layi dal kahoyi tangadi harona Israel kahha Anana Kadadi Ata ban mai. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBL Wu lakawa hakola wale na rehi dak mayi guruna, tauda jala nage wu atana ole ata wale na rehi dak mayi morna. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBL Nyi yidda bada takkai mori umma nada Beelzebul, rehi aina daha howe tabarada tangada ata ta umma.” BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBL “Oroge inna, mi ilam madautadi yidda oro wale lakma aga ada kama toni ai ha dadi bugera, waleka kabunyi ai kadadi ba tadawe. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBL Agawe hatakkiGu tabarami lari ta kapagtana, tak dawe innala ta kamaga kaha. Mono, agawe harangemi kamam ha dage ta katillumi, talaragela ta panu toko ummami. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBL Lohho dummo, wumu ta ka takkumu tangadi na yapu gimidi. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBL Oroge inna, ilam madautami, mi na rehi dahowe himi wali ta manguyo.” BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBL Ta nyiduwe, iya ka balluga Nauwa ta aro ole atana, Nauwa dummo enga kabllu guni dinna ta aro AmaGu kadana ta Surga.” BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBL Oro, Nauwa maiGu mai watte gudi kabani wali ta amada, lakawa lawai wali ta inyada, we yana wali ta maduyo lawaina, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBL mono muhhuna wali nada wu ata yikna wali ole ta ummana. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBL Iyayi ka heri ngahuna enga na bunga dahowe ngahuna, mono iayayi kabunga ngahuna oroGu Nauwa enga na kolenala.” BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBL “Iyayi ka hibami, Nauwa pa hibbana. Mono, iyayi ka hibawa Nauwa, nyi nahibayi Nyi kahha lewawa Nauwa. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBL Iyayi kahibayi Nabi lari tangarana Nabi enga hiba nage hige wali ta Nabi. Mono, iyayi kahibayi ata katena lari ta ngara ata katena enga hiba nage hige wali ta ata katena. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBL Mono, iyayi ka yini we ha enu tabarana wali ta wu ata kamarraha nade langka wu kakki bekeru we mayagala lari ta ngara ana hakodoGu, Nauwa lugu gimige katau takkana tabarami, nyi wale na bungak mayi hige.” BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”