1 PBL Kole bana tama ta tena, Yesus na palage hoba mono na dikki taha rona dauNa. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBL Mono, etewe, yidda da ngidyi tabaraNa wu ata kalikku ka baika ta pinya. Kole bana etawe hatena yidda, Yesus linage tabarana ata kalikku nada.”Hamaddoge atemu, anaGu, jalamu hawali begudi.” BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBL Bege, kapirana ahli Taurat lidade ta ateda, “Ata nade bai nage rehiyi Allah!” BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBL Ta nyiduwe, Yesus na tadawe paha ngadada yidda, linage, “ahha mi bamu hangadage ka japata ta atemu? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBL Gi dahoge karehi lewara, balida, ‘Jalamu ha walidi, ‘Kaddewu mono kakowula? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBL Ta nyiduwe, daja lage mi kamu tadawe inna ta panu tana Anana Kadadi ata na kawahage ha wali na jala.” Bege, Yesus linage ta ata kalikku nada, “Kadewuge, keke tawe hadau duramu'mono haggau ge!” BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBL Nyiwe, nyi na kade mono hagga. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBL Tabolo, kole ata buta etawe kama hada inna, yidda da bangara mono hamanadai Allah ka yiwe kawaha katau dana inna ta barana kadadi ata. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBL Kole Yesus bana kako wali taha dau neda, Nyi na etayi wu ata ka nagaranai Matius katamrana ngodo tahha dau kahha wallu katakku. Lohho, Yesus linage tabarana, “Dokuga Nauwa.” Mono, Matius dede mono dokuni Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBL Ta mahiggo Yesus ngodo bana yayo lari ta umma inna, etawe, buta ka kahha wallu katakku mono ata doku mai, lhho ngodo ya ole dangani Yesus mono ana hakodo Na. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBL Mono, kole ata Farisi etawe hada inna, yidda lidage ta bara ana hakodoNa, “Ahha Gurumu ya ole dangadi tangada ata ka kahha wallu katakku mono ata doku?” BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBL Ta nyiduwe, kolei Yesus bana rangewe inna, Nyi linage, “Yidda ai kalawara waleda kabu atek mana mata riyo, tabolo yidda kalawara. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBL Ta nyiduwe, kakola mono hamatarage ngihige inni, ‘Nauwa ug kamadige marada atemu, wale marakak ma, ‘oro Nauwa bagu maiwa wale kamailka dakma guge katena, tabolo ata ka jala.” BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBL Bewalge, ana hakodanai Yohanes amidi tabarai Yesus mono naka ka nukawe, “Ahha nami mono ata farisi rayige kabukta, tabolo ana hakodoMu aida kabuktaka?” BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBL Mono, Yesus linage tabarada yidda, “Dak kakwe ata kadokudi kaha ummana bana maropoyi ateda aina diki ho kabani kapaha lawaiyo ba dayo ole danga hodi yidda? Ta nyiduwe, enga dikige rahige kole kabani ka mai paha lawai nada ba anagala dani wali tabarada yidda, mono bege yidda enga kabuktada.” BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBL Wale lakma wuak ata kadabara waina kaba beru ta kalabe ka tiyo, oro ha dabara wai inna na hirrawe kalabe tiyo mono kiki mada nage majira kage. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBL Dumo, wale lakma ata ka biyo anggur beru ta ta kaleku kaba kalita ka tiyo. Nyi bataudage, kaleku kaba inna enga mahirrage, mono anggurge enga majokuge, mono kaleku kaba kalitana enga wetarage, Ta nyiduwe, yidda da ijala anggur kaberu ta kaleku kaba kalita kaberu jala dajalage ka duda kana kana engadi beru.” BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBL Tamrana Yesus balinna ge inna tabarada yidda, eteyi, wu pa ama umma dau kangote ammini kawojoni Nyi, mono linage, “Ana lawaiyigu abu mate dahingkina. Ta nyiduwe, mai kiwu kamu hajola kini limaMu ta katakuna, nyi enga morhana.” BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBL Lohho, Yesus kadde mono dokuni ata nada, tau dajala nage anaha kodoNa. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBL Mono, etayige, wu lawai kamoja bena rayo ngihina kabulu duda dau dahekayi Yesus wali ta lira mono narro nage hupu kalabbeNa, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBL oro lawai nada linage ta tau dauna, “Nyi nauwa bagu joja nage kalabeNa, nauwa enga tagahagu.” BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBL Ta nyiduwe, Yesus na gillaka monlo na torroyi lawai nada, lohho linage, “Ha didarawe atemu, ta anaGu, hatenamu nyi kahha tagahawu.” Nedda memage, tagahha lawai nada. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBL Kolei Yesus bana dikki ta ummana kapala umma dau kangote inna mono na etayi kaha uppu ta lalu mono ka ngote ata ka wihhakka danga, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBL Nyi linage tabarada ata rada, “Kakowuge, oro lakawa lawai nada walena matekma tabolo dura nage.” Mono, yidda da malhani Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBL Tabolo, kole ata buta rada ba wugayi huna, Yesus tama nage lohho na naroni limana lakawa nada, mono lakawa lawai nada dummo na kadde. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBL Li inna na dikkiwe ta tangage hdau inna. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBL Kole Yesus kako wali taha hadau neda, duda ata moro dokuni Nyi ha gapege bada kawula, “Manawarak gama nami, Anai Daud.” BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBL Kole Nyi bana tamage umma inna, kadudana ata moro da dikkini Nyi mono da kanukayi tabarada yida, “Apa mi um hatenakwe Nyi nauwa bagu pahada guge inna?” Yidda lidage tabaraNa, “O, Mori!” BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBL Begge, Yesus naha jama nadi matada yidda, linaGe, “Na dadiwe tabaramu dokuge hatenamu.” BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBL Mono, nama bugerayi matada yidda. Yesus naha ape dage yidda, “Hamataragela, ila dahing kana wu aka ata katada waige lama hada inna.” BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBL Ta nyiduwe, yidda da huna mono da habarage li inna tutui Yesus ta tangage hadau inna. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBL Kole kadudana ata rada huna, ata da ngidiyi wu ata kabanga ha tamana waddi japata tabrai Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBL Kole wadi japata nada ba wugayi, ata kabanga naha newe hagga. Ata buta rada da hangatara mono lidage, “Katauda dana wale na kallli etak mawe ta Israel.” BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBL Ta nyiduwe. Ata Farisi lidage, “Nyi na wugayi tangadi wadi japata waige kawahana wadi japata jala.” BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBL Yesus na kako kilo rage tangage harona mono deha hagapege hanuadi ta Sinagoge-sinagoge da yidda, mono talarage li ege ate kalingora parehaNa, lohho ha tagahayi tangage kapore mono kaka lawara. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBL Kolei Yesus etayi ata buta, Nyi na marabehawe atena tabarada yidda oro yidda da joli mono jalora tujai bebbe aiha jawa. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBL Bege Nyi linage tabara ana ha kodoNa, “Tau takka nage, butayi hamangatti, tabolo kaulana hodikki.” BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBL Oro batau dage, karai tabaranai Mori kadaudi hama ngatti, kapiku ha ngidina ka ullana ba ma ngattini Nyi.” BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”