1 PBL Kolei Yesus bana burru wali tapanu letena inna, buta ata ka dokuni Nyi. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBL Mono, etayi, wu ata ka katobi ammini tabaraNa, mono naka kawojo ta aroNa, moo liage, “Mori, bamu au Kakkiwu, Yau kamu hatagaha kiwa nauwa.” BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBL Mono, Yesus naha jolani limanNa lohho na narroni, linaNi, “Nauwag auwa, tagahawuge.” Neda mema dummo, na tagahayi ka tobina ata nada. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBL Mono, Yesus linage tabrana, “Hamatarage, yau illa dahing kana aga ana hatakkimu ta ata iyang hing kai, tabolo kakola, hatingoge taumu tabarada rato, yiwu manuta aga marakayi paha rehanai Musa ba wuwe paha delaka tutuda yidda.” BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBL Kolei Yesus tama ta Kapernaum, wu perwira ammini tabaraNa, rainoge tabaraNa, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBL mono linage, “Mori, atagu tamarana baika kalikku ta umma, hada mayillayi.” BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBL Mono, Yesus linage tabarana, “Nauwa enga ammiga mono ug hatagahayi nyi.” BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBL Ta nyiduwe, perwira nada na balehawe mono linage, “Mori, nauwa waligu marakkak mawa taubamu Yau bamu tamagage ummagu, tak kagage langka hodi kawe hanewemu mono atagu nada enga tagahana. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBL Oro, nauwa dumo ata ta kabu kaha rehagu, dadi tentara-tentara ta kabugu. Mono, balugu kage tabarana wuyo, ‘kakowuge,’ nyi dummo na kako, mono tabrada wadeka, ‘Maimge,’ mono yida dummo da mai, mono tabrana atagu,’ rayige inne,’ mono nyi dummo narayi hoge.” BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBL Kolei Yesus bana rangewe inna, Nyi naha ngatara mono linaGe abrada ata kadokuni Nyi, “Nauwa luguge katau takkana tabaramu, Waleg kali tabokak mawe hatena kamadakka kala tajonga ata Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBL Nauwa luguge tabramu buta ka enga ammina wali ta lado koka mono lado mali, mono yayo ole dangani Abraham, Ishak, monoi Yakub lari ta ka lingora Pareha ta Surga, BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBL tabola ana kalingora inna enga baitadi lari ta kalingora kapagtana kahada kapagtana. Neda bali enga dagela hoyo mono hangaktadi nguddu.” BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBL Mono, Yesus linage tabra perwira nada, “Kakowuge, yamage kana dadiwe tabaramu katauna paha tenamu.” Mono, ta mahiggo neda, atana natagaha. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBL Nyiwe, Yesus na narro nani limmana nada mono kalikana na bungawe. Bege, nyi na kadde mono naha nukkuyi Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBL Kole ba manari gaddi nage, yidda da ngidyo tabaraNa ata buta hatamana wadi japata, mono Nyi na wugayi waddi rada wu hewe hatakkiNa, mono tagaha dage tangada ata ka kalawara, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBL dajalage kana banuge agawe hatak nai Nabi Yesaya: “Nyila kangala dadi loja mawalada yitta mono katagu dadai kalawarada yitta.” BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBL Batauge, kolei Yesus bana etay ata buta ka kilorani Nyi, Nyi naha lewayi kako pala neda bali. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBL Bege, wu ahli Taurat ammini mono linage tabraNa, “Guru, nauwa kagu dokuni lugugu ba langka giyo dau kakommu.” BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBL Mono, Yesus linage tabarana, “Ranga bani daho rowa kana mono kawuruna dete ta langta daho hakna. Ta nyiduwe Anana Kadadi atawale lakma hadu ijala nage katakNa.” BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBL Wu wali ta ana hakodona linna ge tabaraNa, “Mori, Oahai toga hodige nauwa kagu tani ulu toni amagu.” BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBL Ta nyiduwe, Yesus linage tabrana, “Doku daga Nauwa, mono nyamadi ata kamate katanini ole ata matena wiki dauda.” BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBL Mono, kolei Yesus panne ta tena, ana hakodo haloleNa dokuni Nyi. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBL Mono, etage, nadadi warata kalla ta hoba inna daja lage tena nada natoniyi ngalung. Ta nyiduwe, Yesus dura nage. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBL Mono, ana hakodo halolena dikini Yesus mono ha kadeyi Nyi, lidage, “Mori, pahoila kimage! Yitta enga li lokoda!” BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBL Mono, Nyi linage tabarada yidda, “Ahha mi mamu madautami, ta mi aika hatena dahha?” Lohho, Nyi na dede mono na kayakani rereha lohho inna hoba, mono na dadiwe kadanna. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBL Nyiwe, ata rada hangatara mono lidage, “Aga ata memayi Nyi nade, ahha rereha mono hoba madda doku kani?” BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBL Kolei Yesus dikki neda bali hobage, taha dau neda duda ata gadara kamangu katau tanana kajapata nda tabokayi Nyi. Yidda huna wali ta rate waige banida dajalage wale lakma ata kapalaka neda. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBL Mono, etayige, yidda da kawula, lidage, “Agawe ha orhamu yau mo tanami, ta Anai Allah? Appa yau mai hamayilla mugama nami ai dikki hoge rahige?” BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBL Mono, marau hodiki wali ta yidda dadi wayi buta katamrana mayegana hayana. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBL Mortana rada naka raiwe tabaraNa mono lidage, “Nyi ya bamu bai kage wugama nami, halwama ge dikki ta wayi buta rada.” BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBL Mono, Yesus linage tabarada yidda, “Kakomige!” lohho, yidda da huna mono tama lari tawayi rada. Bege, tangada wayi rada leju dage ta lirra hupu hoba mono da mate lari ta weyo. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBL Ata kajawayi rada wayi da malai, mono tama lari taha rona, mono da dulka kahhawe tanhgage, gauge agawe kadadi ta ata kamangu katau mori tanana rada. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBL Mono, etawege, tangada ata ta harona huna tutu tabo kayi Yesus. Kole bada etayi Yesus, yidda daka raiyi Nyi kana yelana wali taha dauda yidda. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.