1 PBL Olei Yesus ban be pareha kabulu dudana ana hakodoNa, Nyi na kako wali neda bali hanuadi mono ban hotbah ta haronada yidda. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBL mono naka nukawe tabaraNa, “Appa Yauna ka amina nada, waleka nami bama harema dal kahoni nami ka hekana?” BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBL Yesus nabale hawe mono linage tabarada yidda, “Kakom mono takki nage tabara nai Yohnes agawe yau ha rangemu mono etamu, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBL kamoro na eta, kalikku na kako, katobi na tagaha, la tillu na range, kamate na kadde, mono tabarada kamilla takkiwe li ege ate. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBL Mono, kanyurru kana ata ai kawidda oroGu.” BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBL Mono, kole yidda kako, Yesus halege nage hanewe ta ata buta tutui Yohanes, “Agawe mi hakabu atemi etawe ta marada gilra? Gayu kaito ha kedona rereha? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBL Mi um kakomi agayi ha etami? Wu ata ka waina kalabe talujana? Yidda kawaina kalabe talujana inna dadi taha hadau Raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBL Kapiku etami apa mi um kakomi? Wu Nabi? No, Nauwa luguge tabarami, nyi rehi madakaho wali ta wu Nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBL Oro, nyilah ata tutuna hatolhabe: ‘Etayige! Nauwa ug ha ngidi beni paha lrwaGu ulluni laraMu. Nyi kaha iyakayi lara tubaMu ta raoMu.’ BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBL Nauwa luguge katau takkana tabarami, ta jongada yidda paha dadina lawai, wale na kali huddakma ata karehi madaka wali tai Yohanes Pembaptis. Ta nyiduwe, ka had maraha lari kalingora Pareha Surga, rehi madaka ho wali ta nyi. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBL Wali tai Yohanes Pembaptis kahha batauge, Kalingora Pareha Surga na mayillawe oro ha ojada, mono ata kabani atena nada na rayige waige aiha wali ate. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBL Oro, tangada Nabi mono Ukku Taurat ga huru bale kahha tai Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBL Iyayi kadayo katiluna tutu range, pahaini nyi kana rangewe! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBL Tabolo, aga lina da howe bamu hameradi dalara rade? Yidda rada tujai lakawa maraha ka ngodo taha dau ata buta, kamaikana olena, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBL mono lidage, ‘Nami maha upuyi talaluma tubamu, tabolo mi walem negok mami. Nami ma manyanyi lawait baddu, tabolo mi walem badduk mami.’ BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBL Oroi Yohanes ammini walena na yakma, lohho walena enu jalakma, mono linage, ‘Nyi tama nani wadi japata.’ BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBL Ta nyiduwe, okle Anana Kadadi ataamini lohho na yayo mono enu, mono linage, ‘Etayi ge, wu ata kadadara mono kalango enu, oleda ka kahha walu katakku mono ata jala. ‘Ta nyiduwe, tada na tenawe oro harayina.” BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBL Bege Yesus kapu nage bana palekayi harona hadau Nyi hadau rayi nani tangadi Mujizat kabuta oro yidda aida jarra. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBL Ta nyiduwe, Nauwa luguge tabarami inna ta lado hokugela, Tirus mono Sidon enga rehi dadi dahoge taguge wali ta miyo. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBL Mono, yau, Kapernaum, dadi kak mi bah madehta gimi kahha ta langta? Walekma, mi ha burru gimi ta kalingora ata mate, oro nyi mujizat kadadibe ta jongami inna bana dadi kawe ta Sodom, harona inna engak ge ba dage kahha laddo nehe. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBL Ta nyiduwe, Nauwa luguge tabrami inna ta lado hokuge, tanah Sodom rehi na dahha dahowe ha taguna wali ta miyo.” BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBL Ta ma higgo neda Yesus linage, “Nauwa ug hamanadawu Yau, Ama, Mori ta langta mono tana, inna Yau bamu kabunyige tangage wali ta ata maniwola mono tada, mono da dul kawe ta anada kamaraha. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBL Ngo, Ama, oro batauda dahogela ka tuba ta aroMu. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBL Tangage yibe gage tabraGu AmaGu. Mpno, wale lakma wuak ata katadai Anana, ai nyikai Ama; Wale wukma ata katadai Ama ai nyikai Ana mono tangana ata hakabu atenai Ana dau dul ka nage. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBL Mai tabaraGu, tangami kajoli mono mabela mono bikta ngidina, mono Nauwa enga halewara Gumi. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBL Ditai koga paha inyakaGu, mono kam hanua tabaraGu oro Nauwa kama luja atena mono li bawa ate, mono mi enga kolem kama inyaka ta dewami. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBL Oro, koga ha inyakaGu nada lewaraki mono bikta ngidiGu nalewayi.” BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”