1 PBL Ta mahiggo neda, Yesus na kako na lida ta oma Gandum ta lado rahi ngahu, mono ana hakodoNa kalabba, mono yidda halege dage mangatti lu gandum, mono da yadi. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBL Ta nyiduwe, kole ata Farisi bada etayi, yidda liadage tabaraNa, “Etawe, ana hakodoMu rayi dage agawe ai katena tutu harayi ta lado rahi ngahu.” BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBL aga linawe bana tama lari ta Uma Allah mono yadi kababa maraka ai ka tena tubaNa tutu ba yadi, tauda jala nage ata ha olena, likkege ta ngada Rato? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBL Waleka, walem kalli bahhak mawe lari ta Ukku Pareha Taurat inna ta lado ngahu, tangada rato ta umma Allah bada layiyi mono aida jala? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBL Ta nyiduwe, Nauwa luguge tabarami inna karehina madakka wali ta Ummanai Allah dage taha dau inne. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBL Ta bolo, nyi mi bamu tadakwe ngihege inna: ‘Nauwa ha kabu ateGu marada ate mono wale maraka dakma, mi walem kali hokuk mani nada ai kajala. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBL Oro, Anana kadadi Ata yiknai Mori ta lado ngahu.” BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBL Kole bada kako wali bali, Yesus na dikki ta sina goge da yidda. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBL Etayi, dani wu ata kabani ka mate gabba limana. Mono, yiddada kanukka ta baraNa, lidage yidda.” Na tenakwe ba hatagahaka ata ta lado Ngahu?” dajalage yidda kana dadiwe ha jalayi Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBL Mono, Nyi linage tabrada yidda, “Iyayi ta jongami kadayo wu bebbe na, mono nada bebbena bana monu ka lari ta rowaka lado rahi Ngahu, nyi walena na ngala duyi bana pahuni? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBL Hadda rehi mang hi dahona wali ta wu bebbe! Oro inna, na tenawerayina kadahha ta lado Ngahu.” BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBL Bege, Yesus linage tabara ata nada, “Ata nada naha jolani limana mono naha tagahyi katujayi limma wu. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBL Ta nyiduwe, ata Farisi kako wali ta hadau neda mono da woroge gabbani Nyi, aga lina dawe hadage bada hama yillayi Nyi. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBL Tabolo, Yesus, kole tadawe hada inna, na pahilpa wikiNa wali neda bali. Buta kadokuni Nyi mono Nyi naha tagahaNyi ata tangada, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBL mono naha namudi yidda ilda pahadawe tauna Nyi kada tadawe. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBL ‘Etayi ge, ataGu ha pede beGu, ha manawaGu tabaraNa dewaGu natuba. Nauwa enga tau guni wadiGu tabraNa, mono Nyi enga pa dela nage katijana ta kabihhu ata wadeka. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBL Nyi walena hagabba ma, waleka kawula, mono wale lakma wuak ata karange nage liNa inna ta lara. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBL Kaita kabata Nyi wale na pohtak mayi mono doka latti we kama nari badda nyi walena paddak mayi, kahha Nyi bana rayige katijana tailo, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBL mono lari ta ngaraNa, kabihhu ata wadeka enga manne dage.” BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBL Begge wu ata hatama na waddi japata, kamoro mono kabanga, na ngidiyi tabara nai Yesus. Mono, Yesus nahha tagahayi daja lage ata kamoro mono kabanga nada hanewe mono eta. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBL Ta ngada ata da hangatar mono daka nukka “Wale yikak na nade Anai Daud?” BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBL Ta nyiduwe, kole ata Farisi rangeyi yidda lidage, “Ata nade wale na dadik mawe wugayi waddi japata nyi aina ole ni Beelzebul, rato waddi japata.” BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBL Yesus na tadawe paha ngada da yidda mono linage tabarada yidda, “Tangada pareha raja ka bahha gaba wiki dau nage tauna, ha tanayi. Mono, tangadi harona waleka umma ka bahha gabage tau dauna, wale da tahhi mana. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBL Mono, nada kabalka wugayi kabalka, nyi na bahha gabage tau dauna. Nyi batau dage ge, aga linak kawe kalinogra parehana bana tahhige? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBL Mono, nyi Nauwa, wugayi wadi japata waini Beelzebul, nyi aga dahona anamu ha waida bada wugayi yidda? Oroge inna, yidda enga dadi hakimum. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBL Ta nyiduwe, nyi waini Wadnai Allah, Nauwa wugayi waddi japata, Kaligora nai Allah ammi bege tabrami. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBL Waleka, aga linawe wu ata dadiwe tama ta umma ata ka kulha mono karamadi ngawuna nyi aina katti ullu kani ata kulha nada? Bege, nyi ubbu na rammpok ku nage umma na inna. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBL Iya dahing kayi ai ka olega Nauwa, gabaga Nauwa. Mono, iya dahing kayi aika kahha hagau ga Nauwa, ug hega hagara hodi. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBL Oro batauge ge, Nauwa luguge tabarami inna tangadi jala mono padda kadadi ata enga hawalidi, tabolo paddai Waddi Bihha enga wale hawalik mani. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBL Mono, iya hing kayi ka takkiwe hodik gabanai kadadi Anana kadadi Ata enga ha walini, ta bolo iya hing kayi ka ha newe gabani Waddi Bihha enga wale ha walini, inna batauge lohho ta ma higgo ka ammina.” BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBL “Nyi pu yayu nada dahhaka, wu jalana enga dahhana. Waleka, nyi pu yayu nada aina dahhaka, wu dumona walena dahhak ma. Oro, pu yayu tadayi wali ta wuna, BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBL Ta, ana huhu kaboko japata, aga linak kawae mi kajapata hanewege hada ka dahha? Oro wali ta atemi, bami hanewewe. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBL Ata ka dahha na pahuge hada kadahha wali ta hapotena kadahha, mono ata japata na pahuge hada kajapata wali taha potena. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBL Tabolo, Nauwa lugu gimige tabarami inna tangadi hanewe ka liloko hatakda ata, yidda enga da tagu hodi balehai ta lado rahi hokuge. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBL Oro waige hanewemi, mi enga um tenami, mono waige ha takkimi, mi enga hoku gimi. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBL Oro, taunai Yunus ka nedana ta ti kaboko madaka katauda laddo mono tauda gakna, tauda jalage Anana kadai Ata enga dani tauda laddo mono tauda gaddi lari ta tana. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBL Ata Ninewe enga dede hamera danga dadi dalara ata rade ta rahi hokuge mono enga da hokudi oro yidda da jarra kole bada rangewe khotbah Yunus. Mono, etayi, karehi madaka wali tai Yunus ba dani nehhe. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBL Ratu wali ta selatan enga hudda na hamera dangadi dalara radde ta lado rahi hokuna mono enga hoku dadi oro nyi ammini wali ta huppu tana tutu ba rangewe angta nai Salomo. Mono. Etewe, karehi madakka wali tai Salomo dani nehhe. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBL “Kole waddi japata huna wali ta ata, nyi na palakayi hadau aika dayo wena bana mayegana hadau tuduns, ysbolo walena kolek mana. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBL Lohho, nyi linage, ‘Nauwa ug hagawa ta umma gu, hadau hubegu. ‘Mono. Kole bana dikki, nyi na dikkige umma inna lakma aga agge, bebewe ha habowe, mono mapahawe. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBL Bege, waddi japata nada yelana mono na ngidiyi pittu wadi japata heka wali ta nyi, mono yidda da tama lohho engana neda bali. Dajalage, hadana ata nada rehi ai tidage wali ai tauda hoge. Tauda jalage enga ddige ta dalara ata kajapata radde.” BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBL Batamrana Yesus hanewe dangadi ata buta, etayi, inuana mono ole baiNa dede ta bali haddu, baige ha newe dangani Nyi. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBL Wu ata naha newe tabara Na, “Torroyi ge, inyam mono anguwu Mu dede ta bali haddu, baige hanewe dangak Yau.” BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBL Tabolo, Yesus balehayi ata katak Nage nada mono linage, “Iyayi inyaGu mono iyayi angu wu Gu?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBL Mono, hagapege wala hadi limma Na ta aroda ana hakodoNa, Yesus linage, “Rade yidakna inyaGu mono angu wuGu! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBL Oro iya hing kayi karay gadi hakabu atena AmaGu ka dana ta surga, yikna angu wuGu kabani, wattoGu lawai, mono inyaGu.” BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”