1 PBL Ta lado nedda, Yesus huna wali ta umma mono ngodo ta huppu hoba. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBL Mono, ata buta kama kahha tabaradaNa. Oroge inna, Nyi na panne ta tena mono ngodo, mono tanhada ata buta rada da dede ta hupu hoba. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBL Mono, Nyi na buta layi hatakna tabarada yidda lede wu hatujja, linage Nyi, “Dani wu ata ka kao habarana winni, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBL mono bana habarana winni, kapirana winni monuyi ta hupu lara, kawurruna amidi mono da bewe tut kawe. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBL Wnni wadeka monuwe ta hadau kahha watuna, ai lkabuta tanana, mono geha tummuwe oro aina ma kak lawe tana. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBL Ta nyiduwe, kole mata lado bana hudda, winni katummu inna na yannawe ka hadda ngangaha, Mono, ai da kalarta ge, winni inna dadi marakkotawe. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBL Winni wadeka na monuwe ta jonga tara warri, mono tara warri inna na tummu jalawe, mono na kapik hawe. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBL Tabolo, winni wadeka na monuwe ta tana kadahha mono dadiwe bana wuwe, dadi ka ngahu laptana, dadi ka anni kabulu laptana, mono dadi ka tallu kabulu laptana. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBL Iyayi kamangu katilluna, pahaidi nyi kana range.” BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBL Mono, ana hakodonai Yesus ammidi mono kanukka tabaraNa, “Ahha Yau mamu takki dage tabarada waina hatujja?” BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBL Na balehayi yidda, “Ta baramu ug yi beguge kapiku tada muge kabailana ta Kalingora pareha ta Surga, ta bolo tabarada yidda wale da kolek mage. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBL Oro, ata kamangu manguna, tabarana enga yini mono nyi enga majabolana. Tabolo, iayayi aika kamangu manguna enga ngala nadi wali tabarana. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBL Oro batauda dage, Nauwa ug takki dage tabarada yidda waina liha tujja oro kola bada etawe, yidda waleda etak mawe, mono kole bada rangewe, yidda wale da rangek mawe, lohho dummo wale da yapak mawe. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBL Tutu da yidda, banuk nagege huru balei Yesaya kalinna, ‘Waige ha range, tabolo ai kali yappa. Mono, waige eta, mi enga walem etak mawe, tabolo walem yapak jalak mawe.’ BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBL Oro ateda ata rade ma kabla bewe, katilluda yidda mayau tutu range, mono natoniyi matada yidda. Nyi waleka, doku dage yidda dadi dahowe bada eta waidi matada yidda, ranhge waina katillu da yidda, mono dadiwe bada yappawe waige ateda yidda, lohho da gilla ka tabraGu mono hatagahayi.’ BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBL Ta nyidawe, kanyurru kana matamu oro bana etayi mono katilumu bana rangeyi. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBL Nauwa takki guge katau takkana ta barami innala butayi nabi mon ata katena ka kabu atege agayi mi ha etami, tabolo waleda etak mayi, mono agawe ha range mi, tabolo aim rangewe.” BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBL “Oro batau dage inna, rangewe ngihige tutu hatujja kahabarana winni. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBL Kole ata bada rangewe linai Mori mn wale da yapak mawe, i kajapata na karamege agawe inna pahaba rabe lari ta ate ata nada. Yikna nada ata kama habara winni na ta hupu lara. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBL Da jala ge ka habara taha dau kamangu watuna, yikna ata karangewe liyo mono wing hibba waige ege ate, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBL tabolo nyi walena kalar tak mawe lari ta tauna mono walena tahhik mage. Mono, kole amige kama yilla dadiwe oro liyo inna, nyi wingi bukka nage. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBL Winni ka monu ta tillu tara warri yikna ata karangewe liyo inna, bege gele gagga panu tana mono matipuge pote kahaherage liyo inna dajalage wale na wuk mawe. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBL Ta nyiduwe, ata kayanna winni na ta tana kadahha, yikna ata karangewe liyo inna mono ka yapawe. Nyiknala katau takka-takkana na wuyo mono da hige, ngahu malapta ge, wadeka anni kabulu laptage, mono wadeka jala tallu kabullu laptage.” BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBL Ta nyiduwe, tamrada ata dura, muhhuna ammini mono na hamarana winni gaingo ta jonga winni gandum, mono kako nage. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBL Kole hamulla rada kalungayi moo luyi, bewalge tummu jala nadi ngaingo rada ma eta jalayi. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBL Nyiwe, ata paha lewana mori oma nada amidi mono naka nuka tabarana, ‘Mori, wale winni dahha duyi pahaba ramu ta oma? Nyidawe gi wali gi dal kadi rada ngaingo?’ BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBL Nyi linage tabrada yidda, ‘Da muhhu karayige. ‘Nyiwe, ata paha lewana rada lidage tabrana, ‘Appa yau baige nami kama kako mono kahhayi? BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBL Ta nyiduwe, morda nada linage, ‘Walekma! Oro, kole mi bamu kahhayi ngaingo rada, inna dadi dala wela bamu batu ha oledi rada gandum. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBL Nyammadi kadudana tummu hamera kaha dikige rahi mangatti. Mono, ta rahi mangatti, nauwa enga takki guge ta ata kahabarana winni, “Kawungana, kahha toyi ngaingo rada mono kattidi ha wotodi kapikudi tunnuyi. Tabollo, kahha jalayi gandum ta galugu.” BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBL Bege Yesus na takwalwe hatujja wadeka tabarada yidda, lainaGe, “Kalingira pareha Surga inna tujawe watu sesawi ha ngalana ata mono pahabara ta omana. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBL Watud rada hada marahayi wali ta tangadi winni, tabolo kaole bana tummu, nyi rehina madakka wali ta tangadi rubba, lohho ndadi pu yayu dajalage kawurruna ta langta ammidihaddu ta hangana.” BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBL Bege Yesus na takki waliyi wuwalli hatujja heka tabarada yidda, “Kaligora pareha Surga inna tujawe ragi, nada wu lawai na ngalawe mono naha hatamage lari ta kamabbu tarigu ha kawirro butage tauda sukat kahha tangage ha wirro inna bana hakilage ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBL Tangadi hada rada na takkiyi Yesus tabarada ata buta lari ta tangadi hatujja, mono Nyi walena naha newekma tabarada aina wai kage hatujja. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBL Waige katau danage, bannu nagege agawe paha dikkoda lededi nabi, “Nauwag enga bugera guge bagu lari ta li hatujja, Nauwag ug hanewedi hada kabunyi wali panu tana ba hadadige.” BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBL Bege, Yesus na ijakadi ata buta rada lohho na tama ta umma. Mono, anaha kodoNa ammidi tabraNa mono lidage, “Halara mage tabarama nami hatujja tutu ngaingo ta oma.” BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBL Mono, balehanaGe, “Ata kahabarana winni kadahha yikna Anana kadadi Ata, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBL mono oma inna yikwe inne panu tana. Winni kadahha yidakna ana Kalingora pareha, mono ngaingo yikdakna ananai kajapata, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBL mono muhhu kahabarana yikna kabalka, mono rahi mangatti yikwe hadukka Mahiggo, monp tangada kama ngatti rada yidakna tangada malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBL Nyiwe, katauna ngaingo pa kahha mono tunuyi lar ta latti, tauda dagela kadadi nimmi tahha dukka mahiggo. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBL Anana Kadadi ata enga halewa nadi malaikatNa, mono yidda enga kahha nadi tangadi watu widda lohho ata karayina japata wali ta kalingoraNa, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBL mono enga baita nadi lari ta tulra latti. Tahha dau neda enga dage hoyo mono ha ngaktana ngudu. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBL Bege, ata katena enga ma gakahada tujai mata laddo lari ta Kalingora Pareha Amada yidda. Iyayi kamangu katilluna, haini nyi kana range.” BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBL “Kalingora ta Surga natuja dawe ngawu hatani ta oma, ha tabokan ata, bana kabunyi wali ni. Mono oro lagaharana, nyi kako nage, malajadi tangadi kadana tabarana, mono hiwe oma inna. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBL Hadaka pi guge, Kalingora Surga natuja dawe wu kadagana kama yegana mutiara kadahha ki. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBL Kole nyi bana tabo kayi wu mutiara ka hada mangu hina, nyi na kako mono na malajadi kadana tabarana, bege mana hiyi mutiara nada.” BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBL “Tauda dumoge. Kalingora Surga na tujawe jala pa tubba lari ta banu, mono ka kahayi tangadi kaboko. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBL Kole jala inna banuge kaboko, yidda da tingiwe ta huppuna mono ngodo, lohho na kahhayi kaboko kadahha lari ta kawukata kamadaka, tabolo baitadi ai kadahha. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBL Nyiwe, enga nyiwe inna kadadi taha dukka rahi. Tangada malaikat enga huda mono daha wattedi kajapata wali ta ata katena, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBL mono baitadi ata japata rada ta tulra latti. Taha dau nedda enga dage hoyo mono hangaktana nguddu. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBL Um yapa bekwe tangage inna?” Yidda ka linna tabaraNa, “Ngo.” BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBL Mono, Yesus linage tabarada yidda, “Oroge inna. Tangada Ahli Taurat kadadi ana hakodobe ta Kalingora Surga, nyi natujai mori umma kap hudi ngawuna kaberu mono katiyo wali ta potena.” BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBL Kolei Yesus bana beyi li hatujja tangadi rada, Nyi na kako wali neda. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBL Mono, kole Nyi dikki taha rona dau waliNa, Nyi naha larawe ta sina goge-sina goge da yidda daja lage yidda da bangara mono lidage, “Gi dau walina ata nadde mana kolege maniwola paha ngadda mono mujizat-mujizat rade? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBL Rade kadana tabarada lawai wale wattok nadi? Lohho, gi dau walige bana kolege tan gage inna kama hada? BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBL Mono, yidda butudi areda oroNa. Tabolo, Yesus linage tabarada yidda, “Wu Nabi wale oro ai hik madani, duka dahege taha dau walina mono umma dauna.” BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBL Mono, Nyi wale butak mayi harayina mujizat neda bali oro aida hatenawe yidda. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.