1 PBL Ta ma higgo neda, Herodes, Raja kalingora, rangewe liyo tutnai Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBL Mono, nyi linage tabara ata paha lewana, “Mono, nyi linage ta ata paha lewana, “Yiknai Yohanes Pem baptis, Nyi na kade be wali ta jonga ata mate oro batau dage inna la mujizat-mujizat inna rayi ullai tabaraNa.” BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBL Oro, Herodes na yappa beyi Yohanes, na kattini, mono nahha tamani ta gallu oroi Herodias, ole ummai Filipus, angu wunai Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBL Oroi Yohanes dage ba linage tabarana, “Wale na tena dak mawe tutumu bamu dauni Hero dias.” BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBL Mono, lokko Herodes baige hamateyi Yohanes, nyi madautadi ata buta oro yidda da yapu gauni Yohanes ba Nabi yi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBL Ta nyiduwe, kole laddo rahi dadi nai Herodes dikki we, ana lawaina Herodies nego nage ta aroda yidda, monno dahha we atenai Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBL daja lage nyi na haura yini aga hingkana bau winne nada. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBL Nyiwe, kole bana karuhhu inyana, bau winne nada linage, “Yi gage tabaragu inna batauge, katakku nai Yohanes Pembaptis ta panu tapi.” BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBL Loko raja ban hoduwe atena, tabolo oro haurana mono oro ata ka ya ole dangani, nyi dumo naha rehayi kayinage dokuge hatakna. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBL Nyi naha lewayi lai nage katakku nai Yohanes ta gallu. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBL Mono, katakkui Yohanes da ngidiwe ta panu tapi, ma yinage tabarana bau winne nada mono nyi na ngidiwe ta inyana. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBL Bege, ana hakodoi Yohanes ammidi, ngala nage karogona, mono tani nage. Lohho, yidda da takkiwe tai Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBL Kolei Yesus rangewe inna, Nyi na tingi hagga wikina wali neda bali waina tena, taha hadau kahika bana meha. Mono, kole ata bada rangewe inna, yidda da dokuni Nyi kako tana wali taharona inna. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBL Kolei Yesus huna, Nyi na etayi ata buta kama kahha, mono ma rabehawe ateNa tabarada yidda, mono naha tagahayi kalawara. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBL Kole manari gak nage, ana hakodoNa ammidi tabaranai Yesus mono lidage, “Hadau inne kahikawe mono manari gak nage. Ha lewayi ata buta rada kako ta deha mono kada hiyo ha yayo yidda kada yayo.” BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBL Ta nyiduwe, Yesus linage tabarada yidda, “Yidda ilda kako ka. Mi, um yi dahodi yidda ha yayo.” BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBL Yidda lidage tabaraNa, “Tah gau inne la hing mana ka dana aga ana, duka dahege limma kababa mono duda kaboko.” BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBL Mono, Nyi linage, “Ngidiyi rammige, tabaraGu.” BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBL Bewalge, Nyi naha lewayi ata buta rada ngodo ta ruta, mono Nyi na ngalayi limma kababa mono duda kaboko rada, lohho nata ngara ta langta, Nyi wai linage mono na hibiyi kababa rada. Kole innage, Nyi na yiyi ta anaha kodoNa, mono ana ha kodoNa ta ata buta. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBL Mono, yidda tangada da yayo mono da bokta. Lohho, yidda da kahhayi kajibbidi karehi, kabulu dudayi ka wukkata kabanuna. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBL Mono, yidda ka yayo ba tau kadi katutu limma ratayi kabani, wale gauk mahodi lawai mono lakawa. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBL Yesus na ha gehadi ana hakodoNa tama ta tena mono kako ullu wali ta Nyi pala neda bali, tamrana Nyi bana halewayi ata buta rada hagga dage. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBL Mono, kolei Yesus bana halewayi ata buta hagga, Nyi panne meha ta panu letena mono sembayangna. Kole ba aroge bana gaddige, Nyi meha kina neda bali. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBL Ta nyiduwe, tena nada na maraube wali ta tana yara, na kedoni ngalung oro hugara dani rereha. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBL Mono, ta jam pata gakdi neda, Nyi ammini tabarada yidda, kako ta panu weyo. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBL Kole tangada anaha kodoNa etayi bana kako ta panu weyo, yidda da madauta mono da kawula “Nadala mori tana!” Lohho, yidda da kawihhaka oro madauta. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBL Ta nyiduwe, Yesus wing hanewe nage tabarada yidda, linaGe, “Hakul hage atemi! Inne Nauwak na, ilam madautami.” BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBL Tabolo, kole bana etayi rereha, nyi na madauta mono atuni tabullo. Nyi na kawula, “Mori, pahoila kiwa nauwa!” BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBL Yesus naha gehani pajokatani limaNa, naroni Petrus, mono linage, “Yau dabbo nage hatenamu, ahha mamu gela gaga wu?” BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBL Kole yidda bata tama lari ta tena, rereha nada na ngahu. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBL Kole bada pala, yidda da dikki ta Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBL Kole ata taha dau neda da tadai Nyi, yidda da takkiwe ta tangada ata taha dau neda mono da ngidyi ata kalawara tai Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBL Yidda da rainoge tabaranai Yesus dajalage bana dadi kakwe ka joja kinage hupu kalabeNa, mono tangadi ata ka joja nage nadadiwe bada tagaha. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.