1 PBL Bege, kapirana ata Farisi mono Ahli taurat wali ta Yerusalem mai ta baranai Yesus mono lidage, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBL “Ahha ana hakodoMu layaiwe ka kali damma wali weda waika? Oro, yidda wale da bahak mayi limmada bada yayo kababa!” BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBL Mono, Yesus na balehawe mono linage tabarada yidda, “Mono, ahha dumo mi mami layaiyi parehanai Allah oro ka kalli damma tabarami? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBL Oroi Allah na yiwe lina, ‘Hikiyi amami mono inyami, ‘mono, ‘Iya kahaorani amana waleka inyana, pa hoku mate dahoni.’ BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBL Ta bolo mi limige, “Iya hing kayi kah newe ta amana waleka inyana, ‘Aga hing kayi ha yiyo tutuna pa maraka beyi tai Allah,” BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBL nyi langka aina pa aka kani amana waleka inyana. Waige katau dana, mi pade mige linai Allah oro ka kalli damma. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBL Mi, ata kadahha detimi, nyi tau takka dage ha huru balenai Yesaya tutumi: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBL Mono, lilokowe yidda bada ka wojoGa waige bada hanuadi pareha kadadi ata.” BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBL Mono, Yesus na ka mai kadi ata buta mono liage, “Rangewe mono yappawela! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBL Wale yida dakma katama ta bayo kaha otoradi ata, tabolo agyi ka huna wali ta bana, yidai kaha otoradi ata.” BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBL Bege, ana hakodoi Yesus ammidi mono kanukawe tabarana, “Tadakwe yau rada ata Farisi butudi ateda kole bada rangewe hanewe inna?” BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBL Tabolo, Yesus na bale hawe mono linage, “Tangadi ha taddo wale ha tado dak madi AmaGu kata surga enga batudi kahha ta kalartana. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBL Pahaidi yidda. Yidala yidakna kaha madi moro ata moro. Mono, nyi bana hama di moroka ata moro, kadudana enga monu da taka gobakana.” BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBL Petrus linage tabaraNa “Halara holayi li hatujja nade tabarama nami.” BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBL Yesus linage, “Appa mi walem yappa jalak mahowe? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBL Appa mi walem yappa jala mahowe inna tangage katama lari ta bayo ka enga burru ta tiyo mono baitadi ta jambanu? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBL Ta nyiduwe, aga we kahuna wali tabayo huddawe wali ta ate, mono yidakna kahha otora ata. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBL Oro wali ta ate hudawe paha ngada ka japata, hamate wiki na, jala dangana ole ata, jala ma nyarha, kedu, takkiwe kapaleka, mono hamelona ole ata. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBL Hada katauda dana kahha oto radi ata, tabolo yayo ai baha limma walena naha otora dak madi ata.” BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBL Mono, wu lawai Kanaan ka wai ta hadau neda ammini mono na kawula, “Manawara kiga Nauwa, Mori, Anai Daud! Ana lawai kigu tama nani waddi japata aika anana.” BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBL Bege, laai nada na dikini mono kawojo ta aronai Yesus, linage, “Mori, tullu kiga nauwa!” BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBL Tabolo, Yesus na balehawe mono linage, “Walena dahhak mawe ngalai kababa dauda lakawa mono baitadi ta bagga.” BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBL Lawai nada na baleha, “Tenawe, Mori, tabolo bagga rada da yadi karab kadi kamonu wali ta meja morina.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBL Yesus na kako wali neda bali na lida ta huppu hoba Galilea. Mono, kole bana panne ta letena, Nyi na ngodo neda bali. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBL Bege katau kalna butana ata kamai tabaraNa, ngidiyi ata kalikku, karenga, moro, kabanga, mono ata buta wadeka. Lohho, yidda daha baikayi ata rada ta ledunai Yesus mono Nyi naha tagahayi yidda, BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBL dajalage ata buta rada hangatara kole yidda bada etayi kabanga bana hanewe, karenga bana tagaha, kalikku bana kako mono kamoro bana eta. Mono, yidda daha manadai Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBL Lohho, Yesus na kamai kadi ana hakodoNa mono, “linage, “Nauwa marabehawe ateGu tabarada ata rade oro yidda da ole bega Nauwa katauda ladona mono lakma hayada. Mono, Nauwa walegu aumawa halewayi hagga kalabba yidda daja lage ilda badda ta lara.” BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBL Bege, anaha kodoNa lidage tabaraNa, “Gikka hadau koleda kababa kabuta hadau inne kahikawe ha bokta dangada yidda ata katauna butana inna.” BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBL Yesus nakanukayi yidda, “Piradi kababa ka dana tabrami?” Yidda da balehawe, “Pittudi. Mono kapira kina kaboko marraha.” BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBL Nyiwe Yesus nahalewai rada ata buta ngodo ne tana. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBL Bege, Nyi nagalayi kapittuna kababa lohho kaboko rada. Mono, ha gapege wai balinna, Nyi na hibiyi, mono0 nayiyi ta ana hakodoNa, mono anaha kodoNa yiyi ta ata buta rada. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBL Yidda tangada yayo mono bokta. Lohho, yidda da kahhayi kadibka kababa karehi, pittu kawuka tayi ka bannuna. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBL Yidda da yayo pata ratada kabani, wale gauk mahodi lawai mono lakawa. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBL Kole bana halewayi ata buta hagga, Yesus na tama ta tena mono kako ta harona Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.