1 PBL Bewage, ata Farisi mono Saduki ammidi kabani Yesus. Yidda da karaiwe Yesus patingdi tabarada yidda wu tadka wali ta Surga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBL Ta nyiduwe, bale hawe Yesus, “Manari gaknage, mi limige. ‘Na hira kinage nehhe lado oro langta bana rarawe.’ BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBL Mono, ta koko kaki, ‘Lado nehhe enga dani rereha waddi oro langta rarawe mono kapangtage, ‘Mi um tadawe aga linawe paheka ge hadage langta, tabolo walem mukkak mage palikkege tadka-tadka rahi. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBL Wu dalara ata ka japata mono kajala ta olena rade karuhhu wu tadka, tabolo wu tadka dumu wale hatingok madi tabarada, likkege tadka Nabi yunus.” Lohho, Nyi ija kadi yidda mono kako. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBL Kole ana hakodo dikki ta bali hoba, yidda da dangana ngidi kababa. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBL Mono, Yesus linage tabarada yidda, “Hamatara gela mono yapu kigela tabarada ragida ata Faris mono tangada Saduki.” BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBL Mono, yidda kapu dage dulkawe hada inna ta jonga dauda yidda mono liadge, “Inna oro yitta aida ngidi kababa,” BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBL Ta nyiduwe, Yesus na tadawe hada inna mono linage, “Ta, ata ka dabbo hatenana, ahha mi mam dul kawe ta jonga dau daumi tutu ai da roti? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBL Apa mi walem yappa jalak mahowe mono dummo walem apek mawe limma kababa tangada limma rata ata, mono pirrayi kawukata karehi pa kahha mi? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBL Waleka, pittu kababa tangada pata rata ata, mono pirrayi kawukata karehi mi hakamami? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBL Aga lina dawe mi aim yapawe inna Nauwa wale tamara takkik maguge tabarami tutu kababa? Ta nyiduwe, yapu kige la ta ragi da ata Farisi mono tangada Saduki.” BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBL Bege, yidda da yappawe inna Nyi aina takkiwe tutu yapuge ta ragi kababa, tabolo tabara hanuada ata Farisi mono Sadukui. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBL Kolei Yesus dikki ta harona Kaisarea Filipi, Nyi naka nukayi ana hakodoNa “Dokuge hatakki da ata iyayi Anana Kadadi Ata nada?” BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBL Yidda da bale hawe, “Kapirana lida dage Yohanes Pembapti, wadeka lida dage Elia, mono wadeka lida walige Yeremia, waleka wuyo wali tabrada Nabi.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBL Lohho, Yesus naka nuka tabrada yidda, “Ta nyiduwe, doku dage miyo, iyawa Nauwa inne?” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBL Simon Petrus balehawe,” Yau Mesias Ana Allah ka morha!” BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBL Yesus lidage tabarada, “Kanyurru kamu yau Simon anai Yunus, oro wale kanayo mono rakmawe katakkiguge inna tabaramu, tabolo AmaGu ka Surga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBL Nauwa enga yiguGe kuhi Kalingora Surga. Mono, aga hing kawe mi ha kattimi ta panu tana enga makattige ta Surga. Mono, aga hing kayi mi pa laddami ta panu tana enga maladda ge ta surga.” BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBL Lohho, Yesus na hanamu dage anaha kodoNa ilda takkiwe langka ta iya hingkana inna Nyi bai Mesias suyi. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBL Wali neda ge, Yesus kapu nage hatingoge tabara ana hakodoNa inna Nyi bana kako dahho ta Yerusalem mono bana buatwe mayillaNa wali ta tangada bai ata, bai ata, lohho ahli-ahli taurat, lodoge hamateyi mono kadde hagga ta lado katauna. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBL Begge, Petrus na tingiyi Yesus ta tibina, ha apeni Nyi, mono linage, “Mori, ka nyurru kage Allah kana hamarauge hada inna wali ta Yau! Hada inna ruruge bana dadiwe tabraMu.” BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBL Ta nyiduwe, Yesus na Gilaka mono linage tabarai Petrus, “Yelana Yau wali ta aro mataGu, ta kabalka! Yau watu widawu tubaGu oro yau ai paha iyaka mowe paha ngadamu ta hada wali tai Allah, tabolo wali ta kadadi ata.” BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBL Bege Yesus linage ta anaha kodoNa, “Nyi ba daka ka dokuga Nauwa, nyi na kabal dahoge tau dauna, ditayi yayu hadailona, mono dokuga Nauwa. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBL Oro ba iyayi kapa hoilawe ngahuna enga bungage ngahuna. Ta nyiduwe, iyayi kabunga ngahuna orogu Nauwa, nyi na kole haggage. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBL Agawe utuge nyi wu ata kole kahhage panu tana, tabolo bunga dalwe ngahuna? Waleka, na dadik kawe wu ata bana yiwe ngahuna jeluge? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBL Oro, Anana Kadadi ata enga ammini lari ta manadai AmaNa oledi tangadi malaikatNa mono bege nahagaba nage tangana ata dokuge harayina. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBL Nauwa takki guge kaha tau takkana tabarami, dani kadede taha dau inne ai kapaddage mate kahha yidda bada etayi Anana Kadadi ata ammini lari ta kalingora parehaNa.” BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”