1 PBL Ta mahiggo neda, anaha kodoNa amidi tabarai Yesus mono kanukawe, “Iyayai kahada madaka lari Ka; ingora Surga?” BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBL Nyiwe, Yesus na kamaikani wu lakawa marraha tabaraNa, mono na hangodoyi ta jongada yidda, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBL mono linage, “Nauwa luguge katau takkana tabarami, duka dahege bami jarrami mono bamu tuja duyi lakawa marraha, mi enga walem tamak mami lari ta kalingora Surga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBL Iyayi kaha li bawa wikkina tujayi lakawa nade yikna kahada madaka lari ta Kalingora Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBL Mono, iyayi kahibbayia lakawa marraha katujana nade wu lari ta ngaraGu, nyi na hibawa Nauwa.” BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBL “Ta nyiduwe, iyayi kaha jalorayi wali wu nade lakawa marraha kahha tena tabraGu, atna ha dahha dahoge tubana nyi bana katini watu ta kokona mono ba tubani tabannu kaha hadda kiddi. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBL Li lokowela panu tana oro kaha jalora dadi neda laria! Oro, kahha jalora na dadi mema dahoyi, tabolo liloko wela ata kahha dukkege. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBL Nyi limamamu waleka ledumu na rayigu hajala dangamu, katuplai mono baitani. Atna hadahha dahoge yau bamu tamamu lari ta morha gayu kalimmana waleka bamu kabeko dahewu nyi tma ka duda gayu limmana mono leduna, tabolo baita daligu lari ta latti aika badda. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBL Nyi matamu ba nyika kaha jalawu, kilo kayi mono baitani. Atna ha dahha dahoge yau tama neda lari ta morha waini wu matamu, wali ba dudalli matamu tabolo bataggu lari ta naraka.” BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBL “Hamtara gela, ilam tau tai payia wuyo wali ta lakawa marraha rade. Oro, Nauwa ba luguge tabramu oro malaikat-malaikat yidda ta surga da torro hangata ge mataNa AmaGu ta surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBL Oro, Anana Kaddi Ata ammi beni pahoilayi ata kabunga. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBL Aga linawe yau? Nyi wu ata kamangu bebbena ngahu, tabolo wu wali ta bebbena jalora, nyi walena tanadudi ka bani dihha bulu kabani dihhana ta panu letena mono bana mayegano nada wuyo bebena kajalora? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBL Mono, nyi bana nyammu kayi, tau takka nage Nauwa luguge tabramu, nyi na rehi dahhawe atena wali nada wu bebbena ba da hagani wale kabani kabulu bani dihhana aika jalora. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBL Tauda dummo nage hakabu atena Amamu ka ta Surgana nyi wuyo wali ta lakawa marraha rade li loko.” BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBL “Nyi ole baimu jalaka, kakowu mono takki nage jalana, dukka yau mono nyi hikki. Nyi bana rangewu. Yau kole hagga mudi ole baimu. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBL Ta nyiduwe, nyi aina rangewu, kamaika walini wu waleka duda ata walli kana olegu daja lage waige bana wali ta duda waleka tauda ata ka tada danga guge, tangadi hatakki pahha inyaka. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBL Nyi bana tulara gu bada rangeyi yidda, takki nage inna ta kangote. Mono, nyi bana tullarage bana rangewe kangote, nyammani nyi katujayi ata wadeka mono ka kahha wali katakku. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBL Mauwa liguge tabramu katau takkana inna agawe ha kattimu ta panu tana enga makatti ge ta surga. Mono, agawe paladdamu ta panu tana ta surga na malada jalawe.” BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBL Hadakka pi guge, Nauwa luguge tabaramu inna ka dudana ata mi bamu makatti kami ta pan tana tutu ba gawe haraida yidda, inna enga dadige tubada yidda wali ta AmaGu ta surga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBL Oro, taha dau duda waleka tauda ata kama ubla tutu ngaraGu, Nauwa daga ta jongada yidda. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBL Bege, Petrus ammini tabarai Yesus mono naka nukawe, “Mori, hapira wuda dahona nauwa bagu ha walini ole baigu tabaragu? Kahha pitu wuddana?” BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBL Yesus linage tabarana, “Nauwa walegu takkik mawae tabaramu kahha pitu wuddana tabolo kahha pitu kabulu wuda hapittu wudda na. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBL Oroge innala Kalingora pareha Surga natujjawe wu raja karayige utta ata paha lewana. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBL Kole nyi bada kapuge yapudi wuttana, ata karayi wutta, ata kawuttani kabulu rata talentayi ngidiyi tabarana. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBL Oroge inna walena mukkak madi bayaradi, morina nada naha rehawe nyi kapiku malajani, lohho ole ummana mono anana, lohho tangadi kadana tabarana, mono waige katauda dana kana beyi wutana. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBL Nyiwe, ata paha lewana nada naka wojta morina, linage, ‘Hadiki hodi toge tabaragu mono nauwa enga bayara gudi tangadi tabaramu.’ BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBL Bege, mori wali ta ata paha lewa nada maropowe atena, mono na palohtadi, mono naha walini wali ta wuttana rada. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBL Ta nyiduwe, kole ata paha lewa nada huna mono tabo kayi ole ata paha lewana wadeka kadayo wuttana ngahu dinar tabarana, nyi na yapayi lohho pahela nani bukkuna, mono lenage, ‘Bayara haggadi amaha harai wali tabaragu!’ BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBL Nyiwe ata paha lewa nada karai wutta kawojo mono na rainoge tabrana, linage, ‘Pahai hodi toge tabragu mono nauwa enga bayara gudi tangadi tabaramu.’ BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBL Ta nyiduwe, nyi wale na aukma mono hatamani ta gallu kahha nyi bana beyi wuttana tangadi. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBL Kole ata paha lewa wadeka etawe kadadi inna, yidda na marpoyi ateda lohho amini mai takkiwe ta morina tutu tangage ka dadi. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBL Bege, morna kamai kani ata paha lewana kawungana nada mono linage tabarana, ‘Yau ata paha lewa kajapata. Nauwa ug hopi gudi tangadi wuttamu oro bamu marainowu tabaragu. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBL Doku dage yau um kole bege marada ate tabra ole ata paha lewamu, katauna duggu bagu ha tingo bege marada ategu tabaramu?’ BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBL Mono, morna, bani tetakka, na yiyi ta ata kahha mayillayi kahha nyi dadiwe bayara hagadi tangadi pa karai tudu bena tabrana. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBL AmaGu ta surga dummo na rayige hada kaha tujja ta baramu, nyi yau aim ha wali kani ole baimu wali kaliki atemu.” BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”