1 PBL Kolei Yesus bana bewe hatak na inna, Nyi na kako wali ta Galilea mono dikki ta kalingora Yudea, ta bali lai we Yordan. BSB BSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2 PBL Mono, ata buta ka ma ubla ata kadokuni Nyi, mono Nyi naha tagahayi yidda neda bali. BSB BSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3 PBL Kapirana ata Farisi amidi tabarai Yesus kabani Nyi mono da kanukawe, “Appa na tenakwe wu kabani pahewa dangani ole ummana waige taboleha hanewena?” BSB BSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
5 PBL mono Nyi na yiwe lina, ‘Oroge inna, kabani na tana dahodi amana mono iyana, mono ha wu dangani ole ummana, mono kaduda kana wuwe tauda? BSB BSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6 PBL Nyiwe, yidda wale hil dudak mada, tabolo wuyi tauda. Oroge inna, agawe paha wunai Allah, kadadi ata ilna hewa dal kawe.” BSB BSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7 PBL Yidda lidage tai Yesus, “Lohho, ahai Musa mana harehawe yiyo jurata pahewa mono pahewa dangani ole ummana?” BSB BSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
9 PBL Mono, Nauwa luguge tabaramu iyayi kaha hewa dangani ole ummana, dukkage oro jala atana, lohho ha umma dangani lawai wadeka, nyi na jala ata nage.” BSB BSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
11 PBL Tabolo, Yesus linage tabarada yidda, “Wale tangak mana ata hibawe hatakki inna, dukka dahege yidda pa yiyo angta. BSB BSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
13 PBL Bege, kapirana lakawa maraha ngidiyi ta baraNa dajalage Nyi kana ijalayi limmaNa ta katakkuda lakawa rada moo kana sembayang ngudi yidda. Ta nyiduwe ana hakodoNa da bani di ata arada. BSB BSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14 PBL Tabolo, Yesus linage, “Pahaidi lakawa maraha rada. Ilam pade kayi yidda mai tabaraGu oro Kalingora Surga daudage ata katujana lakawa maraha rade.” BSB BSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15 PBL Kolei Yesus bana ijalayi limaNa ta katakkuda lakawa rada, Nyi kako nage wali taha dau neda. BSB BSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16 PBL Bege, amini wu ata tabarai Yesus mono naka nukawe, “Guru, hada kadahha aga da hona ha rayi dahogu nauwa kagu kolege morha aika mangu dukkana?” BSB BSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17 PBL Mono, Yesus linage tabara ata nada, “Ahha yau mamu kanuka taudage tabaraGu tutu agawe kadahha? Dukka wu daheyi kadahha. Tabolo, nyi yau bamu aukawu tama lari ta morha, dokudi tangadi paha reha rada.” BSB BSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18 PBL Ata nada na kanukawe tabaranai Yesus, “Gidi pareha?” Balehawe Yesus, “Ilam hamatewu ole atam, ilam rayi kana jala ta ole atamu, ilam kedu kawu, ila ngidi kawu hanewe paleka, BSB BSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19 PBL ha aka kidi amamu mono inyamu, mono manawaradi olem ata tauna mbamu manawarage tau daumu.” BSB BSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20 PBL Bau mane nada linage tabaraNa, ‘Tangadi rada uggu doku kahha bedi, agak hoyi kadabbo?” BSB BSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21 PBL Yesus linage tabrana, “Nyi yau bamu bai kage kabanuna, kakowu mono kamau malajadi tangadi hadumu. Lohho, yidadi tabarada tangada ata milla, mono yau enga kole muge ngawu ta Surga, mono um mai dokuga Nauwa.” BSB BSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBL Tabolo, bau mane nadda rangewe hatak inna, nyi kako mayilla ate nage oro nyi ata hada poteyi. BSB BSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBL Lohho, Yesus linage tabara ana hakodoNa, “Nauwa takki guge kaha tau takkana tabaramu, hada biktawe ata pote tama ta Kalingora Surga. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24 PBL Hadakka piguge, Nauwa luguge tabaramu na rehi na lewara dahoge wu unta tama ta kabonga kariha wali nada ata pote tama ta kalingora nai Allah.” BSB BSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25 PBL Kole ana hakodoNa rangewe hatakki inna, yidda na dadiwe hangatara, mono linage, “Batauda dage, iya dayi paha mane mara?” BSB BSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26 PBL Na torroyi yidda, Yesus linage, “Kadadi ata hada inna wale na dadik mawe, tabolo Allah tangage inna na dadiwe.” BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27 PBL Bege, Petrus linage tabaraNa, “Etawege nami ma tanadi tangadi mono dokugu Yau, Nyiwe, aga duyi pahibama?” BSB BSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28 PBL Mono, Yesus linage tabarada yidda, “Nauwa luguge kaha tau takkana tabarami inna mi, kadokuga Nauwa ta panu tana kaberu, kole Anana kadadi ata ngodo taha dau ngodo kama dakkala Nyi, mi dummo enga ngodomi ta kabulu duda hadau hpkudi kabulu dudana kabihhi Israel. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29 PBL Mono, tangada ata katanage ummana, angu wuna, wattona, amana, inyana, anana waleka omana oro ngaraGu enga hiba nadi ngahu ma lapta mono enga dau nage morha aika dukana. BSB BSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30 PBL Ta nyiduwe, butayi ata ka ullu enga dadige bada murri, mono kamurri enga dadige bada ullu.” BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.