2 PBL Kole nyi bana ha wudi takda nyi mono kaulana rada wu dinar dihha lado, nyi nahha lewayi yidda ta oma anggurna. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBL Mono, kole ha jam taudayi nyi na kako mono etayi ata wadeka tamrada dede awa tahha dau ata buta. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBL Yiwe, nyi linage ta barada yidda, ‘Mi, kako jalami ta oma anggur mono aga dahona kama rakka ha yigumi tabarami. ‘Mono. Yidda dumo kako. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBL Hadakka pi guge, ba jam anniyi mono jam kabani diha nyi na kako mono na rayige hada kaha tujja. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBL Mono, ba jam kabulu dihha, nyi na kako mono na dikkidi wadeka ata kadede mono nyi linage tabarada yidda, ‘Ahha mi mam dede awami tara lalado?’ BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBL Yiadda lidage tabarana, ‘Oro ai dahona kahha ulla gama nami, ‘kamngu omana nada linage tabrada yidda, ‘Mi, kako jalami ta oma anggurugu.’ BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBL Kole ba manari gak nage, kamangu omana nada linage ta madorana, ‘Kamai kadi ata ka ullana mono bayaradi tabrada yidda kahewada, wali kahada murri kahha hadda ullu.’ BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBL Kole yidda paha ulla ta jam kabulu dihha, ammidi, dihha-dihha ata hibba wuyo dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBL Kole yidda paha ulla ullu. Ammidi, paha ngadada yidda enga rehi hodi pahibada, Ta nyiduwe, yidda dihha-dihha dumo hibba wuyo dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBL Kole bada hibayi, yidda da ka ngurka ta mori oma. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBL Yidda lidage, ‘Ata katama murri dihha jam heda ullana, mono yau um rayige hamera danga gama nami, ka bikta ha ullana mono ngangaha tara laladdo.’ BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBL Ta nyiduwe, mori oma nada na balehawe mono linage tabarada wu wali ta yidda, ‘Ole bai, nauwa walegu jalak mawa tabaramu. Walem damuk mage bada taka bewe mi mo nauwa dihha dinaru? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBL Ngala dayi hadaumu mono kakowu, tabolo nauwa hakabu ategu yini nada ata kamurri, tujjawe dimmi tabarami. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBL Appa nauwa walena tenak mawe harayi gu ba aga hingkayi ta dau wiki daugu? Waleka, apa matamu japata nadi oro nauwa bagu dahhawa?’ BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBL Nyiwe, kamurri enga uluna, mono kaullu enga murrina.” BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBL Kolei Yesus bana kao ta Yerusalem, Nyi na ngidiyi kabulu duda ana hakodoNa baba hawattena. Ta tillu lara, Nyi linage tabarada yidda, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBL “Etawela, yitta aro dage ta Yerusalem mono Anana Kadadi Ata enga a yiyi ta rato-rato kapala mono ahli-ahli Taurat. Yida da hokuni Nyi wage hamateyi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBL Lohho, yidda enga yidani Nyi tabara ata wadeka kapiku tere kayi, paluyi, mono kadailoni Nyi. Mono ta lado katauna, Nyi enga kaddena.” BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBL Bege, inya wali ta anai Zebedeus oledi anana mai tabrai Yesus mono kawojo bana karai tabarai Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBL Mono, Yesus linage tabarana, “Agawe ha maddimu? “Ha inya nada nabalehae, “Pareha kiwela dajalage kadudana anagu kada ngodo ta kalingora ParehaMu, wu ata tabara wanaMu mono tabara kalimu.” BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBL Ta nyiduwe, Yesus bale hawe, “Yau walem yapak mawe agawe yau harayimu. Agawe ka dadi haenumu wali ta koba weha enu ha enu dahoGu?” Yidda liadage tabrai Yesus, “Ngo, nami ma mukkage.” BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBL Yesus linage tabarada yidda, “Mi enga enu takka mige wali ta koba wha enuGu, tabolo ta kawanaGu mono ta kaliGu, walegu daudak maGe yiwe, tabolo tutuda yidda paha inyaka bena AmaGu.” BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBL Kole bada rangewe kabuluna ana hakodoNa wadeka, yidda da bani tabarada kadudana ole baida rada. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBL Tabolo, Yesus naka maikadi yidda mono linage, “Mi um tadawe tangada kadau kawaha ata wadeka kapa rehayi tabarada yidda, mono ata madakada yidda da ha kakowe taguda tabarada yidda. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBL Doku dage wale tauda dak mage ta jongam miyo, tabolo iyayi ka baige madaka ta jongami, nyi bai dahoge hanukku yau. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBL Mono, iya hing kayi kabaige ullu ta jongami, nyi na dadi ata halewa dahomuni, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBL katujjana Anana Kadadi Ata bana mai wale paha nukku dak mayi, tabolo Nyi daho kaha nukkuwe mono ka yiwe ngahuNa kajelu nage halina tangana ata.” BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBL Mono, kole bana tanage ayerikho, buta ata ka dokuni Nyi. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBL Mono, duda ata moro ka ngodo ta nirri lara, kole bada rangeyi Yesus palaka, yidda da kawula, “Mori, Anai Daud, manawara kigama nami!” BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBL Ata buta banidi yidda kada kadanna. Ta nyiduwe, yidda kiki kawula dage, “Mori Anai daud, manawara kima nami!” BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBL Nyiwe, Yesus ngahu nage mono na kamai kadi Yidda. Linage, “Agawe hakabu atemi Nauwa kagu rayi gimige?” BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBL Yidda lidage tabraNa, “Mori, nami ma kabu atege kana mabugerayi matama.” BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBL Yesus na marabehawe atena tabarada yidda, mono naha jame dadi matada yidda, neda memage da eta hagga, mono dokuni Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.