1 PBL Kole yidda bada dahe kawe Yerusalem mono diki Betfage, ta lete Zaitunna, Yesus naha lewayi duda anaha kodoNa; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBL Linage Nyi tabrada yidda, “Kakomla ta deha kadana inna ta aro bali, mono mi enga wing tabo mini wu keledai hakatti mono wu ana keledai olena. Lada nage hakattida yidda mono ngidila kaduda kana tabaraGu. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBL Nyi badaka ata kanukkami tabarami, mi limmi dahoge, ‘Mori kaha lewama ngalayi, ‘mono Nyi enga geha pahagani.” BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBL Inna nadadiwe kana banuge agawe hatak beda nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBL “Tak nage tabarana Bau winne Sion, ‘Etayige, Rajamu aammini tabaramu, li bawa ate, mono na leteyi wu keledai, waini wu keledai bodi, anana wali keledai bikta ngidi. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBL Ana hakodona kako mono dokuge katauna paha rehanai Yesus tabarada yidda. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBL Yidda da ngidiyi keledai nada, lohho ana keledai nadda, mono ijalayi kalabeda yidda ta panu kabedo keledai-keledai rada, mono Yesus ngodo ta panu kabedona. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBL Wadeka wali ta ata buta rada da lakarayi kalabeda yidda ta lara, mono wadeka da pogo kaha yayu, lohho da talaradi ta lara. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBL B uta ata ka kako ta aroNa mono yidda ka dokuni Nyi da kawula, “Hosanna tubana Anai Daud!’ Ka nyurruna Nyila ka mai lari ka ngaranai Mori.’ Hosana taha dau kama dehta!” BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBL Kole Yesus bana tama ta Yerusalem, tangage harona na gegerawe. Yidda da kanukka, “Iyayi Nyi nade?” BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBL Mono, ata buta rada bale hawe, “Nyi yiknai Nabi Yesus, wali ta Nazaret ta Galilea.” BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBL Lohho, Yesus na tama ta Umanai Allah mono wugayi ata katamrana malajana ta Umma Allah, lohho na kabli gubbudi meja dau tukarada amaha mono bangkuda yidda kama lajana ta gukku maupa. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBL Nyi linage tabarada yidda, “Na matolha bewe, ‘UmmaGu enga hangara dage umma dau sembayangna, ‘tabolo mi um hadadige haddu ata karebo.” BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBL Mono, ata kamoro lohho kalikku mai tabaraNa ta Umma Allah, lohho Nyi na hatagayi yidda. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBL Ta nyiduwe, kole rato kapala mono ahli taurat etayi mujizat pa rayi benai Yesus mono etayi lakawa kawula ta Ummanai Allah, “Hosana tuba anai Daud, “yidda da bani dangage. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBL Lohho, yidda da kanukka tabarai Yesus, “Appa Yau um rangeyi hatakda lakawa rada?” Mono, Yesus na balehayi yidda, “Ngo. Walem kali bahhak mawe mi, ‘Wali ta bada lakawa bila mono lakawa huhu, Yau um ha inya kadi mahadi tuba tauMu daum?” BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBL Bege, Yesus na ijakadi yida mono huna wali ta harona inna ta Batania mono dau dage neda bali. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBL Mono, kole bana etayi pu kapulota ta huppu lara, Nyi na barani mono wale la hing mana wuna, duka dahedi rona. Mono, Nyi linage ta pu yayu nada, “Walem hillu wuk mawu lage wali ta baramu kahha ana murri!” Neda mema dummo, pu kapulota nada mate. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBL Kole ana hakodoNa etawe hada inna, tangada hangatara mono kanukawe, “Aga linada pu kapullota nada mate mema dummo?” BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBL Mono, Yesus balehayi yidda, “Tau takka nage nauwa luguge tabarami, nyi mi badaka hatenami mono aim gela gagga dumi, mi wale nyi kel mawe ba rayige ta puka pullota nade, lohho dummo mi balimikage ta letena inna dikiwu lari ta bannu, ‘hada inna enga dadige. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBL Mono, tangadi ha raiyimi lar ta sembayangna, hatena wela enga hiba midi.” BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBL Kolei Yesus tamage Umma nai Allah, tangada rato kapala mono bai ata Yahudi amidi tabaraNa tamrana Nyi bana talarage mono da kanukayi, “Aga kawaha we Yau bamu raige tangage inna? Mono, iya ka yiguGe kawaha inna?” BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBL Yesus na balehayi yidda, “Nauwa dummo ug kanukka dahomi tabrami, nyi bamu baleha duyi, Nauwa ug takki jala mige aga kawahawe nNauwa ha waigo bagu rayidi tangadi. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBL Gi walige hariha nai Yohanes? Wali ta Surgage waleka wali ta kadadi atawe?” Mono, yida halege dage bada hanewe dauge, lidage, “Nyi balida ge, ‘Wali ta Surgawe, ‘Nyi enga linadage, ‘Batauda ge, ahha mi walem hatena kami tabarai Yohanes?’ BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBL Ta nyiduwe, nyi yitta bada balehawe, ‘Walige ta kadadi ata. ‘Yitta da madautadi ata buta oro yidda tangada datadawe nadai Yohanes ba Nabiyi.” BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBL Nyiwe yidda balehayi Yesus “Nami wale matadak mawe.” Mono, Yesus linage, “Bataudage, Nauwa dummo walegu takkik mamigge aga kawahawe Nauwa magu rayidi tangadi rada.” BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBL “Tabolo, aga lima dawe pangadamu? Dani wu ata ka dudana ana kabanina, mono nyi na mai ta ana bodi mono linage, ‘Anagu, kakowu mono ullanala lado nehe ta oma anggur.’ BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBL Mono, nyi na balehawe, ‘ngo, ama, ‘tabole kole bataudage inna nyi walena kakokma. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBL Bege amana nada kako tabarana ana ha duda kawai mono na takki jalawe kataudana. Lakawa nada na balehawe, ‘Walena auma, ‘tabolo nyi nahha ngadage mono na kako. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBL Iyayi wali kadudana lakawa rada kadokuge hatakki amana?” Yidda lidage, “Nada kamurri.” Yesus linage tabarada yidda, “Tau takka nage, nauwa ha takkigu tabaramu rada kakahha walu katakku mono lawai malamura enga tamada ta Kalingoranai Allah ullu wali ta miyo. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBL Oro, Yohanes mai tabarami ta lara katenguna mono mi walem hatenak mayi, tabolo, ata kahha walu katakku mono lawai malamura daha hatenawe. Mono, mi, kole bamu etawe inna lohho wale na pak hak mawe atena ba bewe innadaja lage mi dadiwe hatenawe.” BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBL “Rangela hayujja wadeka. Dani kamangu omana ha taddo angguru, mono na tauge gallu kalingorage, mono na koja hadau pahlana anggur, mono naha dede toko umma kama dehta. Bege, nyi na kahewawe oma anggurna ta kapirana ata ka ullana, mono nyi nakako ta dihha hadau. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBL Kole rahi wudi manari dilkige, nyi naha lewayi atana ta ka ullana rada kapiku hiba nadi wudi. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBL Mono, rada ka ullana yappa yi rada ata halewana mono paluyi wu ata, mono hamateyi wuwali, mono wadeka tukkuyi watu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBL Hadakka piwali, mori oma nada ha lewaliyi ata na wadeka, karehi buta wali rada ka ullu. Mono, tangada ka ullana rada rayi jalage kataudana tabarada yidda. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBL Dajalage, mori oma nada halewayi anana tabrada yidda, linage, ‘Yidda enga hida gani anagu.’ BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBL Ta nyiduwe, kole ata ka ullana rada bada etayi anana, yidda lidage bada hanewe dau, ‘Nyi kadauge, maida yitta kada hamateyi nyi mono kada karamadi haduna,’ BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBL Lohho, yidda da yapayi anana mori oma nada, baitani tabali oma anggur, mono dahha mateyi. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBL Oroge inna, kole mori oma anggur nada mai, agawe ha rayina tabarada ata kaullana rada?” BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBL Yidda lidage tabaraNa, “Nyi naha lilokodi ata japata rada karehi japata, mono enga kahewa nage oma anggurna ta ata ka ullana wadeka, enga yinadi tabarana wudi ta rahi wudi.” BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBL Yesus linage tabarada yidda, “Appa mi walem kali bahhak mawe Jurata Bihha: ‘Watu ha tularana karayina umma na dadi watu hadda. Hada inna nadadiwe wali tai Mori, mono hada inna aikakali dadiwe wali ta matada yitta’? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBL Oroge inna, Nauwa luguge tabrami, Kalingorai Allah enga ngalawe wali tabaramu mono enga yiwe ta ata kawalla wuyo wali tabarana. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBL Mono, iyayi kamunu wali ta watu inna nyi enga pahha hama wutkani; mono iya hing kayi ha bira kana watu nada enga muk kana.” BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBL Kole rato kapala mono ata Farisi rangeyi li ha tujjaNa, yidda na yappawe nadai Yesus takki nadi yidda. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBL Ta nyiduwe, kole yidda bada kabu atege yappayi Yesus, yidda madauta ta ata buta rada da hawauge ba Nabiyi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.