1 PBL Yesus naha newe piwalge tabarada yidda lari ta wu hatujja, linaGe, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBL “Kalingora Surga dadiwe baha tujjage tujana wu raja karayige ha ulla ha umma aana kabanina. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBL Mono, nyi naha lewayi ata paha lewana kamai kadi ata pa halehu be ta haulla inna, tabolo yidda wale da auma mai. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBL Nyiwe, raja naha lewa waliyi ata paha lewana wadeka, linage, ‘Takki dage ata paha lehu, Etayige, nauwa ug ha iyaka beyi hayayo. Hapu mane mono ranga kamarha tangadi ropo beyi, mono tangadi na ha iya beyi. Maim ge ta ha ulla yayo dabba ha ummana inna.’ BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBL Ta nyiduwe, yidda da bai halawe mono kako, wuyo ata kako nage ta omana, wadeka ta ha ulla hekada, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBL mono wadeka yappa dadi ata paha lewana raja nada, hamayillayi, mono hamateyi yidda. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBL Nyiwe, nada raja bani nage, mono naha ngididi tentarana, puda hayi kaha mateyi rada, mono tunu dage harona da yidda. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBL Bege, nyi linage tabara ata paha lewana, ‘Ha ulla ha ummana ha iya bewe, tabolo ata paha lehu rada wale da tubak ma. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBL Nyi batauda gege, kakom ge ta ngali tana madaka mono kalehudi langka piradi ata ha dikkimi ta ha ulla ha ummana inne.’ BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBL Nyiwe, ata paha lewa rada kako ta kangali tana mono kahha yi tangadi ata yidda ha tabo kada, ka dahha mono kajapata. Mono, hadau ha ummana inna da panuwe kulla. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBL Ta nyiduwe, kole raja bana tama bana tabo kayi kullana, nyi na etayi wuyo ata neda bali, aika waina kalabe ha ulla haummana. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBL Nyi linage tabarana, ‘Ole bai, ahha yau mana dadi kawe tama taha dau inne aim wai mona kalabe ha ulla haummana?” Mono, ata nada kadanna. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBL Bege raja nada linage ta ata paha lewana, ‘Katti nadi limmana mono leduna, bai tani nyi lari ka pagtana kahada huna. Neda bali, enga dage hoyo mono ha ngaktana nguddu,’ BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBL Oro, buta ha maika, tabolo hodiki ha pede.” BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBL Bege, ata Farisi kako mono da wuna daja lage yidda dadiwe rayini jiwatana Yesus waige haneweNa. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBL Mono, yidda ha lewayi anaha kododa yidda tabarai Yesus, oledi ata Herodian, Yidda lidage, “Guru, nami matadawu Yau lurhawu monom halarayi laranai Allah lari katena. Yau walem madautak mani langka iya hing kayi oro Yau walem etak maw hada hedda. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBL Nyi bataudage, tak holawe ha kabu ateMu tabarama nami. Appa na tenakwe bayarana walu katakku ta Kaisar mono aina dai kawe?” BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBL Ta nyiduwe, Yesus na tadawe japata da yidda mono linage, “Ahha mi mam kaba ga Nauwa, ta ata dahha dete? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBL Ha tingo hola gani tabaraGu amaha tanga ge bayarana wallu katakku inna. Nyiwe yidda da yiyi walla dinar tabaraNa. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBL Mono, Nyi linage tabarada yidda.” Hada mono iya nadi hatolha rade?” BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBL Yidda da bale hawe, “Kaisar.” Bege, Yesus linage tabarada yidda, “Nyi oroge innage, bayaradi tabarana kaisar hadauna kaisar, mono hadu nai Allah tai Allah.” BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBL Kole bada rangewe, yidda dahha ngatara, mono da tanani Nyi mono kako dage. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBL Yidda lidage, “Guru, Musa linage nada wu kabani mateka mono ai daka anana, angu wuna na diki dahoni ole ummana mono kana hakitage ana huhuna angu wuna kamate be nada. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBL Batauge, pituma kaha angu wuna nami. Ana bodi haha umma bena, mono mate lakma anana, mono tanani ole ummana tutu angu wuna. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBL Tauda dum nage ha duda wai, ha tauda wai, kahha ha pitu wai. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBL Duka ge tangage, lawai nada mate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBL Ta lado rahi kadde, lawai nada iya ole umma nani wali ka pituna kaha ole baina rada? Oro, yidda tangada da ole umma beni.” BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBL Ta nyiduwe, Yesus na bale hawe tabarada yidda, “Miyo jalorami, walem yapak mawe hatakki jurata bihha waleka dummu kawaha nai Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBL Oro, ta lado rahi kadde, yidda wale dahha ole umma mana, tabolo malaikay-malaijat ta surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBL Tabolo, tutu kadde hagga ata kamate, walem bahhak mahowe miyo agawe hatakna tabarami Allah, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBL Kole ata buta rangewe inna, yidda daha ngatara dangage inna hanuana Nyi. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBL Tabolo, kole ata Farisi rangewe inna rayidi ata Saduki kadanna, ma ubbla dage yidda. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBL Bege, wu ata wali ta yidda, ahli Ukku Taurat, kanukka tabranai Yesus bana kabani Nyi, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBL “Guru, aga pareha dahoyi kahada banningna lari ta Ukku Pareha Taurat?” BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBL Mono, Yesus linage tabarana, “Yau um manawara dahoni Mori Allamu waige kalaki atemu, mono waige urra dewamu, mono paha ndamu ka bannuna. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBL Inne nyiwe pareha kahadda madakka mono ka wungana BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBL Ha duda ka wai katujalana rade, ‘Yau um manawara dahoni ole atamu katujana tau daumu.’ BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBL Kadudana pareha rada, na gau bedi tangadi Ukku pareha Taurat mono jurata Nabi.” BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBL Batauge, tamrada ata Farisi makahha, Yesus naka nukkayi yidda, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBL “Aga linawe paha ngadamu tutui Kristus? Iya anani Nyi?” Yidda lidage tabaraNa, “Anai Daud.” BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBL Nyi linage tabarada yidda, “Bataudage, aga lina dai Daud, lari ta Waddi, na kamai kani Nyi'mori, ‘linage, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBL ‘Mori naha newe tabara morigu, “Ngodowu tabbara lima kawanaGu, kahha Nauwa bagu ha yannadi muhuMu ta kabu leduMu.’? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBL Nyi Daud bana kamai kani Kristus ba ‘Mori nani, ‘aga lina dawe Nyi ba ana nani Daud?” BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBL Wale lakma wuak ata kabaleha langka wuka hanewe tabaraNa. Mono, wali laddo inna, lakma wu ata kabattona hilu kanukka waliyi tabaraNa. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.