1 PBL Bege, Yesus naha newe ta ata buta mono anaha kodoNa, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBL “Tangada ahli Taurat mono ata Farisi ngodo ta kursi Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBL Oro batau dage inna, tangadi hada, katujjana butana hatakda yidda tabarami, rayidila mono hamataradi. Ta nyiduwe, ilam rayi kadadi harayida oro yidda hatakda, tabolo wale da rayik madi. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBL Yidda da katidi ngidi kabikta mono da tauyi ta bale ata wadeka. Ta nyiduwe, yidda dau wale da auma hadikkidi waidi karaki limma dauda yidda. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBL Yidda da rayidi tangadi harayida yidda dajalage kada etayi ata. Yidda naha hamalaudi kalarri mono hama dakkadi rewa huppu kalabe madaka yidda. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBL Yidda da baige hadau ka ha ngora lari tahha kulla, hadu ngodo ta aro lari ta sinagoge-sinagoge, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBL maring pahina lari taha dau jabara, mono paha ngarada Rabi ata. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBL Ta nyiduwe, mi illa hangara kagagimi rabi oro dukka wuheyi Gurumi, mono mi tangami kaha angu wu nagimi. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBL Ilam takki kawe langka iya hingkayi ba amamuni ta panu tana oro wu heyi Amamu, nadda Nyi ta surga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBL Ilam dangage mi bamu hangarani pa amaoro wuheyi Pa amami, nadai Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBL Tabolo, kahada madakka ta jongami mi, nyi nadadi ata kaha inya ka dahomi. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBL Iyayi kaha madehta wikina enga habawa dahoyi mono iyayi kahha li bawa wikkina nyi ena hamadehtani. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBL Lilokowela mi, ahli-ahli Taurat mono ata Farisi, ata dahha dete! Miyo toni mige binna Kalingora Surga ta aro ata oro mi dau aim tama moge monlo wale pahai madi yidda katamrana tama bada tamage. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBL Lilokowela mi, ta ahli-ahli Taurat mono ta Farisi, ata dahha dete! Mi um lamra dage ummada lawai balu mono mera katau takka nage mi bamu rayige sembayang kamalau. Oroge inna, mi enga hibba mige rakkage karehi bikta. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBL Lilokowela mi, ta Ah; i-ahli Taurat mono ata Farisi, ata dahha dete! Mi um liptawe bannu mono tana yara bamu ngidiyi wu ata tama lari ta hatenamu. Mono, yapu gau dalini ba wuyi ana neraka, haduyo malaptage wali ta bara wikki daumi. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBL Li llokowela mi, ta paama kamoro, kalinada, ‘Iyayi ka haura tutu Ummanai Allah, hada inna lakma hige, Ta nyiduwe, iyayi kahaura tutu amah rara Umma Allah, nyi na katti dauni haurana inna.’ BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBL Mi, ka banga mono kamoro! Gige karehi madaka, amaha rara waleka Ummanai Allah ka hatengudi amaha rara nada? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBL Mono, ‘Iyayi kahaura tuba natara, haura inna wale lakma hige, Ta nyiduwe, iyayi ka haura tutu maraka ta panu natara inna, nyi na makatti ta haura dauna.’ BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBL Ta mi ata moro! Gige ka reho madakka, maraka waleka natara kaha tenguyi maraka rada? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBL Oroge inna, iyayi ka haura tutu natara, haura tutu natara mono tangadi kadana ta panuna. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBL Mono, iyayi ka haura tutu umanai Allah, haura tutu umanai Allah mono oro Nyi kadana neda lari. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBL Mono, iyayi ka haura tutu surga, haura tutu hadaunai Allah, mono tutu Nyi ka ngodo ta panuna. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBL Li lokowela mi, ta ahli-ahli Taurat mono ata Farisi, ata dahha dete! Mi um yiyo manutami weali ta ro madawa, adas magallo, mono jintan, tabolo um tau taipayi hada ka bikta wali li Ukku Pareha Taurat, ha linawe katijana, marada ate, mono hatena. Hada katauda danala ha rayi dahomi ohho ila tau taipayi haa wadeka. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBL Mi pa ama kamoro, kanedena karagta mono kaballona unta! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBL Li lokowela mi, ta ahli-ahli Taurat mono ata Farisi, ata dahha dete! Oro, mi um hamurahage bali hadduge koma weha enu mono tabomu, tabolo tabara larige banuge karebo mono dadara. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBL Mi, ata Farisi kamoro! Ha muraha toge tabara lari koba weha enumu mono tabbomu, nyiwe ta bali haduge dadiwe na murrahawe. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBL Tauda dummo nage miyo, ta bali haddu etami um tenami ta ole atami. Ta nyiduwe, tabara lari mi bannu gimi dahha dete mono japata. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBL Li lokowe la mi ahli-ahli Taurat mono ata Farisi, ata dahha dete! Oro, mi um hadedemi rateda nabi mono um ha dahhayi rateda ata tenguna, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBL mono limige, ‘Nyi mi bamu morhami ta mahiggo weda waikama nami, nami enga walema ngalak mahiggo ole di yidda lari ta rada nabi.’ BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBL Waige katauda dana, mi hadelage ta tau wiki daumu inna mi ba ana dagimi yidda kaha mateyi tangada nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBL Nyiwe, bannu nage ukkrada weda waikamu. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBL Mi, kabokomi, ana huhun kaboko matipu, aga limimi bamu palohotawe taumu wali ta hoku neraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBL Oro bataudage, um etawe, Nauwa ug halewayi nabi-nabi, ata maniwola paha ngada, mono ahli-ahli Taurat tabarami. Kapirana wali ta yidda enga hamate midi mono kadailodi, kapirana enga palu midi ta sina goge-sinagogemi, mono mi um hamayillayi taharona-taharona, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBL dajalage tangada rada ata katena kama joku ta tana enga amige tabarami, wali ta ranai Habel, ata katena nada, kahha ta ranai Zakaria, anai Berekhya, paha matemi ta jonga Ummai Allah mono ta natarage. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBL Tau takka nage nauwa luguge tabarami inna tangadi hada rada enga ammige ta dalara ata rade.” BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBL ‘Oh Yerusalem, kaha mateyi tangada nabi mono ka tukkuyi watu yidda pahha lewa tabarana. Ug kalige Nauwa kabu atege kahhayi anamu tangada, katujawe bai manu ka kahhayi anana ta kabu kapana, tabolo mi wa; lem aumami. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBL Etawege, ummamu tanage tubamu mono nadadi kahokawe. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBL Oro, Nauwag takkiguge tabaramu inna wali batauge, mi walem hilu etak mawa Nauwa kahha ba limige miyo, ‘Ka nyuru kana Nyi kamai tangaranai Mori.’” BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”