Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingLamboya New Testament (Trial Edition)

Lamboya New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLYesus na huna wali ta Umma nai Allah lohho kako kole ana hakodoNa ammidi ha tingonage paha kadde Umma nai Allah tabraNa.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBLMono, Nyi naka nukka tabarada yidda, “Walem tadak mawe mi etawe tangage kama hada inna? Nauwa luguge katau takkana tabarami wale wu hing mana watu taha dau inne patanna ta panu watu wadeka, ai ha tabohta.”BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBLMono, kole Yesus ngodo ta pannu lete Zaitun, ana hakodo ammidi tabaraNa da dikki mehani lidage, “Takki mage tabarama nami, pirrage hada inna bana dadiwe mono agawe tadkage bamu mai Yau mono bana hadukkawe inna?”BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBLYesus baleha yidda, “Hamataragela daja lage illa dadalli ata kaha jalorami miyo.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBLOro, buta ata ka ammina weaige ngaraGu mono linage, ‘Nauwag nai Kristus,’ mono yidda dahha jalorayi ata buta.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBLMiyo enga range mige hatauyo mono li tutu hatau. Hamataragela dajalage mi ilam madautami oro kama hada inna dadiwe, tabolo inna wale na hadukkak mahowela.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBLOro, Kalibo ata enga kadeda gabadi kalibo ata, mono raja enga gabani raja, mono ta diha padau na dadiwe kareba mono epu.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBLTangadi radda yabu kapu nage inne kama yilla ba ha ana.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBLBege, yidda enga yida gimi mi ta kaha mayillami, mono enga hamate dagimi, mono mi enga buttu da gimi ate tangada kalibo ata oro ngaraGu.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBLTa mahiggo neda, butayi kawidda, mono enga payiyi wikda, mono habuttu ate wikna dihha-dihha.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBLButa nabi palleka kahudda mono kaha jalora ata buta.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBLOro, layiyi pa latta kiki buta nadi, manawara wadeka ata mayaggala nage.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBLTa nyiduwe, ata ka tahnala kahha taha dukkage enga paha mane marayi.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBLMono, Li ege ate Parehana inna enga talarage ta hagala panu tana ba wuwe hada padelaka tubada tangana ma ubla ata, mono bege ha dukkage ammige.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBL“Nyiwe, kole mi etayi bokala ma puddaha, tau ha takkinai nabi Daniel, dede taha dau langna, nyidawe tanga ka bahhawe kamu yappawe,BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBLnyiwe yidda kadana ta Yudea da malai dahho ta panu letena.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBLIyayi kadana ta toko umma, ilna hilu burruka bana ngala aga hingkana lari ta ummana.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBLIyayi ka dana ta oma, ilna hagga ka ngalayi kalabbena.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBLTabolo. Li lokowela yidda kaha tiyo mono yidda katamrana pahuhu anana ta laddo inna.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBLSembayangna la dajalage bamu malai ilna yanna dawe rah mayaggala waleka ta lado ngahu.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBLOro murrige enga dadige rahi mayilla madakka, katauna ai kali dadiho wali ulluge ta panu tana kahha batauge, mono walena hillu dadik mawe lage.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBLMono, nyi laddo inna ai ha dubhani, wale lakma morha aiha paha mane mara. Tabolo, oro yidda ha pede, laddo inna enga ha kadubhani.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBLBege, Nyi wu ata ba linage tabaramu, ‘Etayi, Kristus dani taha dau inne,’ waleka ‘Nyi dani neda bali,’ Ilam hatenayi tabarana.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBLOroi, kristus-kristus paleka mono nabi-nabi paleka enga huddadi mono enga dadidi tadka kamadakka mono mujizat-mujizat kaha jalora ba nyi dadi kage, lohho yidda ha pedebe.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBLHamata ragela, Nauwa ug takki beguge tabarami ulluge.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBLNyiwe, nyi yidda balidage tabarami, ‘Etawe, Nyi dani tama radda gilra, ‘ilam kakomi neda bali, waleka'Etayi, Nyi dani ta koro neda, ‘ilam hatenawe.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBLOro, tujjawe kamillaka ka wattara wali ta lado koka mono kawagara kahha ta lado mali, tauda dummoge maina Anana Kadadi ata enga dadige.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBLTaha dau kadana karogo, nedala yodai kawurru gaka bada maubla.”BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBL“Gehha, ba bewe rahi mayilla inna, ‘Mata laddo enga dadi kapagtana, mono wulla enga walena hilu magaka hakmana, Maduyoenga monudi wali ta langta, mono kawaha ta langta enga gedodi.’BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBLLohho, tadka Anana Kadadi ata enga hudadi ta langta mono kabihhu-kabihhu ta panu tana enga hoda. Yidda enga eta dani Anana Kadadi ata ammini wali ta karabba ta langta, waige kawaha mono manadana kama dakka.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBLMono, Nyi enga halewa nadi malaikat-malaikatNa waige li trompwet ka mawangta, mono yidda enga kahha dadi ana huhu ha pedeNa wali ta huppu tana, wali layi langta wuyo ta layna wadeka.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBLBatauge, hakola da kila hatujja wali ta puyo kapullota kole kahangana na dadi mawu mono rona kalungayi, mi um tadawe ba rahi ngangaha dahhe nage.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBLTauda dummo nage kole mi bamu etawe tangage hada inna, mi um tadawe ba manari daheka nage, ta bau binnawe.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBLTau takka nage, Nauwa luguge tabarami dalara ata radde walle layik mayi kahha bana dadiyi tangadi rade.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35PBLLangta mono tana enga bungage, tabolo tangadi liGu walena bungak mayi.”BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36PBL“Ta nyiduwe, tutu laddo mono rahige, wale lak hing mana wu ata ka tadawe, malaikat ta surga dummo wale tadak mawe, Ha Ana dummo wale tadak mawe tabolo dukka dahenai Ama.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37PBLKatauna kadadi tai Nuh, tauda dummoge maina Anana Kadadi ata enga dadige.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38PBLOro, katujjana ta lado aina dikki howe weyo kalla, yidda da yayo mono enu, ha ummana mono pahha ummayi, kahha ta ladonai Nuh tama lari ta tena.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39PBLMono, yidda wale da yapak mawe kahha we kalla inna ammige mono bana pudda hayi yidda tangada; tauda dummo gela ba ammini Anana Kadadi ata enga dadige.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40PBLBege, enga dadi duda ata ta oma; nada wuyo enga ngalayi mono nada wuyo enga tanani.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41PBLDuda lawai enga hama niki nani watu ma nikki, nada wuyo enga ngala nani mono nada wuyo tannani.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42PBLOroge inna, hamatara wikkimi oro miyo walem tadak mawe ta laddo giyo Morimi bana mai.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43PBLTabolo, kam tada wela nyi mori umma bana tadawe ba pirawe, bana gaddige, ata kedu bana mai, nyi enga ha inyakana mono wale na pahai mage ummana ba hegara nage.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44PBLOro batau nage inna, mi dummo ha inya howu oro Anana Kadadi ata ammini ta rahi aiha hawau mi.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45PBL“Lodoge, Iyayi ata paha lewa kamikku mono maniwola paha ngada, nada morina ha keketana ta ummana kapikku yinadi yidda ha yayo ta rahi ka tuba?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46PBLNaka nyuru dahonala ata paha lewa nada, kole ba ammini morina, morina nada bana dikini nyi tamrana ullana tetakkana.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47PBLTau takka nage, Nauwa luguge tabaramu nada morina enga keketanani ata paha lewana nada ta tangadi haduna.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48PBLTabolo, nyi ata paha lewana nad japata nada linage ta atena, ‘Morigu na dikiwe maina,’BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49PBLlodoge nyi halege nage paluyi ata paha lewa wadeka, lohho yayo mo enu ole dangadi kalango oro enu;BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50PBLmori nada enga ammini ta laddo aiha wauna mono ta rahi aiha tadana,BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51PBLmono enga katebo nage katakkuna, mono ha ngodoyi nyi oledi ata kadahha dete. Taha dau neda, dage hoyo mono ha ngaktana nguddu.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.