1 PBL “Bewalge Kalingora Surga na tujja dawe kabulu bau winne kangidi lat wena mono kako tabo kayi kabani kaha ummana. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBL Limma ta jongada yidda kabanga, mono limma wadeka maniwola paha ngadda. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBL Kole kabanga rada ngidiyi latti weda, yidda wale da ha gannak mana we latti heka. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBL Tabolo, kama niwola paha ngadana da ngidi we latti ta gori marraha paha inyakana yidda. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBL Batauge, kole kabani kahha ummana dikki hodiwe ammini, yidda tangada dura ngodo dage mono dura. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBL Tabolo, tillu gaddi hewe dadi kawula, ‘Kabani kaha ummana ammini! Hunage kam tabokayi!’ BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBL Bege, tangada bau winne radda kadde dage mono hamap pahadi latti weda yidda. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBL Mono, kabanga lidage tabarada kama niwola paha ngada, ‘Yiki gama hodi we latimi oro latti wema hodi moyi badda nadi.’ BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBL Ta nyiduwe, kama niwola paha ngadana bale hawe, ‘Walekma, walna tutuk mawe nami mono miyo. Rehi naha dahha dahoge, kakomge ta kama lajana we latti mono kam hiyo tangami.’ BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBL Tamrada yidda kako hiyo we latti, kabani kaha ummana nada ammini, mono yidda kahha iyaka, tama ole dangani nyi taha kulla ha ummana, mono binna toniyi. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBL Kole innage, ammi jaladi bau winne wadeka mono liadage, ‘Mori-mori! Bugerak gama binna dimma.’ BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBL Ta nyiduwe, nyi na bale hawe, ‘Tau takka nage, nauwa lugugimi tabrami, nauwa wale gu tadak mami.’ BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBL Nyi oro bataudage inna, pa inya kami la oro aim tada mowe ladoge waleka rahige.” BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBL “Oro, Kalingora Surga tuajwe wu ata ka kako ta bali bannu, kamai kadi ata paha lewana mono bana yiyi hadauna tabarada yidda. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBL Tabarana wu ata, nyi na yini limma ammaha. Tabarana wu wali, duda ammaha tabarana wu walli, wuyo ammaha. Dihha-dihha dokuge kulahada. Bege, nyi kako nage. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBL Ata kahibba limma ammaha nada wing kako nage, mono na bungayi limma ammaha wali. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBL Tauda dummo nage ka hibba duda ammaha, nyi na bungayi duda ammaha wali. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBL Ta nyiduwe, ata ka hibba wuyo ammaha nada kako nage kojani tana, mono kabunyini ammaha morina nada. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBL Moja hege innage, mori da rada ata paha lewa ammini mono kamai kadi yidda. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBL Ata kahibba limma ammaha nada ammini ngidyi limma wali ammaha, linage, ‘mori, yau um yigadi ammaha limma tabaragu. Etayige, nauwa ug bunga beyi limma ammaha wali.’ BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBL Morina nada linage tabrana, ‘Dahha dahingge, ata halewagu ka dahha atena mono ka mikku. Yau um mikkuwu ta hada kamarrahaki, nauwa ug keke tawu yau kabutala kama hada, tamawula lari ta laga hara morimu.’ BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBL Mono, ata kahibba duda ammaha dummo ammini mono lonage, ‘Mori, yau um yigadi duda ammaha tabaragu. Etawege, nauwa ug bunga beyi duda ammaha wali.’ BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBL Morina na bale hawe, ‘Dahha da hingge, ata paha lewagu kadahha moono kamikku. Yau um mikkuwu ta hada kamarraha, nauwa ug keketawu yau kabuta hada, tamawuge lari ta lagahar morimu.’ BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBL Bege, ata ka hibba wu ammaha ammi jalani ta morina mono linage, ‘mori, nauwa ug tadawu ba ada kabokalawu, kamangatti taha dau ai dau habbaramu, mono bamu kahhawu ta hadau ai dau habaramu winni. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBL Oroge inna, nauwa ug madautawa, mono ug kakowa kabunyini ammaha nada lari ta tana. Etayige, yau um dauni aiha daumu.’ BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBL Tabolo, morina bale hawe mono linage tabrana, ‘Yau ata paha lewa ka japata mono ma yau kahoki! Yau tadawe inna nauwa bagu mangattiwa taha dau ai habaragu mono bagu kahha wa taha dau ai habaragu winni. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBL Oroge inna, doku dage yau um ijala dahoyi ama hagu ta dau ijala amaha mono kole bagu haggawa enga hiba guni amma hagu lohho bungana. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBL Ngalayi wuyo ammaha nada tabarana mono yinani tabarana nyi, kabuluna amma hana nada. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBL Oro, tangana ata kamanguna enga yiwalidi, mono nyi enga majabolana. Ta nyiduwe, wali ta ata ai kamanguna, lohho dummo agayi hadauna nyi enga ngala nadi. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBL Baitani ata paha lewa nade ai ka mangu gauna lari taka pagtana kahada kikka. Taha dau nedda dage hoyo mono hangaktana ngudu.”’ BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBL Tangadi ata enga makahada ta aroNa, mono Nyi enga ha watte nadi yidda wali ta oleda, katujjana kajawayi kaha wattedi bebbe wali taka meme. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBL Mono, Nyi enga na tauyi bebbe ta bara limma wanaNa, mono kameme ta limma kali. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBL Bege Raja enga lidage tabarada yidda tabbarra kawanaNa, ‘Maimge, mi paha nyurruna AmaGu, dau gege Kalingora parehana paha inyaka tutumi wali kawungage panu tana. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBL Oro kole Nauwa kalabawa, mi yiga Nauwa hayayo. Nauwa ug mariwa mono yau um yiga ha enu. Nauwa, ba ata li palakawa, mono yau um kamai kaga Nauwa tama. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBL Nauwa bagu kaloluwa mono yau um tauga kalabbe. Nauwa kalawarawa mono mi um elowa Nauwa. Nauwa ba ta galluwa mono yau um mai dikkiGa. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBL Lohho, ata katena rada da balehayi Nyi, ‘Mori, pirra nami bama etawu Yau kalabba mono yigu Yau hayayo, waleka mariyo mono bama yigu Yau ha wenu? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBL Pirra nami bama etawu Yau ba ata li pala kaWu mono bama kamai kagu Yau tama, waleka kalolu mono bama taugu Yau kalabbe? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBL Pirra nami etawu Yau kalawara waleka bata galluwu mono mai tabaraMu?’ BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBL Raja nada na balehawe, ‘Nauwa tau guge katau takkana tabaramu, tau miyo bamu rayige tabarada wu wali ta ole baiGu kahadda marraha nade, miyo rayikmige tabraGu. BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBL Oro, Nauwa kalabawa mono mi walem yikmaGa hayayo. Nauwa bagu mariwa mono Nauwa walem yik maga Nauwa weha enu. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBL Nauwa ata li palakawa mono yau walem kamaikak maga Nauwa tama; kalolu mono mi walem tauk maga kalabbe Nauwa; kalawara mono ta gallu, mono mi walem elok mawa Nauwa. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBL Bege, yidda dummo da bale hawe, ‘Mori, pirrawe nami bama etawu Yau kalabba waleka mariyo, waleka wu a ata li palaka, waleka kalawara, waleka kalolu, waleka tagallu, mono aima hanukkuwu Yau?’ BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBL Bewalge, Nyi na belehayi yidda, “Nauwa ug takki gimige katau takkana tabarami, katauna miyo bamu rayige ta wu wali ta yidda kahadda marraha nade, mi walem rayig mage tabaraGu. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’