1 PBL Kolei Yesus kole bana bewe hatakkiwe tangage haneweNa inna, Nyi linage tabara ana hakodoNa. BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBL “Mi um tadawe duda laddo moge lado madakka Paskah diki dage, mono Anana Kadadi ata enga yidani ba kadailoni.” BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBL Mono, yidda da woroge ka yappayi Yesus waige ma tipuda mono hamateyi Nyi. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBL Ta nyiduwe yidda lidage, “Illa dakage kawih haka batamrage kakoge lado madakka dajalage illa dage kawihhaka ta jonga ata buta.” BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBL Batauge, kolei Yesus ba dani ta Betania, ta ummanai Simon katobi, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBL wu lawai ammini tabaraNa wu gori kadehi kamarraha ngihina we bau mumra hada bikta hina, mono lawai nada na burru nage ta ka takku nai Yesus kole Nyi ba tamrana yayo. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBL Kole anaha kodoNa etawe, yidda da bani mon lidage, “Ahha ma wala waige inna? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBL Oro, we bau mumra inna dadiwe ba malajage oro hige bikta lawe mono kayiki dage tabarada ata milla.” BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBL Tabolo, Yesus, na tadawe hadada inna, linage tabarada yidda, “Ahha mamu hama yillayi lawai nadde? Oro, nyi rayi nage wu harayi kadahha tabaraGu. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBL Oro, mi dau midi ata milla ka olegimi, tabolo mi walem ole hangattak maga Nauwa. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBL Kole lawai nada bana buru gage we bau mumra inna ta tauGu, nyi na rayige tutu ha iyaka ba taniga Nauwa. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBL Nauwa luguge katau takkana tabarami ba langka gika li ege ate inne ba talarage ta hagala panu tana, agawe harayi bena nadde lawai enga dulka dummo dage kawuwe li hanamu tubana nyi.” BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBL Bewalge, wuyo wali kabulu dudana ana hakodoNa, ka ngaranai Yudas Iskariot, kako ta rato-rato kapala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBL mono linage, “Mi enga agana ha yimuga bago yikagimini Nyi tabarami?” Mono, yidda da pohtawe tallu kabulu arpiyo amaha kaka tutuna. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBL Mono, wale neda, nyi na mayegage mahiggo kadahha ki bana yiyi Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBL Batauge, ta laddo ka wungana Kababa kabba, ana hakodo amamidi tabaranai Yesus mono naka nukka, “Giyo hadau kabu atemu hadau ha inya kamage khakulla Paskah tubaMu?” BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBL Yesus na balehawe, “Tamami taha rona, tabarana wu ata, mono taknage tabaraNa, ‘Guru linage, “Rahigge na dahhe kawe. Nauwa ug raya ramege Paskah ta ummamu oledi anaha kodoG.” BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBL Anaha kodo da rayige katauna Yesus paha nauna ta barada yidda, mono paha inyaka Paskah inna. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBL Batauge, kole manari gak nage, Yesus ngodo yayo ole dangadi kabulu duda ana hakodo. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBL Mono, yidda tamrada yayo Nyi linage, “Nauwa ug takkiwe katau takkana tabrami inna wu wali ta jongami dani kama lajaga Nauwa.” BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBL Yidda nama ropoyi ateda mono dihha-dihha kapudage hanewe tabaraNa, “wale nauwag na Mori?” BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBL Mono, “Nyi, ka yaklani limmana lari ta koba weha enu olega Nauwa, yikna kama lajaga Nauwa. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBL Anana Kadadi ata enga kakoNa tujjawe kama tolha tutuna Nyi. Tabolo, li lokowela halina ata nada, orona nyi Anana Kadadi ata ba malajani! Atna rehi dahha hoge ata nada nyi aina dadi memahe.” BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBL Bege Yudas, kama lajanai Yesus, linage tabaraNa “Walle nauwagna, Rabi?” Yesus linage tabarana, “Yau um takki wikki dauwe.” BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBL Kole yidda tamrada yayo, Yesus na ngalayi kababa. Mono, kole bana hamaringiyi, Yesus na hibiyi mono na yiyi ta anaha kodo lohho linage, “Ngala yila mono yagela, inne tau Guge.” BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBL Bewalge, Nyi na ngalayi koba weha enu, na takki lima waina, mono na yidi tabarada yidda linage Nyi, “Tangama, enumla wali tabarna. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBL Oro, inne raguGe, ra hajaji, kama joku tutu ata buta ka pawalidi jalana. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBL Nauwa luguge tabaramu inna Nauwa walegu hilu enu magela wu puyo anggur nadde, wali batauge kahha laddo nimmi, kole Nauwa bagu enu anggur ka beru bagu ole gimi ta Kalingora AmaGu.” BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBL Kole manyanyini wu manyanyi, yidda kako dage ta lete Zaitunna. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBL Bege Yesus linage tabarada ana hakodoNa, “Mi tangamienga widdami gaddi nehhe orogu Nauwa. Oro dage kama tolha, ‘Nauwag ug paluyi kajawa bebbe, mono bebbe rada hai-hai da wali ta oleda.’ BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBL Ta nyiduwe, kole Nauwa kaddewa, Nauwa enga ulugimi mi ta Galilea.” BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBL Petrus linage, “lokko tangada bada widdakna oroMu, nauwa enga walegu widak mawa.” BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBL Linagei Yesus tabarana, “Nauwa luguge katau takkana tabarami tagadi inne mema, manu aina kuku hoyi, yau um kabaluga Nauwa hadallu wudana.” BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBL Petrus linage tabaraNa, “Lokko nauwa bagu mate dangaGu, nauwa walegu kaballuk magu Yau!” Tangada ana hakodo wadeka lida kahha jalage. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBL Bege Yesus dikki oledi ana hakodoNa tahha dau ka ngarana Getsemani mono Nyi linage ta ana hakodoNa, “Ngodomila inne, tamaragu Nauwa banedaga bali bagu sembayangna.” BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBL Mono, Nyi nangidiyi Petrus mono kadudana anai Zebedeus oleni Nyi, mono Nyi kapu nage maropowe atena. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBL Bege, Nyi linage tabarada yidda, “AteGu marabeha hinguwe, bagu padage mera nage mate. Engamila inne mono engamila ha inyaka bamu olega Nauwa.” BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBL Mono, Nyi na marau hodi, lohho na kawojo mataNa jojawe tana mono sembayang, linage Nyi, “AmaGu, palele gani koba wepa enu nade wali tabaraGu. Ta nyiduwe, illa hakabu ate dagu kadadi, tabolo hakabu ateMu.” BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBL Bewalge, Nyi na hagga ta ana hakodoNa mono na dikkidi yidda tamrada dura. Nyiwe, Nyi linage tabrai Petrus, “Nyi mi walem tah hing mage pa inyajka ole dangaga Nauwa ka dihha Jam kina? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBL Inyamge mono sembayangnala dajalage mi ilam monumi lari ta kama kaba. Waddi naha doku tabolo kanada na lojawe.” BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBL Yesus kakol nage hadu waina mono sembayan gna, linaGe, “AmaGu, nyi nade koba weha enu aina lelega dukka dahege Nauwa bagu enuni, hakabu ateMu kana dadi kawe.” BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBL Hadakka pinage, Nyi ammini dikidi yidda dura oro matada bikta hinguyi. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBL Nyiwe, Nyi na tanadi yidda, mono Nyi kakol nage, lohho na sembayangna hadallu wuda waina, na takkiyi hannewe kaha tujja. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBL Begge Yesus hagga nage ta ana ha kodoNa mono linage, “Duramige batauge mono ngahumila. Etawege, rahige kiki dahe kanage mono Anana Kadadi Ata ba yiyi ta limada ata kajala. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBL Kademge, maida yitta kada kako. Etaige, ata ka yiwa Nauwa na dahekabe.” BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBL Batauge, nyi ka yiyi Yesus na yidi tadka yidda, linage, “Iya dahingkayi nauwa ha ngak hagu Nyiknala, yappayi Nyi.” BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBL Yudas geha nage daheka tabarai Yesus mono linage, “Maringina Rabi!” Monoi, Yudas ngakhanani Nyi. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBL Yesus linage tabarana, “ole, rayigege hakabu atemu bamu mai.” Bege ata buta rada dahe kadage, narroni Yesus, mono yappayi Nyi. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBL Waleka, yau bamu hangadage nauwa walena dadik mawe bagu karaiwa wali ta amaGu, mono Nyi, batauge dummoge rehi wali kabulu duda ditra malaikat bada tulga Nauwa? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBL Tabolo, aga lian dawe Jurata Bihha enga pannu howe katakkiwe inna bana dadi howe? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBL Ta mahiggo neda Yesus linage tabarada ata buta, “Appa natujawe gabana parampok mi mamu ngidmi katopo mono palu todo bamu yapawa Nauwa? Diha lado-dihha lado, Nauwa ug ngodowa ta Umma Allah mono mi walem yapak mawa Nauwa. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBL Ta nyiduwe, tangage inna na dadiwe kana banuge hatakki ta jurata nabi.” Bewalge, tangada ana hakodo tanani Nyi mono malai dage. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBL Lohho, Petrus dokuni Yesus wali kamarau kahha ta aro ummana Rato Madakka. Mono, Petrus tama, ngodo ole dangadi tangada ka irruyi kapiku etawe dukkage. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBL Batauge, tangada rato kapala mono tangada Samhedrin mayegana hanewe paleka tabarai Yesus dajalage kana dadiwe ba hoku mateni Nyi. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBL Ta nyiduwe, yidda wale dadik mawe taboka loko buta duyi kabaige hanewe paleka ka maiyo. Bege, dadi duda ata ka hudda, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBL mono lidage, “Ata nade linage, ‘Nauwa dadiwe bagu ha bohtage Ummanai Allah mono hakadde haggawe katauda laddona.”’ BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBL Bewalge, Rato Madakka na dede mono linage tabarai Yesus, “Appa wale lakma balehamu Yau? Agawe rade ata pa takkida tabaraMu?” BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBL Tabolo, Yesus enga kadanna. Mono, Rato Madakka nada linage tabarai Yesus, “Nauwa ug hauragu Yau waige ngarai Allah ka morha inna yau kamu takkiwe tabarama nami, appa Yau Mesiasuwu, Anai Allah?” BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBL Yesus linage tabarana Nyi, “Yau um takki daubewe. Ta nyiduwe, Nauwa luguge tabaramu wali inna batauge mi enga etamini anana Kadadi Ata ngodo tabara limma kawanana Ka hada bikta parehana, mono ammini ta panu karabba ta langta.” BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBL Bewalge, Rato Madakka hirrawe kalabbena mono linage, “Nyi naha palle bewe! Agak hoyi hama yega dangada saksi? Etawe, mi um range dau bewe hanewe pallekana Nyi. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBL Aga linawe paha ngadmu?” Tangada pa ama Yahudi rada da balehawe, “Nyi na marakawe ba hoku mateni.” BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBL Begge, yidda da tarum nage mataNa mono da jurrayi Nyi. Mono, wadeka da kapokayi Nyi. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBL Yidda lidage, “Hurru balewuge tabarama nami, ta Mesias; iyayi ka paluwu Yau?” BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBL Batauge, Petrus ngodo ta bali haddu aro umma mono wu lawai amini tabarana linage, “Yau jala ole muni Yesus, ata Galilea nada.” BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBL Tabolo, Petrus naka balluni ta aro matada yidda tangada, linage, “Nauwa walegu tadak mayi iyayi ha takkimu.” BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBL Kolei Petrus huna ta binna kalla, dani lawai wadeka etayi nyi mono linage tabrada ata kadana taha dau neda, “Ata nadde ole nani Yesus wali ta Nazaret.” BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBL Mono, hadakka piwalnage Petrus kaballuni bana haura, “Nauwa waleg tadak mayi ata nada.” BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBL Walena mojage, ata kadede taha dau neda dahekayi Petrus mono linage, “Yau jala dummu wu wali ta jongada yidda oro hada hanewemu na hirawe.” BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBL Bege, Petrus halege nage katukku mono haura linage, “Nauwa waleg tadak mayi ata nada.” Mono, kadadaka ngidiwe, manu kuku nadi. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBL Mono, Petrus apewe hataknai Yesus. ‘Aina kuku hoyi manu, yau bada hadallu wudamu kaballuga Nauwa.” BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.