1 PBL Batauge, kole kokokawe, tanngada rato kapala mono bai ata kabihhu ata rada ngalawe pohtada tutu nai Yesus kapiku hoku mateni Nyi. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBL linage, “Nauwa ug rayige jala oro bagu yiwe rayo aika jala.” Ta nyiduwe, yidda lidage, “Lakma pa orhama nami? Inna ha orhamuge!” BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBL Ta nyiduwe, rato-rato kapala da ngalayi amaha rada mono lidage, “Walena dahha hak maw ba ijalayi lari hadau amaha oro rade hiyo rayi.” BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBL Nyiwe, yidda da ngalawe pohta mono waidi amaha rada, yidda da hiyo tana pepe yarro hadau rate ata li pallaka. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBL Nyiwe oroge, tanah inna ha ngarage ‘Tanah rayo’ kahha lado nehhe. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBL Waige bataudage, bannu nage agawe hatakna Nabi Yermia: “Bewalge, yidda da ngalayi tallu kabullu amaha kaka. Yiwe hige tauna Nyi pa yappada ata Israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBL Yidda da waidi tallu kabullu amaha kaka bad hiw tana pepe yarro, katauna pahareha benai Mori tabaragu.” BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBL Batauge, Yesus na dede ta arona Gubernur mono Gubernur nakanuka tabaraNa, “Apa Yaukna Raja ata Yahudi?” bale hawe Yesus, “Ngo, katauna hatakki daumu.” BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBL Ta nyiduwe, kole Nyi bada tutrayi rato-rato kapala mono tangada bai ata, Nyi walena bale hakma hodi ak. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBL Begge, Pilatus linage tabrana Nyi, “Apa Yau walem rangek mawe ba hadda butayi yidda pa hawau dagu Yau?” BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBL Tabolo, Yesus walena bale hakmayi Pilatus, lohho dummo tutu wuyo ha wau dani dajalge Gubernur nada naha ngatara. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBL Batauge, nahiyi laddo madakka, Gubernur na dadiwe pahudi tubada ata buta, wu ata ta gallu ha kabu ateda yidda. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBL Ta mahiggo neda, yidda dani ata hatama ta gallu kaha ngarana, ka ngaranai Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBL Nyiwe, kole ata buta makahha, Pilatus nakanukayi yidda, “Iyayi ha baimu papahalagu, Barabas walekai Yesus, pahha ngarai Kristus?” BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBL Oro, Pilatus tadawe oro kawida, yida mada ngidiyi Yesus tabarana. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBL Kole Pilatus ngodo ta kursi dau matijana, ole ummana naha nau tabarana, “Ilam rayi kage aga ka hingna tabara ata katena nada. Oro, nauwa buta bewe bagu mayillawa tanga ngara hada laddo nehe ta naga nippi orona Nyi.” BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBL Ta nyiduwe, rato-rato kapala mono bai ata da rayidi pahatena dangada ata buta kapikku karayi dani Barabas mono hamateyi Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBL Gubernur naka nukka tabarada yidda, “Gidi walikadudana ata ha labu atemi pa pahalagu tubami? Mono, yidda lidage, “Barabas!” BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBL Pilatus linage tabarada yidda, “Batau dage, aga dahona harayi guni Yesus, pa hangarai Kristus?” Yidda tangada liadge, “Kadiloni Nyi!” BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBL Mono, Pilatus naka nukayi, “Ahha? Nyi japata agawe haryina?” Ta nyiduwe, kiki wangta dage kawula wali, “Kadailoni Nyi!” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBL Kolei Pilatus etawe ba aina mukkage pohtawe, tabolo kawihha dawe kadadi, nyi ngala nage weyo baha yi limmana ta aro ata buta rada mono lidage, “Nauwa walegu jalak mawa rana nadde ata. Inna ha orha dau mige!” BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBL Begge, Pilatus pahallayi Barabas tubada yidda mono paluyi Yesus, Pilatus na pahalayi Nyi kapiku kadailoni. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBL Bewalge, tangada tentara gubernur ngidiyi Yesus ta tahha dauna gubernur mono kahhayi tangada tentara Romawi kilorani Nyi. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBL Yidda da lai dadi kalabenai Yesus mono da tauni kalbbe madakka malli melo tabaraNa. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBL Mono, kole bada mayanana wu kataupa tara warri tangada, yidda da taunage ta katakkunai Yesus, gayu kadogi ta limma wanana Nyi, mono kawojo ta aroNa, mono ter kayi Nyi, lidage yidda, “Maringna, Raja ata Yahudi!” BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBL Yidda da tarummiyi Nyi, da ngalayi kadogi nadda, lohho palu nani ta katakku Na. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBL Kole yidda tere kayi Nyi, yidda da lainage kalabe madakka malli melona wali tai Yesus, mono da tau hagga nadi kalabbe dauna Nyi, monno da Ngidiyi Nyi kako ba kadiloni Nyi. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBL Kole tangada tentara rada huna, yidda da tabo kayi wu kabani wali ta Kirene ka ngaranai simon. Yidda da karuhhuyi Simon kada ditayi kadailonai Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBL Mono, kole yidda dikki ta wuha dau ka ngarana Golgota, ngara wadekage “Hadau Katakku,” BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBL yidda da yini Nyi anggur bana enu paha kahha wai kapddu, mono kole bada hajola nage Nyi walena auma enuge. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBL Kole yidda kadailoni Yesus, yidda daha bawe nadi kalabbeNa ta jongada yidda waidi mowala. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBL Begge, yidda ngode dage mono torroyi wali neda. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBL Mono, ta panu katakkuNa, yidda da tauni hatolha tabaraNa, “Nadde Yesus, Raja Ata Yahudi.” BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBL Ta mahiggo neda, dadi duda ata japata pahha dailo ole dangani Yesus. Wuyo tabara kawanana mono wu wali tabara kalina. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBL Mono, ata kapalaka da tere kayi Nyi hagapege kikkage katakkuda, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBL mono lidage, “Yau kaha tabohtage umanai Allah mono hakadde hagawe katuda laddona, pahoilage tau dauMu! Nyi Yau Ana Allahwu, burru holawu wali taka dailo nada!” BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBL Tauda dummo nage rato-rato kapala, oledi ahli-ahli Taurat, mono bai ata terekayi Yesus, lidage yidda, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBL “Nyi pahoilayi ata wadeka, tabolo Nyi wale na dadik mawe pahoilage tau dauNa. Nyi Nyiyo ba Raja Israel, pahai holani Nyi kana burru wali taka dailo inna batauge mono yitta kada hatenayi tabaraNa. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBL Nyi naha tena tabaranai Allah, nyi pahai kani Allah pahoilayi Nyi batauge, nyi Allah bana kabu ateni Nyi. Oro Nyi wiki dau linage, ‘Nauwa anai Allah.”’ BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBL Rada ata japata pahha dailo ole dangani Nyi na tereka jalayi. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBL Batauge, wali jam anni, kapagtage ktangage hadau inna, kahha ja bani dihha. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBL Ba katutu kawe, ta jam kabani dihha, Yesus na kawula waige liNa kama wangta, linaGe, “Eli, eli, lama sabakhtani?” ka ngihi dana, “AllahGu, AllahGu, ahha Yau mamu tanaga Nauwa?” BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBL Mono, kapirana wali ta yidda kadede neda bali, kole yidda bada rangewe inna, yidda liadage, “Ata nadde kamaika nani Elia.” BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBL Hayaddawe, wu wali tajongada yidda malai, mono ngalayi lumta watu, ha maglage waige anggur mayege, mono katige ta wu kaito, mono yiwe tabaranai Yesus kana enuge. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBL Ta nyiduwe, wadeka lidage, “Maida kada etayi, appai Elia enga ammini bana pahoilayi Nyi.” BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBL Tangadi rate ma bugerayi, mono butayi tau ata langna ka matebe kadde hagga. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBL Mono, kole bada huna wali ta rateda, ba beyo kadde haggai yesus, yidda tama ta harona langna mono da hatingo wikina ta ata buta. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBL Batauge, kapala tentara, mono yidda kaoleni hamatarani Yesus, kole bada etawe yidda epu mono tangage ka dadi inna, da madauta mono liadage, “Tenawe, Nyi Ananani Allah!” BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBL Neda bali, butayi lawai katorro marauyi, kadokuni Yesus wali ta Galilea bada hanukkuyi Nyi. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBL Ta jongada yidda dani Maria Magdalena, Maria inyai Yakobus monoi yusuf, lohho inyada wali ananai Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBL Kole mata laddo manari gaknage, ammini wu ata pote wali ta Arimatea ka ngaranai Yusuf, nyi dummo na dadi ana hakodo beni Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBL Nyi na kako tai Pilatus karayiwe karaogonai Yesus. Lohho, Pilatus nahalewayi kana haburruge karogonai Yesus mo yiwe tabaranai Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBL Mono, Yusuf na ngalawe karogonai Yesus, mono kaboroNi Nyi waini kaba talujjana kamurraha, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBL mono naha baikani Nyi tarate kaberu, rate dauna, pa koja bena ta lete watuna. Lohho, Yusuf na koglani wu watu madakka ta binna rate nada mono kako. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBL Mono, neda bali, dadi Maria Magdalena mono Maria wadeka ka ngodo ta aro rate inna. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBL Damma hege tana, ta laddo ha inyaka ngahu, rato-rato kapala mono ata Farisi da kahhayi ta aronai Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBL Yidda lidda ge, “Mori, nami ma apewe kole ka palekka nadda badda morhaho, Nyi linna mema, ‘Kole tauda laddoge, Nauwa enga kadde haggaGu. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBL Oro inna, parehayi kadda jawayi rate kahha tauda laddo, ba ragga ammi kadi ana hakodoNa bad kedu kani karogoNa, mono lidage ta ata buta, ‘Nyi na kaddebe wali at ata mate.’ Mono, matipu kamurri inna enga na rehi ai tidda hoge wali ka ullu.” BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBL Pilatus linage tabrada yidda, “Yau dadi kajaga. Kakowu, jawayi tauna hatada bemu.” BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBL Lohho, ydda da kako mono da jawayi rate nada oledi kalibbo jaga, lohho da kuhiyi toni watu nada. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.