1 PBL Kole ba etayi ata buta rada, Yesus panne ta panu letena. Mono, ana hakodo haloleNa ammidi tabaraNa. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBL Mono, Nyi na bugerage baNa mono naha nuadi yidda, linaGe, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBL “Kanyuru nage ata ka milla lar ta waddi oro yidda ka dauge Kalingora Surga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBL Kanyuruda yidda kamayilla atena oro yidda enga ha agu ateyi. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBL Naka nyurru ho ata malujja atena oro yidda enga dau dage panu tana. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBL Daka nyurru ho yidda ka labba mono marige ka tenguna oro yidda enga haboktayi. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBL Daka nyurru ho yidda ka manawara atena oro yidda enga kolena manawara ate. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBL Daka nyurru ho yidda kamurha atena oro yidda enga eta dani Allah. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBL Daka nyurru ho yidda kamayilla oro ketena oro yidda ka dauge Kalingora Surga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBL Um ka nyurru hom miyo ba daka ata kaha melo gimi mono kaha mayilla mi, mono ka takki gimige tanga ngara hanewe kajapata tabaramu waige bada langu lirami orogu Nauwa. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBL Laga harami mono ege atemila oro madaka lawe hige ta surga tauda dage yidda bada hama yillayi tangada Nabi ai diki hogimi miyo.” BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBL “Mik nala mahhi panu tana, tabolo inna mahhi bana dadi kabbawe, aga lina dahowe ba hamah haggage? Nyi la hing mana gauge duka dahege ba baitage mono ba dekege kadadi ata.” BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBL “Mik nala magakaha panu tana. Harona ka panu letena wale na dadik mawe bana kabunyiwe. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBL Ata walena dadik mawe bana kadakena latti we mono ijalawe ta kabu haburra, ta nyiduwe ta hariyo hadau latti we, mono kana hama gaka hadi tangadi ka dana lari ta umma. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBL Pahai jalage inna maga kahamu waige hada kaha tujja dajalge ata kana eta gimige harayimi ka dahha mono kahha manadani Amamu ta surga.” BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBL Nauwa takki guge katau takkana tabarami, kahha langta mono tana ai hilu dage, wale lakma wuak kama dutla waleka kama tikki kabunga wali ta Ukku Pareha kahha tangadi bana banuge. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBL Oro batau dage, iyayi kapungadi wuak wali ta pareha kahada maraha rade mono hanuani ata wadeka kapiku rayi nage hada kaha mera, nyikna kahada maraha lari ta Kalingora Surga. Tabolo, iyayi ka rayidi pareha rada mono naha nuadi yika kama dakka lari ta kalingora Surga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBL Oro, nauwa luguge tabarami inna katenamu wale na rehi dahak mawe wali ta katena ahli-ahli Taurat mono ata Farisi, mi ruruge bamu tamami lari ta kalingora Surga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBL Mi um range bewe ha tak be ta weda waikada yitta, ‘Ilam ha matewu ole atamu, ‘mono'ba iya kayi kaha mate ole atana na dadi mema dawe ngidiyi taha dau yiwe li hokuna.’ BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBL Ta nyiduwe, Lugu dage tabaramu iya hing kayi ka bani tabara ole baina na marakka mema dawe ba hokuni, mono iya hing kayi kaha newe ta ole baina, ‘Yau kabangawu,’ nam rakka dahowe ba dani ta aro Pa ama hadau deye Agama, mono iya hing kayi kaha newe, ‘Yau kabangawu, ‘namaraka dahowe badani lari neraka latti. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBL Oro bataudage, nyi mi bamu yika manuta manutami tapanu natara, mono neda bali mi um apeyi ole baimi badage wuak tabaramu, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBL tanadi rada manutamu rada ta aro natara mono kakowu kam dame danga uluni ole baimi, beyo ubum hagami mono ubum yiyi manutami. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBL Geha memam, dame dangani ata kaha waugu batamra homu kako dangani daja lage ilna hawau wali gu inna nayiwu tabara katibawe, mono katibawe nada nayiwu ta hagawena, mono yau naha tamagu ta gallu. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBL Nauwa ug takki guge katau takkana tabaramu, yau wale na hilu dadik mawe bamu huna wali neda bali kahha yau bamu be bayarana sen ha duka waiwe.” BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBL “Mi um range bewe inna hatakki, Ilam jalami ta olemi.’ BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBL Ta nyiduwe, Nauwa luguge tabaramu tangana ata kaha matara hinguni wu lawai mono naka madige ta atena, nyi na jala danga beni ta barana lawai nada lari ta atena. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBL Nyi mata kawanamu na rayi kagu harayi dangam jala, lakke matamu nada mono baitani. Oro, atna hadaha dahoge yau ai dani wu matamu wali ta ta taumu wali tangage taumu ba baita dali guge ta naraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBL Mono, nyi lima kawanamu banyika harayi dangamu jala, katuplayi mono baitan limam nada rehi daha dahoge bana bunga wu limam wali ta taumu wali tangage taumu ba baita dali guge ta naraka. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBL Inna takki bewe: Iyayi kaha hewa dangani ole ummana na yidaho jurata pahewa ta bara ole ummana nada. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBL Ta nyiduwe, Nauwa ug tak guge tabaramu ba iyayi kapa hewa dangani ole ummana, duka dahege oro jala dangana olena, nyi na rayini jala olen ole ummana. Mono, iyayi kaha umma dangani lawai kapa hewa danga bena laina nada, nyi jala danga olena. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBL Hadakka piguge, mi um range bewe hatak beda ta weda waikamu, ‘Ilam haura palekawu, tabolo panu kewe hauramu inna ta arona Morimu.’ BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBL Ta nyiduwe, Nauwa luguge tabaramu: ilda hinguge yau bamu haurawu, langka tutu Surgawe oro Surga yodakna dau ngodo nai Allah, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBL wale ka dumo tana oro tana nyiwe hadau ijala nadi leduNa, waleka dumo tutu Yerusalem oro inna ba nyiwe harona Sang Raja kama dakka. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBL Ilam haura jala kawu tutu katak kumu oro yau aina dadi mowe bamu rayige gayu ro wumu, kaka waleka mattige. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBL Ta nyiduwe, enga dage hanewem, ngoge bana tenawe, walekma nyi aina tenawe, oro ta bali tangage inna wali ge tai kajapata. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBL Ta nyiduwe, Nauwa luguge tabaramu ilam gabage kajapata, tabolo iyayi kapakko kaguge papai kawanamu, horo jala nage papi wadeka. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBL Mono, nyi wu ata bana karuhhu kawu mono ngala guge kalabe mu, yi jala nage kalabe madakkamu tabrana. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBL Mono, iyayi kaduhhawu yau kako dihha mil, kakowu marangani ka duda milna. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBL Yikini ata karaiyi tabaramu mono ilam tularani ata ka kabu atege karaiyi tudu wali ta yau.” BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBL Oro, inna mi ba duka dahege bamu manwarani ata kama nawaragu, agak we hakolemi? Walem tadak mawe ata ka kahha wali takku rayi jalage kataudana? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBL Mono, nyi mi bamu hanau wuyi ba dukka hena ole baimu, agawe rehige harayimu? Walem tadak mawe ata ai katadayi Allah rayi jalage katujawe inna? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBL Oro batau dage, mi um dadi bannu dahona, tujai Amamu ta surga kabanuna.” BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.