2 PBL Oroge inna, kole mi bami yi hodi kami, ilam ha punyikan talalu ta aromu kataujana ata kadahha dete harayida ta sinagoge-sinagoge mono ta lara dajalage yidda ka dayo daikayi ata wadeka. Nauwa ug talkkiwe katau takkana tabarami inna yidda da hiba bewe higela. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBL Ta nyiduwe, kole mi bami yi hodika, ilam paghai kani limma kalimu bana tadayi agawe harayina limma wanamu, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBL dajalge ha yi hodimu rada kana kabunyiyi mono Amamu ka etayi kabunyi rada enga na yigimi hidi.” BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBL “Mono, kole mi bamu sembayangna, ilam tujayi ata kadahha dete oro yidda da baige dede mono sembayangna ta sinagoge-sinagoge mono ta hupu lara kapiku eta dadi ata wadeka. Nauwa ug takki gimige katau takkana tabarami, yidda da hiba bewe hige. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBL Ta nyiduwe, kole mi bamu sembayangna, tamamik lari ta koromi mono toniwe binnami, mono sembayangna ta Amami kadana taha dau kabunyi, yiwe Amami na etawe kabunyi inna enga na yigimige hige tabarami. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBL Mono, kole yau bamu sembayangna, ilam waikana hanewe ai kamangu gauna katujana ha rayina ata ai katadayi Allah, oro paha ngadada waidi hanewe kabuta, yida enga narangeyi. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBL Nyi batau dage, ilam tujai yidda oro Amamu natadawe agawe ha kabu atemu aim karai howe tabaraNa. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBL Sembayang tau damu inna, ‘Ama nami ta surga, Paha tengu howela ngaraMu. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBL Kana mai kawe kalingora parehaMu, dadi kawe hakabu ateMu ta panu tana lohho ta surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBL Yikima nami, lado inne, ha yama katutuki. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBL Mono, ha wali kimadi jalama nami katuja dumuwe nami bam walidi jalana ole atama tabarama nami. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBL Mono, ilam ngidi kama nami lar kama kaba, tabolo palohta kima nami wali kajapata. Oro ba Yau kadauge Kalingora Pareha, mono bikta pareha, mono manadana kahha ana murri. Amin.’ BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBL Oro batauda dagege nyi mi bamu hawali ka nadi jalana ata wadeka, Ama sorgawi mu naha wali jalagimi. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBL Ta nyiduwe, nyi mi aim hawali kani jalana ata wadeka, Ama dumomu enga wale naha walik magudi jalamu.” BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBL “Mono, kole mi bamu kabuktami, ilam buju kami tujayi ata daha dete oro yidda na dadiwe hajelu ge matada kapiku etama bama kabukta rada ata wadeka. Nauwa lugu gimige katau takkana tabarami inna yidda da hiba bewe higela. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBL Ta nyiduwe, mi, kole bamu kabuktami, lewuwe katakkumi mono bahawe matami BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBL daja lage kabuktami ka ilna eta mige ata, tabolo Amamu ka dana taha dau kabunyi. Mono, Amamu na eta guge harayimu ka bunyi inna enga naha gaba guge la tabaramu.” BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBL “Ilam kanguti kage tutu tau daumi ngawu ta panu tana, hadaudi wana mono tai rara kaha mabbodi, mono hadau ata kedu kahegaradi lohho kedudi. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBL Ta nyiduwe, kangutige tutu tau daumu ngawu ta surga, hadau wana mono tai rara walena ha mabbok madi mono hadau ata kedu walena hegarak madi loho wale na keduk madi. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBL Oro hadau nagwumu dadi, yoda jalawe atemu.” BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBL “Matamu yikna lati we taumu, Yiwe, rada matamu bana dahhayi, tangage taumu enga na magaka hege. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBL Ta nyiduwe, nyi matamu japatayi, tangage taumu enga banuge kapagtana. Nyiwe nyi magakaha kadada hona tabaramu yikwe kapagtana, hada kik kage kapagtana inna.” BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBL “Wale ladakma ata kahha mori ta duda morna oro nyi enga butu nani ate nada morna wu mono na manawarani wu, waleka enga mikkuna ta morna wu mono na tau taipayi wu wali. Mi walena dadik mawe hanukku nage ha ulla nai Allah mono amaha.” BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBL “Oro batau dagege Nauwa lugugu tabramu, ilam gela gagage tutu morhamu, ba agana ha yamu wa; leka agana ha enumu. Tau dajala nage taumu, ba agana hataumu. Walena rehi banning kak hoge morha wali taha yayo, mono taumu wali taka labe? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBL Iyayi ta jongamu oro gela gagana dadiwe bana tabawe dal ak morhana? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBL Mono, tutu kalabe, ahha mi mamu gela gaggami? Hamataradi wala ruta bakung tama rada, aga liana dawe yidda bada tummu, yidda wale da ullak mana mono wale da kamode takma, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBL tabolo Nauwa luguge tabaramu nadai Salomo kama nadana hali dumona wale na tau ma kalabe katujana wuyo wale ta wala ruta nada. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBL Nyiwe, nada ruta tama rada, kadana nehe lado mono koka baitani lari ta latti, Allah napa hada tauda dani, wale narehi dal kak hoge mi, ta mi kadabo hatenana? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBL Oro, ata wadeka da mayegadi tangadi rada mono Ama surgawimu na tadawe inna mi bamu kabu atedi tangadi rada. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBL Ta nyiduwe mayega ullu toge Kalingora parehaNa mono tenaNa, mono tangadi rada enga taba nagudi. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBL Nyiwe, ilam gela gaggage tutu tanga kokage oro koka tanga wiki dauge dadyo. Hatutuwe dihha lado waige mayilla na dauna.” BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.