1 PBL “Monno, tabara malaikat jemaat Sardis tulhawela: Nyiwa inna hatakna nyiyo kadaudi kapituna wadi Allah mono pitu anaduyo rada: Nauwa ugtadawe harayimi. Atana takwe miyo bamu morhami, tabolo tawi takkage miyo matemi. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBL Hamataragela, mono hakulha kiwe tangage hada kadahona, kahomowe mate, nauwa wale kolima hoge haulamu kayanana ta ardi Allah. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBL Oro inna, apewe agabewe pahibanu mono haranlemi, dokudi rada mono jaramla! Nyi miyo aim hamarage nauwa enga amga tujai wu ata kedu mono miyo euga wagmi tadak mawe jampira nauwa bagumai tabarami. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBL Tanyuduwe miyadadi kapirana ata ta Sardis aika haotorahodi kalabeda yida; mono yida enga kako hamera dangadaga waige waiwa kalabe kaka oro yida tuba. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBL Ata katailo enga taudadi kalabe kaka mono nauwa enga hopigusi ngarada wali ta jurata morha. Nauwa engag mangaku dadi ngarada taarona amagu mono taaro malaikat-malaikat-Na. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBL Nyiyo kamangu katilna pahaini kana range agawe hakatisa wadi tabara jemaat-jemaat.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBL “Mono, tabara malaikat jemaat Filadelfia tolha, nyi inne hatakki wali katenguna mono katena, kanarroge kuhi Daud,* kabugerage mono walelak hingmak ata kakowge; BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBL Nauwag tada we harayimi. Etawela, nauwag bugera bege bina tubamu, wale wuhingmana ata kutowiwe oro kulhamu kamaraha, tabolo miyo dokubege ligu mono walemu kabal magage wuaragu. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBL Etawe whuwa enga rayiguge yida sinagoge kabalka radu, kamanga ku wuyi ata Yahudi, tabolo duku dage walekma, mo kawohodage, nauwe enga rayi gudi yida amini mono kawojo ta ledumu, mono rayidi yina tadawe monau wa manawera gimi. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBL Miyo karawa bewe liyo mikug, nauwa gu karawa miyo wali mahigo mayila nimi ka amna tatangage panutana, tutu kurhai yida kadawu panu tana. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBL Nauwag geha maiwa. Narrodi la agai kadana tamiyo dajalage lahingmak wuata ata engangalai kataupa manadamu. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBL Nyi katailo be, nauwe enga hadadi gugu hariyo dulla Bait Suci, Allagu, mono nyiyo walena hilu kakokma waliiaha dawu nedo; mono nauwa gutolha gimige tabarami ngara Allahgu mono ngara harona Allahgu, hakguna Yerusalem Baru. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBL Nyiyo kamagu katilluna yammani kana rangewe agawe hatakna wadita jemaat-jemaat.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBL “Mono, tabarada malaikat jemaat ta Laodokia tulhawe: inyiwe hatakna hamma Amin, kaeta waige mikku mono mono tena kapuge wali tangadi harayinai Allah: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBL Nauwa ugtadana tangage harayimu, oro yauwu wagemu mayagalak mawu wale ngangaha. Rehinada ha hoge miyo mayagala wale ngangaha. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBL Yidawe oromiyo mutu kadatami, waliwu mutu wale domo mayakala nauwag muta gimi walitabagu. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBL Oro miyo balimige, ‘nauwag potewa, majabolawa, mono lahinga kadabogu, nauwa waleg tabag mawe inna katau takana miyo mayilami, kabadaka, milla, moro, mono kalulu. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBL Nauwag hanuwa gimi tutu bamu hiyo woli tabaragu amaha rara, patunu wayi latti dajala ge miyo kamu potemi, mono kalabemi kakaida jalage miyo kana dadiwe bama tawuyi dajalage inna makkemi oro kalolumi wale engag mage etami mono orage salep ta matamu dajalage miyo kana dadi we bamu eta. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBL Yida hama nawaragu, ughapedi, mono ug banidi; oro inna, nyiwe atemu mono jarrawu. BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBL Eta wala! Nauwag dedewa taaro bau bina mono ug kaladige, nyi badaka ata karange gage ligu mono bugeraga bina, nauwa enga tama gu tabarana mono yayo ole dangani, mono yiyo oleguni. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBL Nyi kamangu katiluna pahainu kana range ngawe hataknya wadi ta jemaat-jemaat. BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.