1 PBL Lodoge, malaikat kalimana na upuyi talalu na, mono nauwag eteyi wuyo maduyo mono wali talangta tapanutana, mono tabara na dayini kuhi kabonga lirra mate. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBL Nyina bugera kabonga lira mate, yidawe panewe hamu walita kabonga inna tujaiwe hamu wali tatulra kamadakka, mono mata lado mono kabu langta nadadi kapagta ge oro hamu wali takabonga inna. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBL Lodoge, wal lari inne ta hamu nadhudi kabala ta pannu tana, monno yiddi yidi kuaha katauna kuaha paltka tapanu tana. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBL Monno, tabarada yidda daha ngiddi di li tanna kailla da dahna ruta ta tana tangngad katummu, lohho pu yayu pu yayu tabollo radde yidda aiha tauna tadai Allah. Ta kobu matada yidda. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBL Yidawage pahaimadi tutu mahateyi yida, ta bolo datalage kahama yillai yida lima wulage mojage; mono bahama yillayi inna nahatuja dawe mayilla halatka nyiyo bawa tutka ata. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBL Tamahigo inna, kadadi ata enga mayeganage mate tabolo yida waleda tabo mawe. Yida dabai gemate, tabolo mate na pahil we wali tayida. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBL Hadada kada kabala rada datuja dayi jara painyaka oro ge hatawu; mono tapanu katakda yida panu wuyo kaha tujada kata upa amaha rara, watada yida natujai mata kadadi ata. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBL Ronda yida tujai wuyolawaiyo mono gududa yida natujai ngudu singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBL mono kurda yida natujai kalabe bahi, mono punyi kapada yida natujai punyi kreta-kreta waidi jara buta hanualiyi tahadawu hatawu. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBL Mono kikda yida watujai halatka mono dage banige, mono lari takikuda yidage dage kawaha tutu hapakhai ata ka lima wulana. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBL Raja kaha rehai yida yikna malaikat lirra mate, lari taha newe Ibrani ngarana yikda “Abadon” tabolo hane we Yunani ngarada yikda “Apolion.” BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBL Mayilla kawungana haipa bewe, tabolo dahodi duda oja wadeka mini enga amhona. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBL Lodoge, malaikat hanni wayi na upuyi talaluna, mono nauwag range we liyo wali pata kadu tanatara amaharara kadana taaro matai Allah, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBL nahane we tabara malaikat ha anni waiyo kanarrona talalu nada, “pahalai kapatana malaikat hajatti nedatalai weyo Efrat kama daka nada.” BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBL Yidawe, kapatana malaikat rada, paha inyabe tutu jamo lodoge, wula mono dawu inna dapahalai kaba hamateyi tauda pabaka kadadi ata. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBL Butada tentara kamangu jarana yida duda ngahu jutayu butada; wauwag rangeyi butada yida. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBL Mono, tauda dage nauwag bagu etayi lari paeta gu jarada mono yida kangodo tapanuna; mono kaleteyi waina kalabe bahi kamalli waleka, moroko kapagtana kunta natujai belerang; mono BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBL Waidi katauna ge pabataudayi kadadi ata hamayeti; waidi latti, hamu mono belerang kahuna wali bada yida. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBL Oro, kulhada jara rada dadage tabada mono kikudayida. Oro, kikuda yida tajai nipe mono mangu katakda, waige innalah yida dahama yilla. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBL Tayiduwe, kadadi ata kahoila, iahamate oro mayilla inna, brenga da aida jarra wali harayi limada yida, loho ilda kangakkahingana wadi japata mono hala hatau-halahatau wali taamaha rara, kaka, tabunaka, watu waleka yayu; aika dadi bana eta, range waleka kako, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBL mono yida wage jarama wali bada hamate ata, wannu ata, marihaka, mono kedu. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.