1 PBBR Jadilah ayo' sok da nuruti teladanko', samu iko' uga terhadap Kristus. BSB BSB: You are to imitate me, just as I imitate Christ.
2 PBBR Mati' iko' memujimu' karna imu' mengingatko' sadatn sagale hal ge ba jinte tradisi-tradisi samu da ko'muji a' wak imu.' BSB BSB: Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.
3 PBBR Namun, iko' ngate imu' ngarati bahwa abak' satiap are anilah Kristus, abak' mahung anilah are, ge Abak Kristus anilah Jabata. BSB BSB: But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
4 PBBR Satiap are da badoa ge ba nubuat nige' abak' da ba tudung kati menghormati abak' a.' BSB BSB: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
6 PBBR Sabab, jika sok mahung kati menudungi abak' a', biar ta ni' uga nyantak samaan abok' a'. Namun, jika umas mangun yak sok mahung nyantak abok' ato nyukur abak' a', biar ta ni' menudungi abak' a.' BSB BSB: If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.
7 PBBR Are kati boleh menudungi abak' a' karna ni' anilah gambaran ge kamuliaan Jabata. Namun, mahung anilah kamuliaan are. BSB BSB: A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
8 PBBR Are kati barasal umpatn mahung, tapi mahung berasal umpatn are. BSB BSB: For man did not come from woman, but woman from man.
9 PBBR Ge, are kati gatn ciptakan yak mahung, tapi mahung yak are. BSB BSB: Neither was man created for woman, but woman for man.
10 PBBR Dakohlah sabab a', mahung arus umpu tande kekuasaan ka abak' a' karna ayo' malaikat. BSB BSB: For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
11 PBBR Namun lahdakoh, sadatn Tuhan, kati ani mahung tanpa are, ato are tanpa mahung. BSB BSB: In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
12 PBBR Sabab, mahung barasal umpatn are, pangkoh uga are tusak lewat mahung. Ge, sagale hal umpatn Jabata. BSB BSB: For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
13 PBBR Pertimbangkanlah sadi, pantas bak yak sok mahung yak badoa ka Jabata nige' abak' da kati ba tudung? BSB BSB: Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
14 PBBR Inyabak alam sadi mengajarkan wak imu' bahwa jika are umpu abok angho, hal dakoh merupakan umas panyangun yak a'? BSB BSB: Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
15 PBBR Namun, jika mahung umpu abok angho, hal dakoh anilah kamuliaan yak a': Sabab, abok a' dakoh gatn mangkatn wak a' sebagai penudung. BSB BSB: but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
16 PBBR Jika ani sok da maseh ngate membantah, kai kati' umpu kebiasaan dakoh, lahdakoh uga jemaat Tuhan. BSB BSB: If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.
17 PBBR Sadatn mangkatn parintah diah, iko' kati memujimu' karna imu' ba kumpul inya yak hal da lebih baitn, tapi yak hal labih jahe. BSB BSB: In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.
18 PBBR Pamule, waktu imu' ba kumpul sebagai jemaat, iko' dangah bahwa ani perpecahan ka antara imu'. Ge, iko' mempercayai a' sabagian. BSB BSB: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
19 PBBR Sabab, arus ani perpecahan ka antara imu' supaya ayo' a' da terbukti tahan uji jadi jelas ka antara imu.' BSB BSB: And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.
20 PBBR Waktu imu' ba kumpul ka suatu tempat da samu, hal dakoh inyalah yak uman perjamuan Tuhan. BSB BSB: Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.
21 PBBR Karna waktu uman, satiap sok nangkap da paling unyyi pangkuman a' sadi sahingga ani da saburuk ge da laitn a' abok. BSB BSB: For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.
22 PBBR Jai imu' kati umpu ramin yak uman ge nyucur? Ato, jai bah imu' menyangun jemaat Jabata ge gatn panyangun ayo' a' da kati umpu jai-jai? Jai da arus ko'muji wakmu'? Arusbak ako' memujimu'? Tentu saja kati'! BSB BSB: Don’t you have your own homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What can I say to you? Shall I praise you for this? No, I will not!
23 PBBR Karna, iko' narima umpatn Tuhan jai da uga iko' nyarahkan wak imu', bahwa Tuhan Yesus, wak ngarum waktu Ni' gatn khianati, nangkap roti, BSB BSB: For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
24 PBBR ge ngalaka mengucap syukur, Ni' matta'-matta' a' ge nyansana, "Diahlah ungan-Ko', da anilah yak imu'; umaslah jadi peringatan ao' Iko'." BSB BSB: and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
25 PBBR Lahdakoh uga, Ni' nangkap cawan ngalaka uman lalu nyansana, "Cawan diah anilah Perjanjian Baru da sadatn dayya-Ko'. Parbuatlah diah, satiap kali imu' nyucur a', jadi peringatan ao' Iko'." BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
26 PBBR Sabab, satiap kali imu' uman roti ge nyucur cawan diah, imu' ngabarkan pangkabis Tuhan sampe Ni' utukng. BSB BSB: For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
27 PBBR Karna dakoh, asi da uman roti ato nyucur cawan Tuhan nige' cara da kati layak, ni' ba sara tahadap ungan ge dayya Tuhan. BSB BSB: Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
28 PBBR Talino arus menguji adup a' sadi, nige' lahdakoh biarlah ni' uman roti ge nyucur umpatn cawan dakoh. BSB BSB: Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.
29 PBBR Sabab, sok da uman ge nyucur tanpa mengakui tubuh Tuhan, ni' mangjuntukng hukuman samo adup a.' BSB BSB: For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.
30 PBBR Dakohlah sabab a', jailah karah ka antara imu' da lemah ge anap, bahkan cukup karah da kabis. BSB BSB: That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
31 PBBR Namun, jika ite menilai adup ite sadi nige' benar, ite kati ao' gatn ngukum. BSB BSB: Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.
32 PBBR Namun, waktu ite gatn ngukum, ite gatn didik kat Tuhan supaya ite kati gatn hukum samahu-mahu nige' dunia. BSB BSB: But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
33 PBBR Jadi, Age-ageko', ketika imu' ba kumpul yak uman, saling ngantilah. BSB BSB: So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
34 PBBR Kalo ani sok da saburuk, baitlah ni' uman uru ka ramin a' supaya usah imu' ba kumpul yak penghakiman. Ge hal-hal da laitn ao' iko' ngatur waktu iko' utukng. BSB BSB: If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.