2 PBBR Kat Injil dakoh uga imu' gatn nyalamat a', asal imu' tagap ba jinte ka Firman da ngalaka ko' ngabar a' ka imu', kacuali imu' pacaya nige' sia-sia. BSB BSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
4 PBBR Ini' laka gatn ngubur a', Ini' gatn ngangkidup a' ka ano ka taru sasaui Kitab Suci, BSB BSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5 PBBR Ge Bahwa Ni' laka nyua adup A' ka Kefas, laka dakoh ka da ka dua balas dakoh. BSB BSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
7 PBBR Lalu, Ni' nyua a' adup-A' ka Yakobus, laka dakoh ka samaan rasul. BSB BSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8 PBBR Da unyyi, samu ge' ka kangot da tusak tingga waktu a', Ni' uga nyua a' adup ka iko.' BSB BSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9 PBBR Sabab, iko'lah da paling inek ka antara rasul-rasul-A' ge kati layak gatn magaatn sabage rasul karna iko' ganiaya jamaat Jabata. BSB BSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10 PBBR Namun, karna anugerah Jabata, iko' anilah ako' da mati'. Ge', anugerah-A' ka iko' katilah sia-sia. Iko' ba karaje labih giat daripada ayo a' samaan, tatapi inya iko, malainkan anugerag Jabata da nyertaiko.' BSB BSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
13 PBBR Kalo kati ani pangkidup umpatn pangkabis, Kristus uga kati gatn ngidup a.' BSB BSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
15 PBBR Labih agi, kai uga gatn amput sabage saksi laceh Jabata karna kai mangaktn kasaksian bahwa Jabata laka mangkidup a' Kristus, da kati ao' gatn ngidup-A', jika memang taman sok kabis kati gatn ngidup a', BSB BSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16 PBBR Sabab, Jika sok kabis kati gatn ngidup a', Kristus uga kati gatn ngidup a.' BSB BSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17 PBBR Ge, jika Kristus kati gatn ngangkidup a', sia-sialah imanmu', ge imu' maseh madi sadatn duse-dusemu.' BSB BSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18 PBBR Lah dakoh uga, ayo' da laka kabis sadatn Kristus uga ngalaka binasa. BSB BSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19 PBBR Jika pangarapan ite ka sadatn Kristus hanya yak idup diah sadi, ite anilah ayo' sok da paling malang umpatn samaan talino. BSB BSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
22 PBBR Karna sadatn Adam samaan a' kabis, la dakoh uga sadatn Kristus samaan a' ao' gatn ngudup. BSB BSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23 PBBR Namun, tiap-tiap sok manurut urutan a': Kristus sebage buah sulung, ngalaka dakoh ayo da anilah umpu Kristus, saat pa juntuk A' ure, BSB BSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24 PBBR Laka dakoh utukng ka pangkabas a', la dakoh ta waktu Ni' mangkatn Karajaan ka Jabata Bapa, waktu Ni' laka mangkabas a' samaan pamarintah a' samaan kakuasaan, ge kakuatan. BSB BSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25 PBBR Sabab, Ni' arus mamarintah sampe Jabata mana' a' samaan musuh-A' ka saroh kaja-A.' BSB BSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26 PBBR Musuh ta akhir da ao' gatn binasa a' anilah pangkabis. BSB BSB: The last enemy to be destroyed is death.
27 PBBR Sabab, Jabata laka mana' jai hal ka saroh kaja-A'. Namun, waktu gatn muji bahwa jai hal laka gatn mana' ka saroh-A', jalaslah bahwa diah kati ta masok adup Jabata, da mana' jai hal ka saroh Kristus. BSB BSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28 PBBR Waktu jai hal gatn mana a' ka saroh Kristus, laka dakoh anak adup a' uga ao' menakluk a' adup ka Ini', da menakluk a' samaan a' ka saroh Kristus sa hingga Jabata ao' jadi sagale-gale a' ka sadatn samaan a.' BSB BSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29 PBBR Jika kati la dakoh, ani bak da ao' gatn umas kat ayo' da gatn baptis yak sok da kabis? Jika sok kabis kati gatn mangkidup a' samu sakali, lalu jai ayo' sok mambaptis yak ayo' a'? BSB BSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30 PBBR Ge, jai kai madi sadatn bahaya satiap waktu? BSB BSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31 PBBR Age-age, satiap ano iko' ngadapi pangkabis, demi ka banggaanko' sadatn imu', da iko' umpu sadatn Yesus Kristus, Tuhan ite. BSB BSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32 PBBR Sa cara talino, jailah untong ko' balawan nige' binatang-binatang buas ka Efesus? Jika sok kabis laka gatn mangkidup a', "Kaehlah ite uman ge nyucur karna jakap ite kabis." BSB BSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33 PBBR Usah ta gatn nipu: "Pagaulan da jahe' mangancur a' kabiasaan-kabiasaan da bait." BSB BSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34 PBBR Sadarlah agi nige' bait ge usah umas duse. Sabab, mani ungan sok kati' umpu panane ao' Jabata. Iko' muji a' diah supaya imu' mangun. BSB BSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
36 PBBR Hei Sok baga! Jai da imu' ngamur kati ao' idup, kacuali ni' kabis labih uru. BSB BSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37 PBBR Ge, jai da imu' ngamur inyalah batak pamura da ao' maliak dakoh, malain a' bigi da kati ba upak samu bigi gandum ato igi-igi da lait a.' BSB BSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38 PBBR Namun, Jabata mangkatn a' batak samu dakoh Ni' menghendaki-A' ge masing-masing igi gatn mangkatn batak a' dup-adup a.' BSB BSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39 PBBR Inya samaan insit anilah insit da samu, tatapi hanya nyeteng insit talino, ge lait a' insit binatang-binatang, ge lait a' insit manuk-manuk, ge lait a' insit ikat' BSB BSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40 PBBR Ani uga ungan surgawi ge ungan duniawi, tatapi kamuliaan da surgawi dakoh kati samu ge ka muliaan da duniawi dakoh pun kati samu. BSB BSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41 PBBR Kamuliaan matu ano kati samu, kamuliaan burat kati samu, kamulian binatang-binatang kati samu nige' binatang da lait sadatn kamuliaan. BSB BSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
43 PBBR Gatn Ngambur sadatn ka hinaan, gatn ngankidup a' sadatn kamuliaan. Gatn ngambur a' sadatn kalemahan, gatn ngangkidup a' sadatn kakuatan. BSB BSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44 PBBR Gatn ngambur a' sebage ungan jasmani, gatn ngangkidup a' sebage ungan rohani. Jika ani ungan jasmani, ani uga ungan rohani. BSB BSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45 PBBR Samu da gatn nulis, "Talino pamule, Adam, jadi jiwa da idup." Adam da ta akhir jadi roh da mangkatn idup. BSB BSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46 PBBR Namun lah dakoh, da rohani inyalah da pamule. Da pamule anilah da jasmani, laka dakoh barulah da rohani. BSB BSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47 PBBR Talino da pamule barasal umpatn tana pait, yaitu umpatn dabu tana. Talino ka dua barasal umpatn surga. BSB BSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48 PBBR Samu ge da berasal umpatn dabu tana, pangkoh ugalah ayo' da barasal umpatn dabu tana. Ge, samu ge da surgawi, lah dakoh uga ayo' da surgawi. BSB BSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49 PBBR Langkina ite gatn cipta a' sadatn rupa talino barasal umpatn dabu tana, ite uga ao' ngiak rupa talino da surgawi. BSB BSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50 PBBR Iko muji a' diah ka imu', age-age, bahwa insit ge dayya kati bisa mewarisi Karajaan Jabata. Lah dakoh uga da bisa binasa, kati bisa mewarisi da kati bisa binasa. BSB BSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51 PBBR Dagahlah! Iko' muji a' ka imu' nyabuah rahasia, ite kati ao' kabis samaan a', tatapi ite samaan ao' gatn ngubah, BSB BSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52 PBBR Saat dakoh, sadatn nyapadup matu sadi, waktu troprt ta akhir: Karna trompet ao' miho, ge sok kabis ao' gatn ngidup a' tanpa kabinasaan, ge ite ao' gatn ngubah a.' BSB BSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53 PBBR Sabab, da bisa binasa diah arus miak a' da kati bisa binasa. Ge, da bisa kabis diah, arus miak a' da kati bisa kabis. BSB BSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54 PBBR Waktu da bisa binasa diah miak a' da kati bisa binasa, ge da bisa kabis diah miak a' da kati bisa kabis, maka genalah firman da laka gatn nulis: "Pangkabis a' laka gatn nagok sadatn kamenangan." BSB BSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55 PBBR Hei pangkabis, kume lah kamenanganmu"? Hei maut, ket melah sengatmu'? BSB BSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56 PBBR Sengat maut anilah duse, ge kuasa duse anilah Hukum Taurat. BSB BSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57 PBBR Namun, ite ba syukur ka Jabata da mangkatn a' ite kamenangan lewat Tuhan ite, Yesus Kristus. BSB BSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58 PBBR Jadi, Age-ageko' seiman da gatn ngasihi, aguth lah kuat, usah bagule, malimpahlah selalu sadatn pangaraje Tuhan. Sabab, imu' pane bahwa jerih llalahmu kati sia-sia ka sadatn Tuhan. BSB BSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.