1 PBBR Pada zaman idu maan, ani nabi-nabi palsu ka antar umat Allah, sami matik uga ani guru-guru palsu ka antara imu da ige basukant-basukant ngajar ajaran-ajaran da marusak, bahkan manyangkal Tuhan da laka nabos ayo a sahingga utungiah kahancuran da capat atas adup ayo a da sadi. BSB BSB: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 PBBR Ge, aokani karah sok da ao nganang cara idup ayo a de kati sanonoh, ge karna ayo a lah, pagaia da taman aok gant ngujat. BSB BSB: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
3 PBBR Nige sarakah ayo a aok nagkap untong umpant mu nige sarant-sarant da panhu panipu; hukuman umpant ayo a da lakagant nyiap sajak idu maan kati aok gant nunda-nunda, ge kahancuran ayo a kati aok balamp. BSB BSB: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
4 PBBR Sebab, jika Allah sadi kati naham adup katika para malaikat baduse, ngalaint nyangkahant ayo a ka sadant naraka ge nyarah ayo ak ka sadant rante da patang untuk gant nahan sampe penghakiman, BSB BSB: For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
5 PBBR ge ka Allah uga kati ngayang a ka dunia purba kacuali Nuh, sook da minsak kemenaran bariuh ijo ungan laint'ta tapi utung paint bah ka samo dunia da kati mengenal Allah; BSB BSB: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
7 PBBR ge Allah nyalamat Lot, sok pane dakoh, da mandarita karna cara idup da najis umpant ayo sok da kati ngenal hukum, BSB BSB: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
8 PBBR untuk samantara waktu, Lot idup ka tuda-tuda ayo a ano, ge jiwa a da taman mandarita karna mile ge dangah perbuatan-perbuatan jahe da inik ile ge dangah; BSB BSB: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
9 PBBR maka Allah pasti pane ngkina ngarapas ayo sok taman umpant pancobaan ge nahan ayo sok jahe untuk gant ngukum pada ano penghakiman, BSB BSB: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
10 PBBR kusus a ayo a da mamuas ungan a kasadant keinginan mencemar a, ge da ngarendah pemerintah. Nige sangat lancang ge sumbong, guru-guru palsu dakoh kati buut menghina makluk-makluk da mujlia, BSB BSB: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
11 PBBR padahal para malaikat, da meskipun jauh lebih bakuasa dari pada ayo ak, kati muji gant nuduh da batahi hujatan trahadap ayo ak ka tura Tuhan. BSB BSB: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
12 PBBR Guru-guru palsu diah samu bintang da kati ba akal, da gant baranak untuk gant nangkat ge gant ngamis; ayo ak mengujat jai da kati ayo ak ngarati, aok gant binasa ka sadant kahancuran ayo ak sadi; BSB BSB: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
13 PBBR ayo ak aok gant ngamping ka da jahe sabagai upah atas perbuatan ayo ak da jahe. Ayo a ngangap mabuk ka asat ano sabagai kasangan. Ayo ak adalah noda ge cela, basukaria sadant muslihat ayo ak katika uman basamu-samu nige inik. BSB BSB: The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
14 PBBR Ayok ak ani matu da panhu nafsi bajinah ge da kati madi babuat duse, ayo ak mangoda ayo sok da rangut jiwa ak, ge ate ayo ak laka ba latih sadant kasarkahan. Ayo ak adalah tangot-tangot da gant ngutup! BSB BSB: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
15 PBBR Ayo ak ngagant pagala tamut ge nganang pagala da sasat, yaitu pagala Bileam bin Beor, da suka nyamut upah untuk perbuatan da jahe. BSB BSB: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
16 PBBR Namun, inik kaant tagoran da taras atas palanggaran umpant nyungan keledai da awa, tapi da nansana nige sarant talino sehingga menghentikan parbuatan gila nabi dakoh. BSB BSB: But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
17 PBBR Ayo sok diah samu matu paint da karink kabut da gant nyapu oleh badai. Kapatang da paling sirik laka gant nyadia untuk ayom ak. BSB BSB: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
18 PBBR Nige nansana da sumbong, tapi kusong, ayo ak menjerat ayo sok da laka gant ngalapas umpant ayo ak da idup kasadant dasasat nige keingan-keingan daging ge nige pacabulan. BSB BSB: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
19 PBBR Guru-guru palsu dakoh bujanji-janji bebas, padahal ayo ak sadi adalah budak umpatn, kebinasaan. Sebab, jai pun da laka menalukan sook, ka inik lah sok dakoh gant ngabudak. BSB BSB: They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
21 PBBR Aok lebih taman jika ayo ak kati suah nganal pagala dataman dakoh, daripada laka nganal ak ayo ak malik umpant hukum suci da laka gant angkant ka ayo ak. BSB BSB: It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 PBBR Ayo ak adalah gambaran umpant peribahasa da taman diah: "Kasu ure ka rama adup" ge "Uwe da laka gant marasih, ure agi ka dulang BSB BSB: Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.