2 PBBR Ge, tiba-tiba ta dangah ta umpatn rangit, miho samu ngampoh nyaru da laju, ge miho dakoh ngampanhu sa isi ramin tampat ayo' a' agi munyung. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBBR Ge, tampak ka ayo' a' rata-rata samu pua api da da bertaburan ge singah ka samo' ayo' a' masing-masing. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBBR Maka, ayo' a' samaan gatn panhu nige' Roh Kudus ge mule nyansana sadatn berbagai bahasa, samu da gatn mangkatn Roh Kudus yak ayo' a' muji a.' BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBBR Waktu ano dakoh, ani ayo-sok Yahudi da madi wak Yerusalem, ayo-sok saleh umpat'n tiap-tiap bangsa wak saroh rangit. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBBR Ayo'a takjub ge' heran, sambil nyansana. "Inya ayo'a samaan da sadakng nyansana diu'ta ayo-sok Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBBR Ge' langkina mungkin masing-masing ite dangah ayo'a nige bahasa tampat ite gat'n ngalahir? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBBR Ayo-sok Partia, ge' Media, ge' Elam, ge' panduduk Mesopotamia, Yudea, ge' Kapadokia, Pontus, ge' Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBBR Frigia, ge' Pamfilia, Mesir, ge' daerah-daerah Libia riket Kirene, ge' pandatang-pandatang umpat'n Roma, bait ayo-sok proselit, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBBR Ge', ayo'a samaan takjub ge' bingung sambil nyansana nyiteng samu lait'n, "Jai arti samaan diah?' BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBBR Tapi aok'a sok lait'n guluk ge' nyansana, "Ayo'a gat'n mabuk uleh anggur bahu." BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBBR Barang, Petrus agut'n samahu sabalas rasul, ngangkat sarat'n'a ge' nyansana ka ayo'a, "Hei ayo-sok Yahudi ge' samaan da madi wak Yerusalem, kate'a gat'n pane ulehmu' ge' pratikan ucapako.' BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBBR Sa', ayo-sok diah kati mabuk, ulah da imu' ngira karna ano bahu jam taru, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBBR 'Ge, waktu ano-ano trakhir aok tarjadi, Jabata bafirman: Kalo iko' aok mancurahkan Roh-Ko' ka samo samaan talino. Ge' anak-anakmu' da are ge' anak-anakmu' da mahu aok banubuat, ge anak-anak mudamu' ao' mile penglihatan, ge ayo' sok tua ka antaramu' ao' agi pimha a' pimha-pimha. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBBR Bahkan, ka samo hamba-hamba-Ko' da are ge hamba-hamba-Ko' da mahu waktu ano-ano dakoh, Iko' aok mancurahkan Roh-Ko', ge' ayo'a aok banubuat. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBBR Ge', Iko' aok nujo mukjizat-mukjizat wak rangit, wak samo, ge' tande-tande ajaib wak bumi, wak saroh, daya' ge' api, ge' kabut asup. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBBR Matuano aok gat;'n ngubah jadi patakng ge' burat'n jadi daya', sabalum ano Tuhan da aihyo ge mulia utukng. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBBR Ge', aok jadi, satiap sok da maba gaat'n Tuhan aok gat'n nyalamat."' BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBBR "Hei sok Israel, dangahnihparkataan diah. Yesus, Sok Nazaret, sook da gat'n nyata wak antara imu' uleh Jabata nige hal-hal ajaib, mukjizat-mukjizat, ge' tande-tande, da ngalaka Jabata nujo wak anataramu' nabo Ini', ulah da imu' sadi pane. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBBR Tapi aok'a, Jabata ngalumpat-A, ge' ngarapas-A umpatn panderitaan maut karna kati mungkin bagi-A gat'n nguasa uleh da kabis. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBBR Sa', Daud parnah nyansana tentang Yesus, 'Iko mile Tuhan slalu ani wak depanko', barang Ini' madi wak sabalah kananko' sahingga iko' kati aok gat'n ngagoyah. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBBR Uleh sa' dakoh, ateko' bagembira, ge' rata'ko' basorak-sorak. Unganko' uga aok madi ka sadat'n pangharapan, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBBR Barang Kup'm kati aok ngagat'n jiwako' barada wak dunia sok kabis, ato mambiar ungan Sok Kudus-Mu mile kabinasaan. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBBR Kup'm ngalaka muji' ka iko' jalat'n kaidupan. Kup'm aok umasko' pahnu sukacita nige bahas-Mu.' BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBBR Age-age, iko' kaatn nyansana wak imu' nige' yakin tentang bapa leluhur ite, Daud, bahwa ni' laka kabis ge gatn nyibur, ge sibur a' masih ani sanahu nige' ite sampe ano diah. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBBR Jadi, karna ni' anilah sok Nabi ge panane bahwa Jabata laka bajanji nige' sumpah wak a' yak mangkunyung a' nyungan umpatn katurunan Daud ka samo' tahta a.' BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBBR Karna dakoh, Daud da mile hal diah sebelum a', ni' nyansana tentang pangkidup a' Kristus bahwa: 'Ni' kati ao' gatn ngagatn a' ka dunia sok kabis, ge ungan-A' kati mile kebinasaan.' BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBBR Yesus diahlah da Jabata ngalumpat ge' kai' samaan ani'ta saksi tentang hal dakoh. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBBR Uleh karna dakoh, ngalaka gat'n ngangkanyamo uleh barekng kanan Jabata ge' narima janji umpat'n Bapa tentang Roh Kudus, Ini' ngalaka gat'n curah, bait jai da imu' mile maupun dangah. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBBR Barang, Daud kati maka ka surga, tapi ini' sadi muji, "Tuhan muji' ka Tuanko', 'Unyung ta wak seblah kanan-Ko, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBBR sampe Iko' umas munsuh-munsuh-Mu' jadi tumpuan kaja-Mu."' BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBBR "Uleh karna dakoh, kate'a samaan ramin Israel pane nige pasti kalo Jabata ngalaka jadi-A Tuhan ge' Kristus, diahlah Yesus da ngalaka imu' nyalib." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBBR Sa' ayo'a dangah hal diah, nusuk ta ate ayo'a, lalu muji' ka Petrus ge' para rasul lait'n'a, "Ayo-age, jai da harus kai bulah?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBBR Lalu, Petrus muji' ka ayo'a, Batobatlah ge' baptislah adupmu' masing-masing ka sadat'n gaat'n Kristus Yesus ya' pangampunan duse-dusemu', ge' imu' aok narima karunia Roh Kudus. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBBR Barang, janji diah diu'ta ya' imu, ge' anak-anakmu', ge' ya' samaan sok da masih jauh, karah da Tuhan Jabata ite aok maba'a." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBBR Ge', nige karah sarat'n lait'n, Petrus basaksi nige sungguh-sungguh ge ngampak ka ayo'a, wat'n nak, "Salamat'talah adupmu' umpat'n ganarasi da bingkok diah!" BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBBR Ayo-sok da narima sarat'n Petrus gat'n baptis ge' waktu ano dakog jumlah ayo'a gat'n nambah sakitar taru ribu jiwa. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBBR Ge', buut utukng ka samo satiap jiwa, ge' karah hal ajaib nige tande-tande da tarjadi nabo para rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBBR Samaan da pacaya bakumpul samahu ge' umpu sagala sasuatu'a samahu-mahu. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBBR Lalu, ayo'a nyual harta benda ge' umpu'a, lakadakoh magi-magi ka samaan sok, sasuai kabutuhan'a masing-masing. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBBR Satiap ano, nige basatu ate ayo'a bakumpul samahu wak Bait Jabata ge' mucuh-mucuh roti umpat'n ramin ka ramin. Ayo'a narima pangkuman ayo'a nige gambira ge' tulus ate, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBBR Sambil mamuji Jabata, ge' ayo'a gat'n nyuka uleh karah sok. Ge', satiap ano Tuhan nambah jumlah ayo'a, dakoh ta ayo-sok da gat'n nyalamat. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.