2 PBBR Nige sagale karendahan ate ge da rangut, nige sabar, samu'-samu' nanggong baban sadat'n kasih, BSB BSB: with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
5 PBBR Nyiteng Tuhan, nyiteng iman, ge nyiteng baptisan, BSB BSB: one Lord, one faith, one baptism;
6 PBBR Nyiteng Jabata ge Bapa dari samaan, da gat'n samo' samaana'. BSB BSB: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
7 PBBR Ao' tatapi, Ka tiap adup ite gat'n mangkat anugerah sasuai nige sukat karunia Kristus. BSB BSB: Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
8 PBBR Dakohlah sababa', da gat'n muji, "Katika Ni' makka' ka tampat nyamo', Ni' nangkap sok-sok da gat'n tawan, ge gat'n mangkat'n karunia ka talino. BSB BSB: This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
9 PBBR Katika da gat'n muji," Ni' makka," inyabak ikoh ba arti ni' uga ngalaka sosor ka bagian saroh bumi? BSB BSB: What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?
10 PBBR Ni', da sosor, Ini' ugalah da makka labih nyamo umpat'n samaan rangit supaya ni ngampahno sagala sasuatu. BSB BSB: He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
11 PBBR Ini'lah da mangkat'n, baik rasul-rasul, nabi-nabi, pangabar-pangabar Injil, gambala-gambala, maupun pangajar-pangajar, BSB BSB: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
12 PBBR Yak melangkapi so-sok kudus sadat'n pangaraje palayanan mantagut'n ungan Kristus. BSB BSB: to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,
13 PBBR Sampe ite samaan nyampe ka satuan iman ge pangetahuan ao' Anak Jabata, yaitu talino da ama, manurut sukat tingkat partumbuhan da sasuai nige kapanhuan Kristus. BSB BSB: until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.
14 PBBR Ladakohlah, ite inya agi ayo kangod da ni ombang-ambingkan kat ombak ge gat'n minsak'ng ka dakoh ka diah kat berbage angin pangajaran, kat tipu daya talino, kat kacerdikan umpat'n panipuan da licik. BSB BSB: Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.
15 PBBR Sabalik a', nga muji da taman sadat'n kasih, ite ao' ba tumbuh sadat'n sagala hal ka Ini', da anilah Abak', yaitu Kristus. BSB BSB: Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
16 PBBR Umpat'n Ini' samaan ungan da gat'n nyusun ge gat'n ninggo samahu' gat'n jadi nyeteng nabo' topangan satiap sendi. Sa' masing-masing umas bagian a', ungan ao' a' ba tumbuh sahingga mantagut'n adup a' sadi' sadat'n kasih. BSB BSB: From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
17 PBBR Karna dakoh, iko' muji a' ge tagaskan sadat'n Tuhan, usah agi imu' idup samu' ayo sok da kati pacaya, da idup nige pikiran da sia-sia. BSB BSB: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
18 PBBR Pangaratian ayo a' jadi galap ge tapisah umpat'n kahidupan Jabata karna kat' baga a' da ani sadat'n adup ayo' a' da gat'n nyabab kat' saggek'ng ate a'. BSB BSB: They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
19 PBBR Parasaan ayo' a' sunu' ge ayo' a' nga nyarah adup a' ka hawa nafsu yak umas sagala macam kacamaran nige ka sarakahan. BSB BSB: Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.
20 PBBR Ao' tatapi, inya nige cara dakoh imu' balajar tantang Kristus. BSB BSB: But this is not the way you came to know Christ.
21 PBBR Sa' pama imu' memang ngalaka dangah tantang Ini' ge gat' ngajar sadat'n Ini', samu' nige da taman da ani sadat'n Yesus, BSB BSB: Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—
22 PBBR Matat'n lah talino mu da idumaan da imu' kaat'n umpat'n cara idupmu' da idumaan, da sadank'ng gat'n ngarusak kat' hawa nafsu da nipu. BSB BSB: to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
23 PBBR Dangkabahulah roh pikiranmu'. BSB BSB: to be renewed in the spirit of your minds;
24 PBBR Miak a' lah Talino da bahu, da niciptakan sadat'n rupa Jabata sadat'n ka adilan ge ka kudusan da sajati. BSB BSB: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
25 PBBR Kat karna dakoh, nige matat'n ka palsuan, kaehlah satiap imu' ngansana tantang da taman ka samu' adupmu' karna ite samu'-samu anggota umpat'n nyiteng ungan. BSB BSB: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
26 PBBR Bajilah ge usah umas duse. Usahlah mambiar matu' ano' tangngulup sadat'n ka bajimu'. BSB BSB: “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,
27 PBBR Usah mangkat'n ka sitan. BSB BSB: and do not give the devil a foothold.
28 PBBR Sok da ngalaka nagko', usah agi nagko'. labih bait kalo ni' karaje karas ge umas pangaraje da bait nige barek adup a' sahingga ni' umpu' jaipun yak gat'n bagi ka sok da perlu a'. BSB BSB: He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
29 PBBR Usah biar a' sarat'n da sauh mungkas umpat'n babamu', tatapi hanya sarat'n da bait da mantagut'n sok da parlu a' sahingga sarat'nmu' dakoh mangkat'n barkat yak ayo' a' da nga dangah a'. BSB BSB: Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
30 PBBR Usah mandukakan Roh Kudus Jabata, sabab kat' karna Ini' imu' gat'n materai yak ano panabusan. BSB BSB: And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
31 PBBR Matat'nlah sagala macam ate da pe'et, karepmimen, baji, pertikian, ge sarat'n fitnah, uga samaan da jahe', da ngajauh ta dakoh umpat'n imu'. BSB BSB: Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
32 PBBR Basikaplah ramah nyungan nige da lait'n, umpulah ate da lembut, ge samu'-samu' ngampun a', samu' nige Jabata sadat'n Kristus uga ngampuna' imu. BSB BSB: Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.