2 PBBR Iko' anu ka teet'n karna suatu wahyu ge' mangkat'n ka ayo'a' Injil da iko' ngabar ka antara bangsa da inya Yahudi. Iko' ngansana nige' cara pribadi ka ayo'a' da ulaha' penting, ya' masti'a' bahwa iko' kati' talama' ato kati' talama' nige' sia-sia. BSB BSB: I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.
3 PBBR Samu nige' Titus, sok Yunani, da bariuh ge' iko', gat'n maksa yak baturih. BSB BSB: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
4 PBBR Hal diah terjadi sabab ayo' age' da palsu da maruh nige rahasia untuk mile'-mile' kemerdekaan da ite' umpu' ka sadat'n Yesus Kristus. Ayo'a' ngate umas kai sebage hamba-hamba, BSB BSB: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
5 PBBR tapi kai kati' nyarah ka ayo'a' walo sesaat, supaya kebenaran Injil tatap madi' semahu kupm. BSB BSB: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
6 PBBR Ladakoh uga ayo'a' da ulaha penting (jai pun keberadaan ayo'a' kati' jadi masalah bagi ko', Tuhan kati' bapihak ka ayo'a')- ka ayo'a', iko muji', da tampa'a' penting kati' nambah jai-jai ka iko.' BSB BSB: But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.
7 PBBR Sebalik' a, ayo'a' mile' bahwa iko kaat'n gat'n mecaya untuk ngabar Injil ka ayo'a' da kati' baturih, samu nige' Petrus laka ngabar Injil ka ayo'a' da ngalaka baturih. BSB BSB: On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
8 PBBR Karna Jabata, da nga laka bakaraje ka Petrus untuk kerasulan bagi ayo'a' da baturih, uga laka balaku ka iko' ya' bangsa-bangsa da inya Yahudi. BSB BSB: For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.
9 PBBR Waktu Yakobus, Kefas, ge' Yohanes gat'n ngenal sebage ayo sok da mantagut'n gereja, da ngarati anugerah da laka gat'n mangkat ka iko', ayo'a' mangkat'n salam bakawan ka Barnabas ge' iko'. Ayo'a' umas hal diah supaya kai harus anu ka bangsa-bangsa da inya Yahudi, ge' supaya ayo'a' anu ka ayo sok da baturih. BSB BSB: And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John—those reputed to be pillars—gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10 PBBR Ayo'a' uga ngadu kai untuk ngingat sok da papa. Iko uga bungu tao' untuk ngalaku hal-da penting dakoh. BSB BSB: They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
11 PBBR Sa' Kefas utuk'ng ka Antiokhia, iko ao' nolak'a' nige tabuka sabab ini' memang basara. BSB BSB: When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.
12 PBBR Sebelum ayo sok da gat'n nantu utuk'ng umpat'n Yakobus, Kefas ituh uman samu-samu nige' ayo bangsa da inya Yahudi. Tapi waktu ayo sok dakoh utuk'ng kadiah, ini' mule madi' ge' ngajauh adup'a' umpat'n ayo bangsa da inya Yahudi. Ini' bu'ut ayo sok dakoh ao' nuntut ani'a turih. BSB BSB: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
13 PBBR Uga kaba ayo sok Yahudi da nganang kemunafikan diah. Baranabas uga tepengaruh ge' ayo'a' da munafik dakoh. BSB BSB: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
14 PBBR Tapi waktu ko' milek bahwa pabulah ayo'a' kati sasuai ge' Injil da taman, iko' muji ka Kefas ka tura ayo'a' samaan, "Sak imu' sok Yahudi tapi pabulahmu' ulah sok da inya Yahudi ge' kati' samu ge' sok Yahudi, langkina imu' makse ayo sok da inya Yahudi idup ulah sok Yahudi?" BSB BSB: When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
15 PBBR Ite' pun anilah sok Yahudi umpat'n gat'n branak ge' inya sok Yahudi da baduse; BSB BSB: We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”
16 PBBR pane bahwa kati' ani nyunganpun da gat'n taman lewat pabulah-pabulah hukum Taurat. Melainkan ayo'a' gat'n taman lewat iman sadat'n Yesus Kristus. Kai ngalaka umpu iman sadat'n Kristus Yesus supaya kai kaat'n gat'n taman lewat iman sadat'n Kristus ge' inya lewat pabulah-pabulah hukum Taurat. Karna kati' ani so'ok da gat'n taman lewat pabulah-pabulah hukum Taurat. BSB BSB: know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
17 PBBR Tapi sak adup kai, waktu kai barusaha nyajo gat'n taman sadat'n Kristus, tapi kai uga amput adup kai jadi sok baduse, jailah mungkin Kristus dakoh jadi pelayan duse? Tentu inya! BSB BSB: But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!
18 PBBR Karna sak iko' mantagut agi' da idu' laka ko' ngancur, iko' umas adup ko' samu ge' pelanggar hukum. BSB BSB: If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
19 PBBR Lewat hukum Taurat iko nga kabis untuk hukum Taurat, supaya iko' kaat'n idup untuk Jabata. BSB BSB: For through the law I died to the law so that I might live to God.
20 PBBR Iko laka gat'n nyalib semahu Kristus. Inya iko' agi' da idup, tapi Kristus da idup kasadat'n iko'. Idup da mati' diah ko' ngidup sadat'n dagin iko' ngidup lewat iman sadat'n Anak Are Jabata, da nga laka nyayangko' ge' mangkat'n Adup'a' untuk iko.' BSB BSB: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
21 PBBR Iko' kati' ngabai anugerah Jabata, sabab sak da taman nga tile' lewat hukum Taurat, bararti Kristus nga kabis sia-sia. BSB BSB: I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.