1 PBBR Iko' sedang nyansana bahwa salama ahli waris maseh anggod, ni' kati ani beda a' nige' nyungan budak, walopun ni' anilah umpu samaan harta. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 PBBR Melaikan, ni' ani ka saroh pembimbing-pembimbing ge ayo' pengasuh sampe ka penentuan waktu kat bapa a.' BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 PBBR Lah dakoh uga, ketika ite maseh anak-anak, sedang ani sadatn belengu prinsip-prinsip alam semesta. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 PBBR Ni' umas hal diah yak nebus ayo' a' da madi ka saroh hukum Taurat, sehingga ite kaatn nerima nunuk' a' sebagai anak-anak. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 PBBR Karna imu anilah anak-anak, Jabata ngutus Roh PutraA' ka sadatn ate ite, da maba' "Abba, Bapa." BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 PBBR Jadi imu inya agi sok budak, tapi sok kangod, ge jika sok kangod, maka imu' anilah uga sok ahli waris lewat Jabata. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 PBBR Tapi ka ano dakoh, ketika imu' kati ngenal Jabata, imu' gatn bulah jadi budak-budak ka hal-hal roh, kat kuasa-kuasa natural ayo' a', samu sekali inya jabata. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 PBBR Tapi mati' bahwa imu' laka kanal Jabata, bahkan, bahwa mati' imu' laka gatn nganal kat Jabata, jailah imu' malik buhut agi ka da lemah ge prinsip-prinsip mendasar da kati bagune? Ituhbak imu' terus menerus gatn perbudak agi? BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 PBBR Imu nyantunung ano-ano ge buratn-buratn bahu ge musim-musim ge tahun-tahun! BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 PBBR Iko' buutn yak imu' bahwa bisa saja iko' laka karaje samo' imu' sadatn kesia-siaan. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 PBBR Iko' mahe imu', age-age, jadilah samu iko', sabab iko' uga suah jadi samuimu'. Imu' kati' umas sara a' ka iko.' BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 PBBR Tapi imu' pane bahwa hal dakoh gat nyebab a' kat suatu penyakit secara fisik maka iko' ngabar a' Injil ka imu' yak pamule a.' BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 PBBR Meskipun kondisi fisiko' jadi ujian yak imu', imu kati benci ato nolak iko'. Melainkan imu laka narima iko' samu sok malaikat Jabata, seolah-olah iko' anilah Kristus Yesus sendiri. BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 PBBR Kume lah, lakadakoh, kebahagiaanmu' mati'? Sabab iko' saksikan ka imu' bahwa, jikalo mungkin, imu' bisa saja nyungkil matu' mu' sadi ge laka mangkatn a' ka iko.' BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 PBBR Jadi, iko' laka jadi musuhmu' bak sabab iko' muji a' kebenaran ka imu'? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 PBBR Ayo' terus bertekun najo imu', tapi inya yak hal da baitn. Ayo' a' ngate meminsahkan imu' umpatnko' supaya imu' ao' nganang ayo' a.' BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 PBBR Memang selalu baitn jadi tekun yak alasan-alasan da baitn, ge inya saja ketika iko' madi' samahu imu.' BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 PBBR Anak-anakko', iko' sadang menderita anap baranak agi yak imu' sampe Kristus terbentuk ka sadatn imu.' BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 PBBR Iko' berharap iko' kaatn utukng samahumu' mati' ge merubah nada suarako', sabab iko' tapaka tentang imu.' BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 PBBR Muji Iko', imu' da ngate ka saroh hukum Taurat, imu kati dangah bak jai da hukum Taurat muji a'? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 PBBR Sabab laka gatn nulis bahwa Abraham umpu dua ungan putra, nyungan bit budak mahung ge da nyungan bit mahung merdeka. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 PBBR Tapi da nyungan tusak lewat budak mahung menurut daging, ge da laitn tusak bit mahung merdeka laka tusak bit janji. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 PBBR Hal-hal diah bisa gatn jelaskan make suatu alegori, sabab mahung-mahung diah gatn nyamu samu dua perjanjian. Da nyungan umpatn ayo' a' anilah gunung Sinai. Ni' ngank anak-anak da anilah budak-budak. Diahlah Hagar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 PBBR Hagar mengambarkan gunung Sinai ka Arabia; ge ni' mengambarkan Yerusalem mati', karna ni' ani sadatn perbudakan samahu anak-anak a.' BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 PBBR Tapi Yerusalem da ani ka samo' anilah da merdeka, ge ni' sino' ite. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 PBBR Karna laka gatn nulis, "Bersukacitalah, akump da mandul, da kati suah baranak. Ngampaklah ge bersoraklah sukacita, akump da kati rasa anap baranak. Sabab anak-anak umpatn mahung da gatn ngagatn banun a' labih karah daripada mahung da umpu da ani banun a'." BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 PBBR Tapi imu' age-age, samu Ishak, anilah anak-anak da gatn janji a.' BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 PBBR Ka waktu dakoh ni' da gatn nganak nurut daging menganiaya ayo' a' da gatn nganak menurut Roh. Dakoh mati' anilah samu. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 PBBR Jai wat kitab Firman? "Da ngaluar a' budak mahung ge anak a' dakoh. Karna anak are umpatn budak mahung dakoh kati ao' mewarisi samahu nige' anak umpatn mahung merdeka." BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 PBBR Karna dakoh, age-age, ite inyalah anak-anak sok budak mahung, melainkan umpatn mahung merdeka. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.