1 PBBR Ngalaka Yesus muji hal-hal diah, Ini' anu samahu murid-murid-A' ka pajah sungi Kidron, tampat kaatna' nyabuh taman ge' Yesus maruh ka sadatna' samahu murid-murid-A.' BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBBR Yudas, antara nyungan umpatn murid da mangkhianati Yesus, uga' pane taman dakoh karna Yesus sering bakumpul bariuh ge' murid-murid-A' ka teetn. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBBR Yudas, laka nyamuut sajumlah pasukan umpatn imam-imam kapala ge' ayo-sok Farisi, utukng ka taman dakoh nige' minsakng lentera, ubor ge' sanjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBBR Yesus, da pane smaan hal da ao' tarjadi ka-Ini', maju ka depan ge' mansikatn ka ayoa', "Asi ta da imu' najo?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBBR Ayoa' naham, "Yesus nyasana umpatn Nazaret." Yesus nyasana ka ayoa', "Iko' ta Yesus." Ge' uga' Yudas, da mangkhianati Ini', agutn samahu ayoa.' BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBBR Sa Yesus nyasana, "Iko' ta Yesus," ayo-sok dakoh mundur ge' jantu ka tana.' BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBBR Lakadakoh, Yesus mangkatna' agi' ka ayoa', "Asi ta da imu' najo?" Ayoa' naham, "Yesus umpatn Nazaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBBR Yesus naham, "nga Ko' muji ka imu', Iko' ta Yesus. Jadi, sa imu' najo Iko', kate ta mih murid-murid-Ko' diah anu." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBBR Hal diah tajadi sapaya ganap ta saratn da nga gatn Yesus muji: "Umpatn smaan da Akupm mangkatn ka Iko', Iko' kati ilang nyiteng pun." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBBR Simon Petrus, da minsakng nyabatakng padang, nubut padanga' ngayua' ka palayan Imam Ahyo, singga nyatak rajak santao' palayan dakoh; gaatn palayan Imam Ahyo dakoh diu' ta Malkus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBBR Maka, Yesus nyasana ka Petrus, "Nyise' padang dakoh ka sadatn saronga'! Cawan da nga Sama' mangkatn ka-Iko', inya ta Iko' arus nyucura'?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBBR Lakadaoh, ayo parajurit Romawi ge' perwira-wiraa' serta ayo palayan sok Yahudi naap Yesus ge' ningo' Ini', BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBBR Ge', Kayafas ta da nasehat ayo-sok Yahudi bahwa diu' ta hal da bagune sa' nyungan sok da kabis demi rakyat. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBBR Simon Petrus ge' nyungan murid da laitn nganang Yesus. Murid da laitn dakoh gatn kanal oleh Imam Ahyo ge' ini' maruh samahu Yesus ka sadatn kalangan istana Imam Ahyo. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBBR Aoa' ta, Petrus agutn ka sato, ka jiket pintu. Ngalaka dakoh, murid da laitn dakoh, da kanal Imam Ahyo, malik ka sato ge' nyasana nige' mahu panjaga pintu, lalu minsakng Petrus maruh. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBBR Maka, mahu panjaga pintu dakoh mangkatn ka Petrus, "Inya ta imu' uga' antara nyungan murid umpatn Sok dakoh?" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBBR Ngalaka umas parapian, ayo palayan ge' pawira da agutn ka teent karna ano dakoh udara tarasa panut, ge' ayoa' badiakng. Petrus uga' samahu ayoa' agutn ge' badiakng. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBBR Lakadakoh, Imam Ahyo mansikatn Yesus tentang murid-murid-A' ge' tentang ajaran-A.' BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBBR Yesus naham ini', "Iko' nga nyasana tarus tarang ka dunia. Iko' salalu ngajar ka sinagoge-sinagoge ge' ka Bait Jabata, tampat smaan sok Yahudi bakubu'. Iko' kati suah nyasana sacara basukatn-basukatn. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBBR Nyai imu' mangkatn ka Iko'? Mangkatn ta mih ka ayoa' da nga dangah jai da Iko' muji ka ayoa'; ayoa' pane jai da nga Ko' muji." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBBR Sa Yesus nyasana ladakoh, nyungan sok panjaga da agutn ka koh nampar muka-A' ge' nyasana, "Lakadakoh ta cara-Mu' naham Imam Ahyo?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBBR Yesus naham ini', "Sa' Iko' muji tarutn da sara', nujo' ta mih saraa'; tapi sa' da Ko' muji taman, nyai imu' nampar Iko'?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBBR Lalu, Hanas ngirim Yesus ka sadatn ka adaan gatn ningo' ka Imam Ahyo Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBBR Samantara dakoh, Simon Petrus masih agutn ge' badiakng. Maka, ayoa' mansikatna', "Inya ta imu' uga' antara nyungan murid dakoh?" Petrus ngayuma' ge' naham, "Inya." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBBR Antara nyungan palayan Imam Ahyo, da ngarupa karabat umpatn sok da rajaka' gatn mugot Petrus, nyasana, "Inya ta iko' mile' imu' maruh ge' Ini' ka taman dakoh?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBBR Nyasidah agi', Petrus ngayuma', ge' no dakoh uga', siap ngakuaak. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBBR Lakadakoh, ayoa' minsakng Yesus umpatn tampat Kayafas ka gedung pangadian, ano dakoh masih ngakap, ge' ayoa' sadi' kati maruh ka sadatn gedung pangadilan sapaya ayoa' kati najis umpua' singga buleh uman Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBBR Maka, Pilatus mungkas badaput ge' ayoa' gae mansikatna', "Jai tuduhan mu' taradap Sok diah?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBBR Ayoa' naham ge' muji a' ka ini', "Kalo Sok diah inya sok jahe', kai tentu kati ao' minsakng-A ka imu'." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBBR Pilatus muji ka ayoa', "Minsakng mih Ini' ge' hakimi lah manurut hukuman mu'." Ayo-sok Yahudi dakoh naham, "Diu' ta kati sasuai bagi kai ya' ngukum kabis nyungan sok." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBBR Diah terjadi ya' mangganapi saratn Yesus, da nyuaa' nige' kabis ulah Ini' ao' kabis. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBBR Yesus naham, "Diu' ta mu' mansikatn dakoh umpatn adup mu', ato ani sok laitn da muji ka imu' tentang Iko'?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBBR Pilatus nyasana, "Diu' ta iko' sok Yahudi? Bangsa ge' imam-imam kapala-Kupm ja nyarah Akupm ka iko'. Jai da nga Akupm umas?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBBR Pilatus nyasana, "Jadi, Imu' raja?" Yesus naham, "Akupm ta da muji bahwa Iko' diu' ta raja. Ya' diah ta Iko' laher, ge' ya' diah ta Iko' utukng ka dunia, ai dakoh ya' bersaksi tentang kabenaran. Satiap sok da barasal umpatn kabenaran ao' dangah Sadatn-Ko'." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBBR Pilatus nyasana ka-Ini', "Jai ta da taman dakoh?" Ge', ngalaka nyasana ladakoh, Pilatus mungkas agi' badaput ge' ayo-sok Yahudi, ge' nyasana ka ayoa', "Iko' kati amput sara' Jai pun ka-Ini.' BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBBR Namun, imu' umpu' nyiteng kabiasaan bahwa iko' arus ngarapas nyungan sok tahanan ka ano Paskah. Jadi, diu' ta imu' ituh sapaya iko' ngarapas 'Raja Sok Yahudi' diah?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBBR Ayoa' naham agi' nige' ngampak, "Iya ngarapas Sok diah, tapi Barabas!" Barabas diu' ta sok parampok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.