1 PBBR Pilatus naap Yesus ge' ngadua' sapaya Yesus gatn sesah. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBBR Ayo parajurit nganyam nyabuah mahkota umpatn daatn-daatn unak ge' nakata' ka abak Yesus, ge' nakat jubah ungu ka-Ini.' BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBBR Ayoa' maju ngariket Yesus ge' nyasana, "Salam, eh Raja sok Yahudi!" Lalu, ayoa' nampar muka-A.' BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBBR Pilatus mungkas agi' ge' nyasana ka ayoa', "Mile' mih! Iko' ao' minsakng Yesus ka sato ka imu' sapaya imu' pane bahwa iko' kati amput sara' Jai pun ka-Ini'." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBBR Lalu, Yesus mungkas nige' ngiak mahkota unak ge' jubah ungu. Pilatus nyasana ka ayoa', "Mile' mih Ini'!" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBBR Sa' imam-imam kapala ge' ayo pawira mile' Yesus, ayoa' ngampak, "Salib ta mih Ini', salib ta mih Ini'!" Aoa' ta, Pilatus nyasana ka ayoa', "Minsakng mih Ini' ge' salib adupa' karna iko' kati amput sara' Jai pun ka-Ini'." BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBBR Ayo-sok Yahudi dakoh naham Pilatus, "Kai umpu' hkum, ge' nurut hukum dakoh, Ini' arus kabis karna Ini' ngagap adup-A' diu' ta Anak Jabata." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBBR Sa' Pilatus dangah saratn dakoh, ini' samakin buut BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBBR ge' malik maruh ka gedung pangadilan, ge' mansikatna' ka Yesus, "Umpatn dume asal-Mu'?" Aoa' ta, Yesus kati nahama.' BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBBR Pilatus nyasana ka-Ini', "Imu' kati ituh nyasana nige' iko'? Diu' ta Imu' kati pane bahwa iko' umpu' kuasa ya' ngarapas-Mu' ge' umpu' kuasa ya' nyalib-Mu'?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBBR Yesus naham, "Imu' kati umpu' kuasa Jai pun kasamo umpu'-Ko', kacuali kuasa dakoh gatn mangkatn ka imu' umpatn samo. Dakoh ta mih sabana', sok da nyarah Iko' ka imu' marabeh ahyo dusea'." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBBR Ngalaka dangah hal dakoh, Pilatus barusaha ya' ngarapas Yesus, tapi ayo-sok Yahudi ngampak, "Sa' imu' ngarapas Sok diah, imu' inya ta sahabat Kaisar; satiap sok da ngangap adupa' raja barati malawan Kaisar." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBBR Sa' Pilatus dangah saratn-saratn dakoh, ini' minsakng Yesus ka sato, ge' nyungan ka pangkeng pangadilan, ka nyabuah tampat bagaatn Litostrotos, tapi sadatn bahasa Ibrani gatn magaatn Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBBR Ano dakoh ngarupa ano parsiapan Ano ka inum dalam nyaminggu, nyano tinga ano Sabat. Ka ano diah, sok Yahudi nga nyiap adupa' magaatn ano Sabat ya' Paskah, no dakoh sakitar jam ka inum. Pilatus nyasana ka ayo-sok Yahudi, "Diah ta Raja Mu'!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBBR Maka, ayoa' ngampak, "Ngalanyap ta Ini'! Ngalanyap ta Ini'! Nyalib ta Ini'!" Pilatus nyasana ka ayoa', "Arus ta iko' nyalib Raja mu'?" Imam-Imam kapala naham, "Kai kati umpu' raja salain Kaisar!" BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBBR Ujuknga', Pilatus nyarah Yesus ka ayoa' ya' gatn nyalib. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBBR Yesus mungkas nige' maha salib-AdupA' nuju ka tampat da magaatn "Tampat Karungkok", da kasadatn bahasa Ibrani gatn magaatn "Golgota." BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBBR Pilatus uga' nulis nyabuah tulisan ge' nampata' ka samo kayu' salib. Tulisan dakoh mihu, "YESUS SOK NAZARET, RAJA SOK YAHUDI." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBBR Maka, imam-imam kapala sok Yahudi nyasana ka Pilatus, "Iya nulis, 'Raja sok Yahudi,' tampat nulis mih, Sok diah nyasana, 'Iko' ta Raja sok Yahudi."' BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBBR Pilatus naham, "Jai da laka iko' nulis, ao' tetap gatn nulis!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBBR Ayo parajurit, sa' ayoa' nga nyalib Yesus, naap pangiak-A' ge' magia' jadi ampat, nyiteng nyabagi ya' masing-masing parajurit, uga' jubah-A'; jubah dakoh kati ani ka rimaa,' duhut gatn nantu umpatn samo ka saroh tampa jaitan. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBBR Ayo parajurit dakoh nyasana nige' ayo sok da laitn, "Iya ta ite' ngarantaka', tapi matatn' undi ka samoa' ya' mamutus asi da ao' kaatna'." Hal diah tajadi sapaya ganap ta da nga gatn nulis ka sadatn Kitab Suci: "Ayoa' magi-magi pangiak-Ko' ka antara Aoa' ge' ya' jubah-Ko', Aoa' matatn undi." BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBBR Lalu, Yesus nyasana ka murid da gatn na nyayang dakoh, "Diah ta sino' mu'!" Sejak dakoh, murid dakoh nyamut sino' Yesus madi' ka ramina'. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBBR Ngalaka dakoh, Yesus nga pane sa'a nga taklasana, yak mangganapi Kitab Suci, Ini', "Iko' aus!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBBR Ka koh ani nyabuah tapayatn pahnu gatn anggur asum. Karna dakoh, ayoa nancap bunga karang da nga gatn nyihup ka sadatn anggur da masum ka nyabatakng hisop ge' nyujupa ka baba' Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBBR Ngalaka nyacap anggur asu dakoh, Yesus nyasana, "Nga abas." Lakadakoh, Ini' umpuk abak-A ge' nyarah nyawa-A. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBBR Karna ano dakoh diuta ano ya' basiap, ge' sapaya bangke-bangke dakoh kati lakat madi' ka kayu salib ka ano Sabat, sabab Sabat diuta ari besar, ayo-sok Yahudi mahi ka Pilatus sapaya kaja ayo-sok da gatn nyalib dakoh gatn mata ge' bagke-bangkea' gatn ngadisah umpatn salib. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBBR Ao at, sa' ayoa' utukng ka Yesus ge' mile' bahwa Ini' nga kabis, ayoa' mata kaja-A. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBBR Namun, ani nyungan prajurit dakoh nusuk tombak ka putukng Yesus, ge' nodakoh uga, daya ge' paitn ngalir mungkas. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBBR Sok da menyaksi perstiwa dakoh ta da mangkatn kesaksian diah, ge' kesaksiana' da taman ge' Ini' pane kalo Ini' muji da sabanara', sapaya imu' uga pacaya. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBBR Sabab, samaan diah tajadi sapaya ganap ta da nga tatulis kasadatn Kitab Suci: "Ti ani nyiteng pun da umpatn turakng-A da ao' gatn mata." BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBBR Ge' agi, kasadatn nyabagi laint Kitab Suci nyasana, "Ayoa' ao' mamandang Ini' da nga ayoa' nikam." BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBBR Ngalaka samaan dakoh, Yusuf umpatn Arimatea, da uga jadi murid Yesus namun sacara basukatn-sukatn karna buut ka ayo-sok Yahudi, mahi ka Pilatus sapaya ini' gatn ngabuleh naap bangke Yesus; ge' Pilatus ngabula'. Jadi, Yusuf umpatn Arimatea utukng naap bangke Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBBR Nikodemus, sok da uru' amput Yesus wa ngarum dakoh, uga utukng nige' minsakng binyak baur mur ge' gahru, da bahata' sakitar rima puluh kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBBR Maka, ayoa' naap bangke Yesus ge' mungkusa' nige' balacu da gatn mangkatn rampah-rampah, sasuai adat nyibur sok Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBBR Karna ano dakoh diuta ano parsiapan ya' so Yahudi, ge' gatn napo kasibur dakoh kati jauh, ayoa' napo bangke Yesus Ka teetn. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.