2 PBBR Maka, ini' talama ge' badaput ge' Simon Petrus ge' murid da laitn da gatn Yesus mase, ge' nyasana ka ayoa', "Ayoa' nga naap Tuhan umpatn sibur, ge' kai kati pane ka dume ayoa' napo-A." BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBBR Maka, Petrus ge' murid da laitn dakoh anu ka sibur. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBBR Kaduaa' talama samahu-mahu, tapi murid da laitn dakoh talama labih capat daripada Petrus singe ini' utukng labih uru' ka sibur. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBBR Ini' nyuak ge' mile' ka sadatn, ge' mile' balacu ya mungkus bangke Yesus gatn mana ka teetn, namun ini' kati maruh ka sadatn. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBBR Lakadakoh, Simon Petrus utukng, nyusul ini', ge' maruh ka sibur ge' ini' mile' balacu ya' mungkus gatn mana' Ka teetn.' BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBBR Ge', saput panutup muka da mungkus abak Yesus kati gatn mana' nige' saput balacu ya' mungkusa' iah, tapi laka gatn ngulong ka tampat da babeda. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBBR Lakadakoh, murid da laitn ijah, da labih uru' sampe Ka sibur, uga maruh. Ini' mile' ge' pacaya. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBBR Sabab, katinga tajadi dakoh, ayoa' tinga ngarati Kitab Suci, bahwa Yesus arus umpat idup agi umpatn da kabisA. BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBBR Jadi, kadua murid dakoh ure' ka ramin. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBBR Ao' ta, Maria agutn ka sato sibur ge' munse'. Gae' munse', ini' nyuak ka sadatn sibur dakoh, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBBR ge' ini' mile' dua malaikat bapangiak ranakng sadang munyung ka tampat bangke Yesus gatn magurikng tingaa'. Da nyungan munyung ka bagian abak ge' da nyungana' ka bagian kaja. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBBR Kadua malaikat dakoh masikatn wa Maria, "Mahu, nyai imu' munse'?" Maria naham malaikat dakoh, "Ayoa' nga laka naap bangke Tuhanko' ge' iko' kati pane ka dume ayoa' napo Ini'." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBBR Ngalaka mujia' ladakoh, Maria ngaringah buntot ge' mile' Yesus agutn ka dakoh, tapi kati pane kalo dakoh diuta Yesus. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBBR Yesus mansikatna', "mahu, nyai imu' munse'? Asi da imu' najo?" Karna ngira Ini' diuta panjaga taman, Maria nyasana ka Ini', "Tuhan, sa' Tuan nga nginsit-A mujilah ka iko' ka dume Tuannga napo-A, ge' iko' ao' naap-A." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBBR Yesus nyasana wa ini', "Maria." Maria pun ngaringah ge' nyasana wa-Ini' kasadatn bahasa Ibrani, "Rabuni", ge' artia' "Guru." BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 PBBR Maria Magdalena anu ge' muji ka murid-murid, "Iko' nga mile' Tuhan," ge' bahwa Yesus lah da muji hal-hal diah ka ini'. BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBBR Jangkah' ano dakoh nga ngarum, kohta ano pamule minggu dakoh, ge' pintu-pintu tampat ayo murid bakumpur tatutup Karna ayoa' buut ka ayo-sok Yahudi, Yesus utukng ge' agutn ka tuda-uda ayoa' gae nyasana, "Damai sejahtera yak imu'!" BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBBR Ngalaka muji ladakoh, Yesus nyua barekng ge' putukng-A Ka ayoa'. Ayo murid aru basukacita jangkah ayoa' mile' Tuhan. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBBR Laka dakoh, Yesus nyasana ka ayoa' agi, "Damai sejahtera yak imu'. Samu' nige' Sama' nga ngutus Iko', ladakoh uga mati' Iko' ngutus imu'." BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBBR Ge' Ngalaka Ini' muji ladakoh, Yesus ngampoh ayoa' ge' nyasana, "Nyamut mih Roh Kudus! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBBR Sa imu' ngampun duse sok da nyungan, maka duse sok dakoh gatn ngampun. Sa ani sok da baduse-dusea' kati imu' ampun, maka duse ayoa' kati gatn ngampun." BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBBR Maka, murid-murid da laitn mujia', "Kai nga mile' Tuhan." Namun, Tomas nyasana ka ayoa', "Kacuali iko' mile' bakas paku ka barekng-A ge' nyise tarinyoko' ka sadatn bakas paku dakoh, gae nyise barekngko' ka sadatn putukng-A, iko' kati ao' pacaya." BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBBR Mahi' ano agi, murid-murid utukng bakumpur ka ramin dakoh, ge' Tomas ani ge' ayoa'. Meskipun pintu-pintu gatn nutup, Yesus utukng ge' agutn ka tauda-uda ayoa', gae nyasana, "Damai sejatera yak imu!" BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBBR Ladakoh, Ini' muji ka Tomas, "nyulo mih tarinyo' mu' ka diah ge' mile' mih barekng-Ko'; ge' nyulo mih barekngmu' ka diah napo ka putukng-Ko'. Iya kati pacaya, tapi pacaya mih!" BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBBR Yesus nyasana ka ini', "Diuta imu' mati' pacaya Karna nga mile' Iko'? Gatn memberkatilah ayoa' da kati mile', tapi pacaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBBR Ao' at, samaan diah gatn nulis sapaya bahwa Yesus diuta Kristus, Anak Jabata, ge' sapaya nabo ka percayaanmu' dakoh, imu' kaatn idup ka sadatn kaatn-A. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.