1 PBBR Ngalaka dakoh, Yesus nyua' adup-A agi' ka murid-murid-A ka jiket timu' Tiberias. Ini' nyua' Adup-A nige' cara daladiah: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBBR Simon Petrus, Tomas da gatn magaatn Didimus, Natanael umpat'n Kana ka Galilea, anak-anak Zebedeus, ge' murid- murid da lait'n agi' bakumpur. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBBR Simon Petrus nyasana ka ayoa', "Iko' ao' anu naap ikatn." Ayoa' nyasana ka ini', "Kai ao' anu samahu mu'." Ayoa' samaan anu ka sato ge' maka' ka parahu, tapi ngarum dakoh, ayoa' kati' nangkap jai-jai. BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBBR Jangkah ngana subuh, Yesus agutn ka pantai, tapi murid-murid kati' pane bahwa dakoh diuta Yesus. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBBR Ini' nyasana ka ayoa', "Anak-anak, ani a' imu' umpu' ikatn?" Ayoa' naham, "Kati." BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBBR Ini' nyasana ka ayoa', "Nyangkahatnlah jaringmu' ka rarap santao' parahu, ge' imu' ao' kaatn." Maka, ayoa' jaring a', tapi kati' narik a' ka sadatn parahu Karna ikatn a' karah. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBBR Oleh sabab dakoh, murid da gatn Yesus mase' nyasana ka Petrus, "Dakoh Tuhan!" Jangkah Simon Petrus dangah bahwa dakoh Tuhan, ini' ngiak pangiak a' Karna ini' muhu baju a' ano karaje, ge' nyangukng ka sadatn timu.' BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBBR Murid-murid da laitn utukng nige' parahu ge' narik jaring da pahnu nige' ikatn. Sabab, ayoa' kati jauh umpatn dayu, jarak a' kira-kira 200 hasta. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBBR Jangkah ayoa' sampe ka dayu, ayoa' mile' buhukng api nige' ikatn da gatn mana' ka samo a' ge' roti uga.' BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBBR Yesus nyasana, "Minsakng nyamani ungan ikatn da bahu saja imu' nangkap." BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBBR Simon Petrus maka' ka parahu ge' narik jala da pahnu nige' ikatn ahyo dakoh ka dayu, jumlah a' 153 ungan. Meskipun ikatn dakoh ladakoh, jala a' kati rumpokng. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBBR Yesus nyasana ka ayoa', "Kaeh ge' umanlah." Kati nyungan pun umpatn ayo' murid-murid dakoh pagatn masikatn ka-Ini' "Asi Imu' koh?" Karna ayoa' pane bahwa Ini' dakoh ta Tuhan. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBBR Yesus utukng ge' naap roti dakoh gae' mangkatn a' ka ayoa'. Ladakoh uga gatn Na umas nige' ikatn dakoh. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBBR Diah ta ka taru sidah a' Yesus nyua Adup-A ka ayo murid-A Ngalaka Ini' gatn ngalumpat idup umpatn antara sok da kabis. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBBR Ngalaka ayoa' ngakabas pangkuman a', Yesus nyasana ka Simon Petrus, "Simon, anak Yohanes, diu ta imu' mase' ka Iko' koh marabeh umpatn samaan diah?" Petrus naham, "Diu Tuhan, Imu' pane bahwa iko' mase' ka Imu'." Ngalaka, Yesus nyasana ka ini', "Ngadipatn ta domba-domba-Ko'!" BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBBR Yesus nyasana agi yak' kadua sidah a' ka ini', "Simon, anak Yohanes, diu' ta imu' mase' ka Iko'?" Petrus naham, "Diu' Tuhan, Imu' pane bahwa iko' mase' ka Imu'." Yesus nyasana ka ini', "Ngadipatn ta nih domba-domba-Ko'!" BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBBR Yesus nyasana ka ini' da kataru sidah a', "Simon, anak Yohanes, diu' ta imu' mase' ka Iko'?" Ate Petrus jadi sedih karna Yesus masikatn a' nga kataru sidah a', "Diu' ta imu' mase' ka Iko'?" Lalu, Petrus nyasana ka Ini', "Tuhan, Imu' pane samaan tarutn.' Imu' pane bahwa iko' mase ka Imu'!" Yesus nyasana ka ini', "Ngadipatn ta nih domba-domba-Ko'! BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBBR Iko' mui' da sasungguh a' ka imu', jangkah imu' agi angot, imu' adup mu' ta da ningo' apakng mu' ge' bajalatn ume pun imu' ituh; tapi jangkah imu' nga jadi ama, imu' ao' muka barekng mu' ge' sok laitn ao' ningo' apakng mu', ge' minsakng mu' ka tampat da kati imu' ngat'." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBBR Yesus nyasana hal diah ya' nyua' nige' ulah jai pangkabis Petrus ao' mamuliakan Jabata. Ge' ngalaka muji hal dakoh, Ini' nyasana ka Petrus, "Nganang mih Iko'!" BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBBR Jangkah mile' ini', Petrus masikatn ka Yesus, "Tuhan, langkina nige' ini'?" BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBBR Yesus naham, "Sa andai a' iko' ituh ini' tetap idup sampe Iko' utukng agi, jai urusan mu'? Imu', nganang ta Iko'!" BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBBR Maka, saratn Yesus diah tasabar ka antara age-age dakoh bahwa murid dakoh kati ao' kabis, padahal Yesus kati muji ka ini' bahwa ini' kati ao' kabis, tapi duhutn nyasana "Sa andai a' Iko' ituh ini' tatap idup sampe Iko' utukng agi, jai urusan mu'?" BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBBR Masih ani karah hal laitn agi da laka Yesus umas, da sa' gatn nulis nyeteng nyeteng, iko ngarasa samaan dunia diah pun kati ao' cukup ya' samaan kitab da harus gatn nulis dakoh. BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.