1 PBBR Salam Umpat'n Paulus Ge Timotius. Umpat'n Paulus Ge Timotius, hamba Yesus Kristus, ka samaan sok kudus Ka sadat Kristus Yesus da ani ka Filipi ge ka para penilik jemaat serta majelis jemaat: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBBR Anugerah ge damai sejahtera umpat'n Allah, Bapai ite, ge TuhanYesus Kristus menyertai imu! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBBR Iko ba sukur ka Allah satiap kali iko snuut imu. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBBR Ka sadat doako untuk imu samaan, iko selalu badoa ge sukacita BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBBR Karena karaje samu da gat mu mangkat ka sadat pemberitaan injil sejak ano pemule, sampe mati'k. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBBR Udah sa pantas'a iko merase seperti diah terhadap imu karena imu samaan ani ka sadat ateko. Bait waktu iko ka panjara atopun waktu iko mangkat'n pembelaan ge peneguhan ao injil, imu laka jadi mitra nigekoka sadat anugerah Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBBR Allah anilah saksiko, betapa iko bunggu ka imu samaan ka sadat kasih Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBBR Diahlah doako: Kira'a kasihmu semakin ba tambah-tambah, nige pangetahuan ge segala hikmat: BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBBR Sahingga imu bisa milih jai da paling bait; supaya adupmu tulus ge ti bercacat waktu ano Yesus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBBR Ge gat ngampano nige buah-buah kabenaran da utung umpat'n Kristus Yesus untuk kemuliaan ge pujian bagi Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBBR Age-ageko, iko ngatemu pane bahwa jai da laka terjadi ka iko justru dakohlah minsak kemajuan bagi Injil, BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBBR Sahingga samaan pangawal istana ge samaan sok lait pane bahwa iko nipanjara bagi Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBBR Sebagian aso age seiman da semakin yakin ka Tuhan karena konimanjara diah, menjadi marabeh pagat memberitakan Firman Allah tigi ani rase buut BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBBR Memang, ani sok-sok da memberitakan Kristus karena iri ge basaing, tapi ani uga da karena maksud bait. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBBR Ayo'a da bermaksud bait da ngaraje karena kasih sabab ayo'a pane bahwa iko ni ngadu tempat diah bagi pembelaan Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBBR Sadangkan da bermaksud kati bait, ayo'a umas'a karena ambisi egois, kati tulus ge pikiran ayo'a makin nambah kasulitan untukiko selama iko nimanjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBBR Lalu jai asil'a? Da penting anilah ge cara jaipun, bait nige maksud pura-pura maupun maksud benar, Kristus dibritakan, ge untuk dakoh iko. Ae, ge iko ao terus ba sukacita, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBBR Sabab iko pane bahwa lewat doa-doamu ge partolongan Roh Kristus Yesus, jai da nga terjadi kaiko justru ao menjadi pembebasanko. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBBR Harapan da ko yakini anilah iko sama sekali ti kat manyangun. Sebalik'a, iko jadi paling pagat agar Kristus, langkina da mati'i ge selalu, dimuliakan ka sadat unganko, bait dalam keadaan idup atopun kabis. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBBR Karena bagiko, idup anilah Kristus ge kabis anilah ka untongan. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBBR Ao ta, Jika iko harus idup ka sadat ungan diah, berarti iko akan bakaraje menghasilkan buah. Lalu, ume da kat iko milih, iko ti pane. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBBR Iko ta kipit ka antara ka dua pilihan ikoh. Keinginanko anilah meninggalkan idup diah ge ba samu Kristus, karena dakoh jauh lebih bait. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBBR Ao Tapi, untuk imu, ao'a lebih ba gune jika iko tatap idup ka sadat ungan diah. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBBR Nige keyakinan diah, iko pane iko ao'a madi ka imu samaan demi kemajuan ge sukacitamu kasadat iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBBR Ao iko ure agi ka imu, maka kebanggaanmu akan ba tambah kasadat Yesus Kristus karena iko. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBBR Biarpun la'koh, iduplah nige cara layak bagi Injil Kristus supaya kalo iko utungk' ge badapud gemu, ato kalo kati utungnk', iko boleh dangah bahwa imu tetap agut da tagap ka sadat nyeteg roh, nige nyeteng pikiran, untuk bajuang ba samu-samu bagi iman da umpat'n Injil BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBBR I'a ni mambiar'a imu gat ngaradut'n umpat'n lawan-lawanmu. Karena dakoh anilah tande jelas kahancuran bagin ayo'a, tetapi kaselamatan bagimu, ge tande dakohpun umpat'n Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBBR Sabab demi Kristus imu laka dikaruniakan inja hanya untuk pacaya ka ini'K, tetapi uga untuk mendarita bagi ini'K. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBBR Dakohlah sabab'a imu menghadapi pergumulan-pergumulan da samu seperti da imu ile da kit ngadap'a, ge da mati'i imu dangah iko maseh ngalam'a. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.